ACORD din 13 mai 1971

Guvernele părţilor contractante sînt de acord să ia toate măsurile necesare în vederea dezvoltării şi promovării turismului în ţările balcanice, pentru creşterea traficului turistic între ele, în scopul atragerii turiştilor din ţările terţe şi favorizării colaborării cu organizaţiile internaţionale interesate în dezvoltarea turismului.

Luînd în considerare cele de mai sus, părţile contractante vor acorda o atenţie specială unei flexibilităţi sporite formalităţilor de călătorie în cadrul legislaţiilor naţionale existente, cooperării în domeniul comunicaţiilor, propagandei turistice comune şi schimbului de informaţii privind experienţa cîştigată în domeniul turistic.

O comisie căreia îi revine sarcina să studieze şi să îndeplinească măsurile capabile să contribuie la realizarea obiectivelor propuse este stabilită mai jos.

În cazul în care va fi necesar, comisia va forma grupe de lucru de experţi pentru studierea anumitor probleme de cooperare reciprocă.

Comisia va fi formată din cîte trei reprezentanţi numiţi de guvernele fiecărei părţi contractante.

Comisia se va întruni o dată pe an. În funcţie de necesitate, comisia va fi convocată în sesiune extraordinară.

Comisia se va întîlni pe rînd în fiecare dintre ţările contractante la o dată asupra căreia delegaţiile vor cădea de comun acord.

Preşedintele delegaţiei din ţara gazdă va prezida întîlnirile.

Organul oficial de turism din ţara gazdă va fi răspunzător pentru munca şi cheltuielile secretariatului întîlnirii, precum şi de coordonarea şi pregătirea lucrărilor.

Proiectul de ordine de zi al fiecărei întîlniri va fi întocmit de ţara gazdă şi va fi înaintat părţilor contractante cu cel puţin 45 zile înainte de data programată pentru întîlnire, care la rîndul lor vor prezenta observaţiile şi propunerile lor referitor la proiectul de ordine de zi, cu 30 de zile înainte de data începerii lucrărilor.

Limbile oficiale ale comisiei vor fi franceza şi engleza.

Protocoalele lucrărilor comisiei vor fi supuse spre aprobare autorităţilor competente ale părţilor contractante.

Părţile contractante consideră că trebuie să existe o coordonare armonioasă între acţiunile ce urmează a fi luate în cadrul prezentului acord şi acelea care rezultă din acordurile bilaterale existente sau acelea ce se vor încheia între părţile contractante.

Prezentul acord va fi ratificat în conformitate cu legislaţia existentă în fiecare dintre ţările contractante.

Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România, care va notifica această depunere tuturor părţilor contractante.

Prezentul acord va intra în vigoare de îndată ce cel puţin trei dintre guvernele semnatare vor fi depus instrumentele lor de ratificare.

Pentru fiecare guvern care a semnat prezentul acord şi care a depus ulterior instrumentele sale de ratificare, acordul intră în vigoare la data depunerii acestor instrumente.

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, cu începere de la data intrării lui în vigoare. Acordul va fi reînnoit prin tacită reconducţiune, de fiecare dată pentru o nouă perioadă de 5 ani.

Retragerea din prezentul acord a oricăreia dintre părţile contractante se va face cu un preaviz de 6 luni, acordul rămînînd în vigoare pentru toate celelalte părţi contractante.

Guvernul oricărui stat balcanic care nu a semnat prezentul acord va putea să adere la el la 30 de zile după intrarea în vigoare a acordului.

Instrumentele de aderare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România, care va notifica această depunere tuturor părţilor contractante, precum şi celor care au aderat.

Drept care subsemnaţii, autorizaţi în bună şi cuvenită formă de către guvernele lor, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Bucureşti la 13 mai 1971 în limbile franceză şi engleză, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

------------

între guvernele Republicii Populare Bulgaria, Regatului Greciei, Republicii Socialiste România, Republicii Turcia şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind cooperarea reciprocă în domeniul turismului în regiunea balcanică*)

Notă *) Traducere.

Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Regatului Greciei, Republicii Socialiste România, Republicii Turcia şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,

conştiente de interesele lor comune şi dorind să stabilească o strînsă şi durabilă colaborare în domeniul schimburilor turistice,

călăuzite de acordurile bilaterale existente,

în conformitate cu spiritul recomandărilor Conferinţei Naţiunilor Unite pentru turism şi călătorii internaţionale, care a avut loc la Roma între 21 august - 5 septembrie 1963,

fiind hotărîte să facă această cooperare cît mai rodnică posibil, în scopul întăririi prieteniei,

au convenit asupra celor ce urmează