AMENDAMENT din 20 iunie 2007

convenit prin scrisoarea semnată la Washington între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnat la Bucureşti la 26 mai 2004, şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 389/2004 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi a Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnate la Bucureşti la 26 mai 2004

BANCA MONDIALĂ 1818 H Street N.W. Tel: (202) 473-3000

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Washington, D.C. 20433 Fax: (202) 522-2566

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE S.U.A.

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE

INTERNAŢIONALĂ

5 iunie 2007

Excelenţei Sale,

Varujan Vosganian,

ministrul economiei şi finanţelor

Bucureşti, România

Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii

calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă

(Împrumut nr. 4736-RO)

Al patrulea amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru proiectul mai sus menţionat, datat 26 mai 2004, astfel cum a fost amendat (Acordul), şi la scrisorile datate 4 mai şi 17 mai 2007, de la domnul Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu, secretar de stat, Ministerul Economiei şi Finanţelor, prin care se solicită un amendament la Acord.

Suntem de acord cu cererea dumneavoastră şi prin aceasta Acordul se amendează după cum urmează

Tabelul prezentat în paragraful 1 al anexei nr. 1 se amendează şi se va citi după cum urmează

- în cadrul categoriei (1) (b) (îi), scade suma alocată cu 3.487.000 dolari S.U.A., de la 4.476.000 dolari S.U.A. la 989.000 dolari S.U.A.;

- în cadrul categoriei (2) (a), creşte suma alocată cu 3.487.000 dolari S.U.A., de la 5.417.000 dolari S.U.A. la 8.904.000 dolari S.U.A., prin realocarea de la categoria (1) (b) (îi);

- se cumulează sumele alocate subcomponentelor Componentei C (anexa nr. 1) în cadrul categoriilor (1) (b) (i) şi (1) (b) (îi) într-o singură categorie (1) (b), cu o sumă alocată de 61.848.000 dolari S.U.A.;

- se cumulează sumele alocate subcomponentelor Componentei C (anexa nr. 1) în cadrul categoriilor (2) (b) (i) şi (2) (b) (îi) într-o singură categorie (2) (b), cu o sumă alocată de 239.000 dolari S.U.A.;

- se cumulează sumele alocate subcomponentelor Componentei C (anexa nr. 1) în cadrul categoriilor (4) (c) (i) şi (4) (c) (îi) într-o singură categorie (4) (c), cu o sumă alocată de 6.053.000 dolari S.U.A.;

- se cumulează sumele alocate subcomponentelor Componentei C (anexa nr. 1) în cadrul categoriilor (6) (c) (i) şi (6) (c) (îi) într-o singură categorie (6) (c), cu o sumă alocată de 5.368.000 dolari S.U.A.

Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut, în forma revizuită, este redat în mod corespunzător în anexa ataşată acestei scrisori.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea unui exemplar al prezentei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la momentul primirii unui exemplar contrasemnat al acestei scrisori.

Al dumneavoastră sincer,

Anand K. Seth,

director

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

De acord

---------

România

De către: Varujan Vosganian,

reprezentant autorizat

Titlu: ministrul economiei şi finanţelor

Data: 20 iunie 2007

Copii certificate pentru

-------------------------

Excelenţa Sa Cristian David,

ministrul internelor şi reformei administrative,

Bucureşti, România

Excelenţa Sa Laszlo Borbely,

ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor,

Bucureşti, România

Excelenţa Sa Attila Korodi,

ministrul mediului şi dezvoltării durabile,

Bucureşti, România

Domnul Bogdan Găbudeanu, preşedinte

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale,

Bucureşti, România

Domnul Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

secretar de stat,

Ministerul Economiei şi Finanţelor,

Bucureşti, România

Domnul Herman Wijffels,

director executiv pentru România,

Banca Mondială

Anexa

"ANEXA Nr. 1

TRAGERI DIN ÎMPRUMUT 1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul maxim în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fie cărei categorii

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari) Procent (%) din cheltuieli ce urmează a fi finanţat

(1) Lucrări pentru: 100% din cheltuielile externe şi 78% din cheltuielile locale (efectuate înainte de 7 martie 2007) şi 78% din toate cheltuielile ulterioare

a) partea B a Proiectului 45.388.000

b) partea C a Proiectului 61.848.000

c) partea D a Proiectului 4.983.000

d) partea E a Proiectului

(i) partea E1 13.000

(ii) partea E2 19.000

(iii) partea E3 26.000

(2) Bunuri pentru: 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 75% din cheltuielile locale pentru alte bunuri achiziţionate pe piaţa internă (efectuate înainte de 7 martie 2007) şi 75% din toate cheltuielile ulterioare

a) partea A a Proiectului 8.904.000

b) partea C a Proiectului 239.000

c) partea E a Proiectului

(i) partea E1 148.000

(ii) partea E2 235.000

(iii) partea E3 269.000

(iv) partea E4 23.000

(3) Servicii tehnice pentru partea a C5 Proiectului 0 100% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile locale

------------