ACORD din 24 aprilie 1976

Părţile contractante decid să stabilească relaţii de cooperare economică, tehnică şi ştiinţifică în domenii de interes reciproc.

Părţile contractante îşi acordă reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate în relaţiile de cooperare economică, tehnică şi ştiinţifică.

Cele două părţi contractante vor facilita participarea tehnicienilor organismelor de stat sau a întreprinderilor particulare la realizarea programelor de dezvoltare economică şi socială a celor două ţări.

Obiectivele, asistenţa tehnică, programele şi modalitatea de execuţie a fiecărui proiect vor fi definite prin intermediul protocoalelor.

În limita posibilităţilor lor şi pentru realizarea cooperării prevăzute în prezentul acord, cele două părţi contractante vor contribui la formarea de cadre ale celor două ţări şi se angajează să-şi comunice, în fiecare an, necesităţile lor în asistenţă tehnică.

Cele două părţi contractante se înţeleg în mod particular să realizeze în cele două ţări misiuni de studii, de cercetări şi de prospectări în vederea programelor de acţiune pentru obiectivele care vor fi reţinute în cadrul acestui acord.

Cele două părţi contractante convin ca investiţiile realizate pe teritoriul uneia sau alteia dintre ţări, în cadrul prezentului acord, precum şi transferul de devize, beneficii, dividende, repatrierea de capital şi alte drepturi rezultînd din investiţii, vor fi reglementate de către legile şi reglementările în vigoare în ţara în care se fac.

Documentaţiile tehnice şi toate informaţiile transmise de către organizaţiile unei părţi contractante organizaţiilor celeilalte părţi, privind livrările, punerea în funcţiune şi realizarea de obiective definite în prezentul acord, nu vor fi transmise unei alte ţări decît cu acordul părţii contractante din care documentele şi informaţiile sînt originare.

Părţile contractante convin să constituie o comisie mixtă de cooperare economică, tehnică şi ştiinţifică, care va veghea la realizarea prevederilor prezentului acord şi la dezvoltarea relaţiilor de cooperare între cele două ţări.

Această comisie mixtă se va reuni alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi Republicii Senegal, conform necesităţilor şi la date care vor fi fixate de comun acord.

Ea va examina, în lumina rezultatelor obţinute, programul de acţiuni de întreprins în cursul anului următor şi va supune concluziile sale asentimentului celor două guverne.

Programul stabilit poate fi modificat de comun acord.

Prezentul acord, încheiat pentru o durată de 2 ani, se reînnoieşte prin tacită reconducţiune. Fiecare dintre părţi va putea să-l denunţe în orice moment, în scris, după un preaviz de 6 luni.

Diferendele care ar rezultă din interpretarea termenilor prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri directe între cele două părţi contractante.

Prezentul acord va intra în vigoare de la îndeplinirea formalităţilor constituţionale proprii fiecăreia dintre cele două părţi.

Făcut la Bucureşti la 24 aprilie 1976, în două exemplare originale, respectiv în limba română şi limba franceză, cele două texte fiind egal autentice.

------

de cooperare economică, tehnică şi ştiinţifică între Republica Socialistă România şi Republica Senegal

Republica Socialistă România şi Republica Senegal - denumite mai jos părţi contractante,

animate de dorinţa de a promova cooperarea economică şi tehnică între cele două ţări, pe baza principiilor egalităţii, independenţei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,

convinse de importanţa creşterii şi diversificării cooperării dintre cele două ţări, pe de o parte pentru dezvoltarea lor economică accelerată şi progresul social, pe de altă parte pentru reducerea şi eliminarea decalajelor economice - cerinţă majoră a instaurării unei noi ordini economice internaţionale,

recunoscînd utilitatea acordurilor, capabile să creeze bazele unei cooperării economice, tehnice şi ştiinţifice,

au convenit cele ce urmează