ORDIN nr. 14 din 9 august 2007 privind modificarea și completarea Ordinului ministrului finanțelor publice și al guvernatorului Băncii Naționale a României nr. 999/3/2003 pentru aprobarea Sistemului de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit

SISTEMUL

de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit

I. În cuprinsul Sistemului de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit termenul "bilanț" se va înlocui cu sintagma "situația activelor, datoriilor și capitalurilor proprii".

II: Normele metodologice privind întocmirea, semnarea, verificarea și depunerea raportărilor contabile semestriale ale instituțiilor de credit, prevăzute la capitolul I, se modifică și se completează după cum urmează

1. La punctul 1, teza a doua a alineatului 3 se modifică și va avea următorul cuprins

La întocmirea raportărilor contabile semestriale care reflectă operațiunile și situația financiară a rețelei cooperatiste de credit se vor avea în vedere și prevederile pct. 1.3 prima liniuță din Modelele situațiilor financiare periodice și normele metodologice privind întocmirea și utilizarea acestora, aplicabile instituțiilor de credit și instituțiilor financiare nebancare, aprobate prin Ordinul Băncii Naționale a României nr. 3/2007.

2. La punctul 3, alineatul 1 se modifică și va avea următorul cuprins

Depunerea raportărilor contabile semestriale sau, după caz, a declarațiilor instituțiilor de credit care nu au desfășurat activitate până la data de 30 iunie a anului de raportare ori care se află în curs de lichidare către Direcția supraveghere din cadrul Băncii Naționale a României și unitățile teritoriale ale Ministerului Economiei și Finanțelor se va efectua până la data de 15 august a anului de raportare.

3. La punctul 4, la "Date informative (cod 30)", punctul ÎI se modifică după cum urmează

3.1. din cadrul prevederii referitoare la contribuțiile pentru asigurări sociale de stat datorate de angajatori, salariați și alte persoane asimilate se elimină contul 35212;

3.2. din cadrul prevederii referitoare la contribuțiile pentru fondul asigurărilor sociale de sănătate se elimină contul 35211;

3.3. din cadrul prevederii referitoare la contribuția pentru pensia suplimentară se elimină sintagma "analitic distinct";

3.4. în cadrul prevederii referitoare la obligațiile restante față de alți creditori se introduce un nou paragraf cu următorul cuprins

"În cazul instituțiilor financiare nebancare, cuprind obligațiile restante față de alți creditori, care se preiau din soldurile creditoare ale conturilor 262 și 278 reprezentând "Alte sume datorate", ale conturilor corespunzătoare din grupa 32, ale conturilor 3027, 356, 3511, 3512, 3513, 3515, 3516, 35191, 341, 354, 3036, 418.";

3.5. prevederea referitoare la conturile din care se preiau datele referitoare la impozitele și taxele neplătite la termen se modifică și va avea următorul cuprins

"Impozitele și taxele neplătite la termen, înscrise la pozițiile 214 și 215, sunt structurate conform prevederilor legii bugetului de stat, respectiv Legii finanțelor publice locale nr. 215/2001, republicată, datele preluându-se din soldurile creditoare ale conturilor 3531, 35323, 3533, 3536 și 35391.";

3.6. prevederile referitoare la împrumuturile primite nerambursate la scadență se modifică și vor avea următorul cuprins

În cazul instituțiilor de credit, cuprind împrumuturile primite, nerambursate la scadență, care se preiau din soldurile creditoare ale conturilor 112, 1421, 1422, 1521, 1522, 17421, 17422, 2321, 2322, 2431, 2432, 30121, 3581, 3582, 4721 și 4722.

În cazul instituțiilor financiare nebancare, cuprind împrumuturile primite, nerambursate la scadență, care se preiau din soldurile creditoare ale conturilor 2321, 2322, 2431, 2432, 2711, 2741, 2742, 2761, 2762, 30121, 3581, 3582, 4721 și 4722.";

3.7. prevederile referitoare la dobânzile neplătite, aferente împrumuturilor primite, vor avea următorul cuprins

În cazul instituțiilor de credit, cuprind dobânzile restante aferente împrumuturilor primite, care se preiau din soldurile conturilor 1172, 1427, 1527, 17427, 2327, 2437, 30127, 3587, 4727.

În cazul instituțiilor financiare nebancare, cuprind dobânzile restante aferente împrumuturilor primite, care se preiau din soldurile conturilor 2327, 2437, 27172, 2747, 2767, 30127, 3587, 4727.";

3.8. din cadrul prevederii referitoare la depozitele bănești primite nerambursate la scadență se elimină conturile 2551, 2552, 2553, 2554, 2555, 2556, 2558, 2561, 2562, 2563, 2564, 2565, 2566, 2568, 2581, 2582, 2583, 2584, 2585;

3.9. din cadrul prevederii referitoare la dobânzile neplătite, aferente depozitelor bănești primite, se elimină conturile 2557, 2567, 2587;.

4. La punctul 4, punctul V se abrogă.

III. Modelul formularului "Date informative (cod 30)" prevăzut la capitolul ÎI "Modelele formularelor de raportare semestrială a instituțiilor de credit" se înlocuiește cu următorul model

DATE INFORMATIVE

30.

- lei -

I. DATE PRIVIND REZULTATUL ÎNREGISTRAT

Cod

poziție

Numar unități

Sume

A

B

1

2

Unități care au înregistrat profit

101

Unități care au înregistrat pierdere

102

II. DATE PRIVIND PLĂȚILE RESTANTE

Cod

poziție

Total

col. 2+3

din care

Pentru activitatea

curentă

Pentru activitatea

de investiții

A

B

1

2

3

PLĂȚI RESTANTE - TOTAL

(poz.202+206+212 la 216+221+222+227), din care

201

Furnizori restanți - TOTAL (poz. 203 la 205),

din care

202

- peste 30 zile

203

- peste 90 zile

204

- peste 1 an

205

Obligații restante față de bugetul asigurărilor

sociale- TOTAL (poz. 207 la 211), din care;

206

- contribuții pentru asigurări sociale de stat

datorate de angajatori, salariați și alte

persoane asimilate

207

- contribuții pentru fondul asigurărilor sociale

de sănătate

208

- contribuția pentru pensia suplimentară

209

- contribuții pentru bugetul asigurărilor

pentru șomaj

210

- alte datorii sociale

211

Obligații restante față de bugetele fondurilor

speciale și alte fonduri

212

Obligații restante față de alți creditori

213

Impozite și taxe neplătite la termenul stabilit

la bugetul de stat

214

Impozite și taxe neplătite la termenul stabilit

la bugetele locale

215

Împrumuturi primite nerambursate la scadență

TOTAL (poz. 217 la 220), din care

216

- restanțe până la 30 zile

217

- restanțe după 30 zile

218

- restanțe după 90 zile

219

- restanțe după 1 an

220

Dobânzi neplătite aferente împrumuturilor primite

221

Depozite bănești primite nerambursate la scadență

- TOTAL (poz. 223 la 226), din care

222*)

- restanțe până la 30 zile

223*)

- restanțe după 30 zile

224*)

- restanțe după 90 zile

225*)

- restanțe după 1 an

226*)

Dobânzi neplătite aferente depozitelor bănești

primite

227*)

30

III. NUMĂR MEDIU DE SALARIAȚI

Cod

poziție

30 iunie an precedent

30 iunie an curent

A

B

1

2

Număr mediu de salariați

301

IV. PLĂȚI DE DOBÂNZI ȘI REDEVENȚE

Cod

poziție

Sume

- lei -

Venituri brute din dobânzi plătite de persoanele juridice

române către persoanele fizice nerezidente din statele

membre ale Uniunii Europene, din care

401

- impozitul datorat la bugetul de stat

402

Venituri brute din dobânzi plătite de persoanele juridice

române către persoane juridice afiliate**) nerezidente din

statele membre ale Uniunii Europene, din care

403

- impozitul datorat la bugetul de stat

404

Venituri din redevențe plătite de persoanele juridice române

către persoane juridice afiliate nerezidente din statele

membre ale Uniunii Europene, din care

405

- impozitul datorat la bugetul de stat

406

V. TICHETE DE MASĂ

Cod

poziție

Sume

- lei -

Contravaloarea tichetelor de masă acordate salariaților

501

VI. CHELTUIELI DE INOVARE***)

Cod

poziție

Sume

- lei -

30 iunie an precedent

30 iunie an curent

A

B

1

2

- cheltuieli de inovare finalizate în cursul perioadei

601

- cheltuieli de inovare în curs de finalizare în cursul

perioadei

602

- cheltuieli de inovare abandonate în cursul perioadei

603

Notă

*) Se completează doar de către instituțiile de credit.

**) Pentru statutul de "persoane juridice afiliate" se vor avea în vedere prevederile art.7 pct.21 din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu modificările și completările ulterioare.

***) Cheltuielile de inovare se determină potrivit Regulamentului Comisiei nr. 1450/2004, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L267/14.08.2004.

ADMINISTRATOR,

(CONDUCĂTORUL INSTITUȚIEI DE CREDIT)

Numele, prenumele, semnătura

și ștampila instituției de credit

CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI

FINANCIAR-CONTABIL,

Numele, prenumele, și

semnptura

IV. Concordanțele între planul de conturi al instituțiilor de credit și unele poziții din formatul Situației activelor, datoriilor și capitalurilor proprii, prevăzute la capitolul III, se modifică și se completează astfel

COD POZIȚIE

PLAN DE CONTURI

ACTIV

010 - Casa, disponibilități la bănci centrale

101 + 102 + 109 + 1111 - ex. 1911

023 - Efecte publice și valori asimilate

30211 + 30251 + 30261 + 30311 + 30351 +

+ ex. 30371 - 39111 + 30411 + 30451 +

+ ex. 30471 - 39121 + ex. 3811 + ex. 3821-

- ex. 399

033 - Creanțe asupra instituțiilor de credit la vedere

1112 + 121 + 1311 + 1411 + 1511 + ex.1611

+ 1711 + 17311 + 17411 + ex.17611 +

ex.17811 + ex.17821 + ex.1811 + ex.1821 –

ex.1911+ ex.2011 + 2711 (solduri debitoare)

+ 2721 + 2731 + 2751 + ex.2771 + ex.2811 +

ex.2821 - ex.2911 + ex.30111 + ex.3811 +

ex.3821-ex.399

036 - Creanțe asupra instituțiilor de credit alte creanțe

1113 + 1114 + 1312 + 1313 + 1412 +1512 +

ex.1611 +17312 +17313 + 17412 + ex.17611 +

ex.17811 + ex.17821 + ex.1811 + ex.1821 –

ex.1911 + 2722 + 2723 + 2732 + 2752 + ex.2771

+ ex.2811 + ex.2821 - ex.2911 + ex.30111+ex.3811

+ ex.3821 - ex.399 + ex.401+ ex.402 + ex. 4711 +

ex.4712 + ex.4811 + ex.4821 - ex.493 - ex.499

040 - Creanțe asupra clientelei*1)

ex.2011+ 2021+2031+ 2041+2051 + 2052 + 2061

+ 2311+2312 + 2411 + 2412 + 2511 (solduri debitoare)

+ 2611 + ex.2811 + ex.2821-ex.2911 + ex.30111 +

ex.3811 + ex.3821 - ex.399 + ex.401 + ex.402 + ex.4711

+ ex.4712+ ex.4811 + ex.4821 - ex.493 - ex.499

050 - Obligațiuni și alte titluri cu venit fix

30212 + 30252 + 30262 + 30312 + 30352 +

+ ex. 30372 - 39112 + 30412 + 30452 + ex. 30472

+ ex.3799 - 39122 + ex. 3811 + ex. 3821-ex.399

058 - Obligațiuni și alte titluri cu venit fix emise de alți emitenți

obligațiuni proprii

ex.3799 + ex.30212 + ex.30252 + ex.30312 +

ex.30352 + ex.30372 - ex.39112

090 - Imobilizări necorporale

431 + 433 + 441 - 4611 - 49211 - 4922

096 - Imobilizări necorporale fondul comercial, în măsura în care a fost

achiziționat cu titlu oneros

4411 - 46111 - 49221

100 - Imobilizări corporale

432 + 434 + 442 - 4612 - 49212 - 4923

110 - Capital subscris nevărsat

508(sold debitor)

120 - Alte active

311 (solduri debitoare) + 312 + 319 (solduri

debitoare) + 333 (solduri debitoare) + 3362 +

+ 341 (sold debitor) + 342 (sold debitor) + 3514

+ 35192 + 3521 (sold debitor) + 3522 (sold debitor)

+ 35262 + 3531 (sold debitor) + 35324 + 35328

(sold debitor) + 3533 (sold debitor) + 3534 + 3536

(sold debitor) + 3538 (sold debitor)+ 35392 + 3551

+ 3552 + 3556 + 3571 + 361 + 362 + 363 + 365

+ 367 + 368 + 371 + 3723 (solduri debitoare) + 3729

(solduri debitoare) + 373 (solduri debitoare) + ex.379

(solduri debitoare) + ex. 3811+ex. 3821-393-ex.399+ 421

130 - Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate

1171 + 1271 + 1317 + 1417 + 1517 + 1617 + 17171 +

17317+17417 + 17617+17812 + 17817 + 17822+17827

+1812 + 1817 + 1822 + 1827-1912 + 2017 + 2027 + 2037

+ 2047 + 2057 + 2067 + 2317 + 2417 + 25171 + 2617 +

27171 + 2727 + 2737 + 2757 + 2777 + 2812 + 2817 +

2822 + 2827 - 2912 + 30117 + 30257 + ex. 30371+

ex. 30372 + 30373 + ex. 30471 + ex. 30472 + 3371 +

3557 + 374 + 375 + 378 + 3812 + 3817 + 3822 + 3827

- ex. 399 + 407 + 417 + 4717 + 4812 + 4817 + 4822

+ 4827 - ex.493 - ex.499

PASIV

303 - Datorii privind instituțiile de credit la vedere

1122+ 122+ 1321 + 1421 + 1521 +ex.1621 + 1712 +

17321 + 17421 + ex. 17621 + 2711(solduri creditoare)

+ 2741 + 2761 + ex.2781 + ex. 30121

306 - Datorii privind instituțiile de credit la termen

1121 + 1123 + 1322 + 1323 + 1422 + 1522 + ex. 1621

+ 17322 + 17323 + 17422 + ex. 17621 + 2742 + 2762

+ ex.2781 + ex. 30121 + ex.4721 + ex.4722

315 - Datorii privind clientela depozite la termen

2532 + 2533 + ex. 2542

317 - Alte datorii privind clientela la vedere

2321 + 2431 +2511 (solduri creditoare) + ex.2621 +

ex.30121

318 - Alte datorii privind clientela la termen

2322 + 2432 + 2521 + 2541 + ex.2621 + +ex.30121

+ex.4721 +ex.4722

320 - Datorii constituite prin titluri

3211 + 3221 + 3251 + 3261

330 - Alte pasive

30271 + 30272 + 3036 + 311 (solduri creditoare) + 313

+ 319 (solduri creditoare)+ 331+332 + 333 (solduri

creditoare) + 334 + 335 + 3361 + 341 (sold creditor) +

342 (sold creditor) + 3511 + 3512 + 3513 + 3515 + 3516

+ 35191 + 3521 (sold creditor) + 3522 (sold creditor) +

35261 + 3531 (sold creditor) +35323 + 35328 (sold

creditor) + 3533 (sold creditor) + 3536 (sold creditor)+

3538 (sold creditor) + 35391 + 354 + 3561 + 3562 +

3566 + 3581 + 3582 + 3572 + 3723 (solduri creditoare)

+ 3729 (solduri creditoare) + 373 (solduri creditoare) +

379 (solduri creditoare) +418 + 508 (sold creditor) + 541

340 - Venituri înregistrate în avans și datorii angajate

1172 + 1272 + 1327 + 1427 + 1527 + 1627 + 17172 +

17327 + 17427 + 17627 + 2327 + 2437 + 25172 + 2527

+ 2537 + 2547 + 2627 + 27172 + 2747 + 2767 + 2787 +

30127 + 30277 + 3217 + 3227 + 3257 + 3267 + 3372 +

3567 + 3587 + 376 + 377 + 4727 + 537

410 - Acțiuni proprii

503

ELEMENTE ÎN AFARĂ BILANȚULUI

600 - Datorii contingente

911 + 913 +962+ 981

606 - Garanții și active gajate

ex.911 +ex.913 + ex .962 + ex.981

Notă

*1) Pentru raportarea contabilă semestrială la data de 30 iunie 2007, conturile din cadrul grupei 20 - "Credite acordate clientelei" sunt cele prevăzute în anexa nr. 3 la Ordinul guvernatorului Băncii Naționale a României nr. 24/2006.

V. Concordanțele între planul de conturi al instituțiilor de credit și unele poziții din formatul de Cont de profit și pierdere, prevăzute la capitolul III, se modifică și se completează astfel

COD POZIȚIE

PLAN DE CONTURI

010 - Dobânzi de primit și venituri asimilate

7011 + 7012 + 7013 + 7014 + 7015 + 70161

+ 70162 + 70163 + 70164 + 70168 + 7017 +

7018 + 7021*2) + 7022 + 7023 + 7024 + 7027

+7028+ 7031 + 70331 + 70341 + 70342+ 7036

+ ex. 7037 + 7038 + 7041 + 7048 + 7051 + 7052

+ 7058 + 7071 + 7072 + 70747 + 781 + 782 + 783

+ 784 + 785

015 - Dobânzi de primit și venituri asimilate

aferente obligațiunilor și altor titluri cu

venit fix

70331 + 70341 + 70342 + ex.7037 + ex. 7038 +

ex.7051 + ex.7052 + ex.7058

020 - Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate

6011 + 6012 + 6013 + 6014 + 6015 + 60161 + 60162

+ 60163 + 60164 +6017 + 6021 + 6022 + 6023 + 6024

+ 6025 + 6026 + 6027 + 6031 + 60341 + 6036 +

ex. 6037 + 6041 + 6051+ 6052 + 6071 + 6072 + 60747

+ 681 + 682+ 683 + 684

040 - Venituri din comisioane

70169 + 7019 + 7029 + 7039 + 7049 + 7059 + 7069 +

70749 + 708 + 789

050 - Cheltuieli cu comisioane

60169 + 6019 + 6029 + 6039 + 6049 + 6059 + 6069 +

608 + 689

060 - Profit sau pierdere netă din operațiuni

financiare

7032 + 70336 + 7061 + 70741 + 70742 + 70743 +

70744 + 7075 + 76311 + ex. 7637 - 60321- 6033 –

6061 - 60741 - 60742 - 60743 - 60744 - 6075 - 66311

- ex. 6637

070 - Alte venituri din exploatare

ex.7037 + 7042 + 7077 + 709 + 741 + 746 + 747 +

ex.749 + ex.765

083 - Cheltuieli cu personalul

611 + 612 + 613 + 617 + ex.6344 - 74933 - 74934-

ex.74997

084 - Salarii

611 + 613 + ex.6344 - 74933-ex.74997

086 - Cheltuieli aferente pensiilor

ex.612 -ex.74934

087 - Alte cheltuieli administrative

631 + 632 + 633 + ex.634 + 635

090 - Corecții asupra valorii imobilizărilor

necorporale și corporale

644 + 651 + 652 + 6642 - 744 - 7642

100 - Alte cheltuieli de exploatare

60322 + ex.6037 + 6042 + 60749 + 6077 + 609 +

621 + 641 + 646 + 649 + ex.665

110 - Corecții asupra valorii creanțelor și

provizioanelor pentru datorii

contingente și angajamente

661 + 662 + 6633 + ex.6637 + 6643 + 6647 + ex.665

+ 667 + 668

120 - Reluări din corecții asupra valorii

creanțelor și provizioanelor pentru datorii

contingente și angajamente

761 + 762 + 7633 + ex.7637 + 7643 + 7647 +

ex.765 + 767

130 - Corecții asupra valorii titlurilor

transferabile care au caracter de imobilizări

financiare, a participațiilor și a părților în

cadrul societăților comerciale legate

60342 + 645 + 66312 + 6641

140 - Reluări din corecții asupra valorii titlurilor

transferabile care au caracter de imobilizări

financiare, a participațiilor și a părților în cadrul societăților

comerciale legate

70343 + 745 + 76312 + 7641

Notă

*2) Pentru raportarea contabilă semestrială la data de 30 iunie 2007, contul 7021 "Dobânzi la creanțe comerciale și credite acordate clientelei" este cel prevăzut în anexa nr. 3 la Ordinul guvernatorului Băncii Naționale a României nr. 24/2006.

Ordinul ministrului finanțelor publice și al guvernatorului Băncii Naționale a României nr. 999/3/2003 pentru aprobarea Sistemului de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 578 din 13 august 2003, cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează

1. La articolul 1 alineatul (2), sintagma "băncilor străine" se înlocuiește cu sintagma "instituțiilor de credit străine", iar sintagma "casele de economii pentru domeniul locativ" se înlocuiește cu sintagma "băncile de economisire și creditare în domeniul locativ".

2. La articolul 1, alineatul (2) se completează cu următorul text

Sistemul de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit menționat la alin. (1) se aplică și instituțiilor emitente de monedă electronică și băncilor de credit ipotecar, denumite în continuare instituții de credit.

3. La articolul 1, după alineatul (2) se introduc două noi alineate, alineatele (3) și (4), cu următorul cuprins

(3) Sistemul de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit menționat la alin. (1) se aplică și acelor instituții financiare nebancare, persoane juridice române, și sucursale din România ale instituțiilor financiare nebancare, persoane juridice străine, înscrise în Registrul general până la data de 30 iunie 2007, care, potrivit prevederilor Ordinului Băncii Naționale a României nr. 2/2006 privind modul de organizare și conducere a contabilității și întocmirea situațiilor financiare de către instituțiile financiare nebancare, cu completările ulterioare, au obligația organizării și conducerii contabilității, în exercițiul financiar al anului 2007, în conformitate cu prevederile Ordinului guvernatorului Băncii Naționale a României nr. 5/2005 pentru aprobarea Reglementărilor contabile conforme cu directivele europene, aplicabile instituțiilor de credit, cu modificările și completările ulterioare.

(4) În cuprinsul prezentului ordin, referirile la instituțiile de credit se vor citi și ca referiri la instituțiile financiare nebancare menționate la alin. (3), dacă din context nu rezultă contrariul.

Sistemul de raportare contabilă semestrială a instituțiilor de credit prevăzut în anexa la Ordinul ministrului finanțelor publice și al guvernatorului Băncii Naționale a României nr. 999/3/2003, cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează potrivit prevederilor cuprinse în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Prezentul ordin intră în vigoare începând cu raportarea contabilă semestrială a anului 2007, al cărei termen de depunere este până la data de 15 august 2007.

Având în vedere prevederile art. 153 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 99/2006 privind instituțiile de credit și adecvarea capitalului, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 227/2007, și ale art. 47 din cap. VI din titlul I "Dispoziții privind activitatea de creditare desfășurată de instituții financiare nebancare" al părții I din Ordonanța Guvernului nr. 28/2006 privind reglementarea unor măsuri financiar-fiscale, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 266/2006, și ale Ordinului ministrului economiei și finanțelor nr. 498/2007 pentru aprobarea Sistemului de raportare contabilă la 30 iunie 2007 a operatorilor economici,

în temeiul prevederilor art. 4 din Legea contabilității nr. 82/1991, republicată, cu modificările și completările ulterioare, ale art. 48 din Legea nr. 312/2004 privind Statutul Băncii Naționale a României, cu modificările și completările ulterioare, ale art. 72 din Ordonanța Guvernului nr. 28/2006, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 266/2006, și ale art. 11 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 386/2007 privind organizarea și funcționarea Ministerului Economiei și Finanțelor,

ministrul economiei și finanțelor și guvernatorul Băncii Naționale a României emit următorul ordin

Ministrul economiei și finanțelor,

Varujan Vosganian

Guvernatorul Băncii Naționale a României,

Mugur Constantin Isărescu

------