ORDIN nr. 18 din 30 mai 2007

Se dispune publicarea, fără plată, în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către Guvernul Republicii Populare Chineze a unui grant privind cooperarea în domeniul resurselor umane, convenit prin schimb de scrisori, al căror conţinut este prevăzut în anexele nr. 1 şi 2, semnat la Bucureşti la 16 aprilie 2007.

Excelenţei Sale Yu Guangzhou

Ministru adjunct

Ministerul Comerţului al Republicii Populare Chineze

Excelenţă,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii Excelenţei Voastre din 16 aprilie 2007, având următorul conţinut

"Excelenţă,

În numele Guvernului Republicii Populare Chineze, am onoarea de a confirma faptul că, în urma consultărilor, am convenit următoarele

1. În scopul consolidării cooperării în domeniul dezvoltării resurselor umane şi schimburilor dintre China şi România, Guvernul Republicii Populare Chineze va acorda un grant de 2.000.000 RMB, care va fi destinat proiectelor de dezvoltare a resurselor umane.

2. Detaliile privind proiectele precizate mai sus vor fi stabilite ulterior de ambele părţi.

În cazul în care Excelenţa Voastră confirmă, printr-o scrisoare de răspuns, aranjamentul sus-menţionat, prezenta scrisoare împreună cu scrisoarea de răspuns a Excelenţei Voastre vor constitui un acord între guvernele Chinei şi României.

Vă rog să primiţi asigurarea înaltei mele consideraţii."

De asemenea, am onoarea să confirm faptul că Guvernul României este de acord cu propunerea menţionată mai sus, prezentată de Guvernul Republicii Populare Chineze.

Prin urmare, scrisoarea Excelenţei Voastre împreună cu prezenta scrisoare constituie Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind cooperarea în domeniul dezvoltării resurselor umane, care va intra în vigoare la data efectuării schimbului de scrisori.

Vă rog să primiţi, Excelenţa Voastră, asigurarea înaltei mele consideraţii.

Ovidiu Silaghi,

Ministrul pentru întreprinderi

mici şi mijlocii, comerţ,

turism şi profesii liberale

Bucureşti, 16 aprilie 2007.

Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezentul ordin.

Ministrul pentru întreprinderi

mici şi mijlocii, comerţ,

turism şi profesii liberale,

Ovidiu Ioan Silaghi

Bucureşti, 30 mai 2007.

Nr. 18.

Excelenţei Sale Ovidiu Silaghi

Ministrul pentru întreprinderi mici şi mijlocii, comerţ, turism şi profesii liberale

Excelenţă,

În numele Guvernului Republicii Populare Chineze, am onoarea de a confirma faptul că, în urma consultărilor, am convenit următoarele

1. În scopul consolidării cooperării în domeniul dezvoltării resurselor umane şi schimburilor dintre China şi România, Guvernul Republicii Populare Chineze va acorda un grant de 2.000.000 RMB, care va fi destinat proiectelor de dezvoltare a resurselor umane.

2. Detaliile privind proiectele precizate mai sus vor fi stabilite ulterior de ambele părţi.

În cazul în care Excelenţa Voastră confirmă, printr-o scrisoare de răspuns, aranjamentul sus-menţionat, prezenta scrisoare împreună cu scrisoarea de răspuns a Excelenţei Voastre vor constitui un acord între guvernele Chinei şi României.

Vă rog să primiţi asigurarea înaltei mele consideraţii.

Yu Guangzhou,

Ministrul adjunct al comerţului

Bucureşti, 16 aprilie 2007.

-------

pentru publicarea, fără plată, în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind acordarea de către Guvernul Republicii Populare Chineze a unui grant privind cooperarea în domeniul resurselor umane

În temeiul art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum şi al art. 4 lit. C pct. 8 din Hotărârea Guvernului nr. 387/2007 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale,

ministrul pentru întreprinderi mici şi mijlocii, comerţ, turism şi profesii liberale emite prezentul ordin.