ACORD din 28 iunie 2000

convenit prin schimb de note verbale dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ambasada Republicii Moldova la Bucureşti, la 28 iunie 2000 şi, respectiv, la 4 august 2000, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea în domeniile geodeziei, cartografiei şi cadastrului şi a Programului de colaborare între Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie din România şi Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova în domeniile geodeziei, cartografiei, cadastrului, fotogrammetriei şi teledetecţiei, semnate la Chişinău la 29 aprilie 1999.

Nr. D6/2.281

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti şi, referindu-se la Nota verbală a Ambasadei nr. 644 din 13 aprilie 2000, are onoarea a-i propune ca textele Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea în domeniile geodeziei, cartografiei şi cadastrului şi ale Programului de colaborare între Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie din România şi Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova, semnate la Chişinău la 29 aprilie 1999, să se modifice după cum urmează

- la art. 2 şi 4 din acord, expresia "legislaţia internă a fiecărei părţi" să fie înlocuită cu "legislaţia internă a fiecărui stat";

- la Programul de colaborare să fie înlocuită expresia "legislaţiei sale interne" (art. 2 pct. 7) şi "legislaţiei interne a părţilor" (art. 3 pct. 3 şi art. 4 pct. 2) cu expresia "legislaţia internă a fiecărui stat".

Ministerul Afacerilor Externe al României propune ca prezenta notă verbală şi nota de răspuns a Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti să constituie un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind modificarea textului acordului şi al programului sus-menţionate.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.

Bucureşti, 28 iunie 2000.

AMBASADEI REPUBLICII MOLDOVA

- în oraş -

AMBASADA REPUBLICII MOLDOVA ÎN ROMÂNIA

Bucureşti, Aleea Alexandru nr. 40, tel. 230 04 74; fax 230 77 90

Nr. 1.299 din 4 august 2000

Ambasada Republicii Moldova la Bucureşti prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea să-i confirme primirea Notei sale verbale nr. D6/2.281 din 28 iunie 2000, cu următorul conţinut

"Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti şi, referindu-se la Nota verbală a Ambasadei nr. 644 din 13 aprilie 2000, are onoarea a-i propune ca textele Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea în domeniile geodeziei, cartografiei şi cadastrului şi ale Programului de colaborare între Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie din România şi Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova, semnate la Chişinău la 29 aprilie 1999, să se modifice după cum urmează

- la art. 2 şi 4 din acord, expresia «legislaţia internă a fiecărei părţi» să fie înlocuită cu «legislaţia internă a fiecărui stat»;

- la Programul de colaborare să fie înlocuită expresia «legislaţiei sale interne» (art. 2 pct. 7) şi «legislaţiei interne a părţilor» (art. 3 pct. 3 şi art. 4 pct. 2) cu expresia «legislaţia internă a fiecărui stat».

Ministerul Afacerilor Externe al României propune ca prezenta notă verbală şi nota de răspuns a Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti să constituie un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind modificarea textului acordului şi al programului sus-menţionate.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii."

Ambasada Republicii Moldova la Bucureşti are onoarea să comunice Ministerului Afacerilor Externe al României că Guvernul Republicii Moldova este de acord ca nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe al României şi prezenta notă verbală de răspuns a Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti să constituie un acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind modificarea acordului şi a programului sus-menţionate.

Ambasada Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României sentimentul înaltei sale consideraţii.

MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI

DIRECŢIA JURIDICĂ ŞI TRATATE

-------