AMENDAMENT*) nr. 1 din 25 mai 2006

convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti prin Scrisoarea semnată la Luxemburg la 19 mai 2006 şi la Bucureşti la 25 şi 31 mai 2006, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti, semnat la Bucureşti la 1 octombrie 2003 şi la Luxemburg la 7 octombrie 2003

Notă *) Traducere.

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor 17, sectorul 5

RO-70060 Bucureşti

În atenţia

Domnului Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Doamnei Carmen Ghiţă

Primăria Municipiului Bucureşti

Bd. Regina Elisabeta nr. 47, sectorul 5

RO-Bucureşti

În atenţia domnului Vladimir Sommer

Luxemburg, 19 mai 2006 JUII/MA amp;SEE/FBR/fb

Ref: ROMÂNIA - Reabilitarea infrastructurii şcolare din Bucureşti - Proiectul AFI (FI nr. 22.214)

Contract de finanţare (Contractul de finanţare) semnat pe 1/7 octombrie 2003 de România, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti

Stimate domnule Vlădescu,

Facem referire la scrisoarea primită prin poştă în data de 9 martie 2006, prin care Băncii Europene de Investiţii i s-a solicitat să revizuiască lista şcolilor din Descrierea tehnică a proiectului în cauză, aşa cum se descrie în anexa A la prezenta.

Având în vedere cele de mai sus, prin prezenta acceptăm solicitarea de a amenda Contractul de finanţare, în baza acceptului dumneavoastră, declarat mai jos.

Anexa A la Contractul de finanţare se înlocuieşte cu anexa A ataşată la prezenta scrisoare.

Toţi ceilalţi termeni şi condiţii din Contractul de finanţare vor rămâne neschimbaţi.

Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea acelaşi înţeles atunci când sunt folosiţi în cadrul acestuia, cu excepţia cazurilor în care se menţionează altfel.

Pentru a putea confirma acceptul dumneavoastră asupra celor de mai sus, vă solicităm să iniţializaţi, să contrasemnaţi şi să daţi fiecare dintre cele 4 originale în locul arătat mai jos, să le transmiteţi Primăriei Municipiului Bucureşti pentru semnăturile respective şi apoi să returnaţi Băncii două dintre originalele semnate prin poştă înregistrată sau prin curier. Amendamentul va intra în vigoare la data primirii de către noi a copiilor originale ale acestei scrisori semnate de dumneavoastră.

Ai dumneavoastră,

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

F. Bruni Roccia G.P. Manzella

Agreat şi acceptat pentru şi în numele

Ministerului Finanţelor Publice

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Data: 31 mai 2006

Agreat şi acceptat pentru şi în numele

Primăriei Municipiului Bucureşti

Adriean Videanu,

primar general

Data: 25 mai 2006

Anexa A

România - Reabilitarea infrastructurii şcolare din Bucureşti - Proiectul AFI

DESCRIEREA TEHNICĂ

1. Scop

Proiectul include mai multe scheme în sprijinul reabilitării infrastructurii şcolilor din Bucureşti.

2. Descriere

Proiectul cuprinde 102 unităţi de învăţământ preuniversitar. Oraşul Bucureşti este împărţit în 6 sectoare. Unităţile de învăţământ sunt amplasate pe întregul teritoriu al municipiului Bucureşti. Lista unităţilor de învăţământ prezentate pentru finanţare, cu o descriere sumară, este inclusă în tabelul nr. 1.

Proiectul, cu diferenţieri de la şcoală la şcoală, se referă la: consolidarea clădirilor împotriva cutremurelor; construirea de clădiri noi şi de săli de sport multifuncţionale; reabilitarea infrastructurii sanitare şi de canalizare; reabilitarea utilităţilor (alimentare cu apă, încălzire, electricitate, telefon şi internet); asigurarea de mobilier şi echipamente (inclusiv calculatoare), pregătirea profesorilor pentru utilizarea echipamentelor de calcul (limitată la profesorii din şcolile care vor fi dotate în cadrul Proiectului) şi cheltuieli administrative ale Proiectului.

Proiectul cuprinde, de asemenea, proiectarea şcolilor şi supravegherea lucrărilor, incluzând toate serviciile de consultanţă necesare.

3. Program

Proiectul va fi finalizat în perioada 2003-2008. Schemele vor deveni funcţionale imediat ce sunt terminate. Un număr limitat de subproiecte ar putea deveni active începând cu 2006.

Tabelul nr. 1

România - Proiectul de reabilitare a infrastructurii educaţionale în Bucureşti

Lista şcolilor

Numele şcolii Adresa şcolii Felul şcolii

Sectorul 1 Liceul de muzică "G. Enescu" Str. Gheorghe Manu nr. 30 M

(7 şcoli) Şcoala nr. 7 Str. Neagoe Vodă nr. 11 S

Şcoala nr. 13 Str. Petrila nr. 10-12 S

Şcoala de muzică şi arte nr. 3 "Cuibul cu barză" Str. Ştirbei Vodă nr. 101 M

RETRASĂ Şcoala nr. 118 Str. Ştirbei Vodă nr. 32-34 S

Şcoala nr. 173 Str. Pavlov nr. 2-4 S

Grupul şcolar agricol "V. Harnaj" Bd. Ficusului nr. 18 LT

Şcoala nr. 17 "Pia Brăteanu" Str. Petoffi Sandor nr.14-16 S

Sectorul 2 Şcoala nr. 30 Str. Lăptari nr. 23 S

(15 şcoli) Şcoala nr. 50 Str. Ion Maiorescu nr. 32 S

Şcoala nr. 66 Str. Logofăt Dan nr. 1 S

Colegiul tehnic "Traian" Str. Luigi Galvani nr. 20 LT

Şcoala nr. 62 Str. Potârnichii nr. 3 S

Şcoala nr. 23 Str. Oltarului nr. 11 S

Şcoala nr. 41 Str. Nicolae Apostol nr. 2 S

Colegiul Naţional "Spiru Haret" nr. 17 Str. Italiană nr. 17 L

Şcoala nr. 49*) Str. Vatra Luminoasă nr. 99 S

Şcoala nr. 145 Str. Heliade între Vii nr.36 S

Şcoala nr. 40 Str. Periş nr. 27 S

Colegiul tehnic "Edmond Nicolau" Bd. Dimitrie Pompei nr. 3 LT

Şcoala nr. 31 Bd. Lacul Tei nr. 116 S

Colegiul Naţional "Cantemir Vodă" Str. Viitorului nr. 60 L

Şcoala Centrală Str. Icoanei nr. 3-5 LE

Sectorul 3 (11 şcoli) Şcoala nr. 16 Intr. Constantin Brâncuşi nr. 7 S

Şcoala Mexic nr. 22*) Bd. 1 Decembrie 1918 nr. 28 S

Grupul şcolar industrial "Republica" Bd. Basarabia nr. 256 LT

Şcoala nr. 87 Str. Râmnicu Vâlcea nr. 52 S

Şcoala nr. 47 Str. Vasile Lucaciu nr. 16 S

Şcoala nr. 81 Str. Nerva Traian nr. 33 S

Şcoala nr. 20 Str. Prevederii nr. 19 S

Grădiniţa nr. 160 Aleea Perişor nr. 9 G

Grupul Şcolar "Nichita Stănescu" Str. Lucreţiu Pătrăşcanu nr. 3 LT

Şcoala nr. 84 Calea Vitan nr. 135 S

Şcoala nr. 149 Aleea Petrişoru nr. 4 S

Sectorul 4 (20 de şcoli) Şcoala nr. 102 Şcoala nr. 79*) Str. cpt. Eremia Popescu nr. 27 Str. Cuza Vodă nr. 51 S S

RETRASĂ Şcoala nr. 100 Calea Văcăreşti nr. 167 S

Şcoala nr. 120 Str. Mărţişor nr. 39 S

Şcoala nr. 74 Calea Şerban Vodă nr. 62-64 S

Şcoala nr. 165 Aleea Slătioara nr. 8 S

Şcoala nr. 111 Str. Stoian Militaru nr. 72 S

Şcoala nr. 36 Str. Coştila nr. 2 S

Şcoala nr. 190 Str. serg. Niţu Vasile nr.16 S

Şcoala nr. 93 Aleea Emil Racoviţă nr. 1 S

Şcoala nr. 133 Str. Stânjeneilor nr. 3 S

Şcoala nr. 194*) Str. Alexandru Obregia nr.3A S

Şcoala nr. 129*) Str. Izvorul Crişului nr. 6 S

Şcoala nr. 98*) Str. Stupilor nr. 1 S

Şcoala nr. 109 Str. Petre Ţuţea nr. 3 S

Şcoala nr. 189 Aleea Ciceu nr. 12 S

Şcoala nr. 308 Str. Râul Şoimului nr. 8 S

Şcoala nr. 110 Str. Argeşului nr. 6 S

Şcoala nr. 97 Str. Viorele nr. 7 S

Şcoala nr. 119 Str. Almaşul Mic nr. 4 S

Sectorul 5 (11 şcoli) Şcoala nr. 113 Str. Parincea nr. 4 S

RETRASĂ Şcoala nr. 146*) Şos. Panduri nr. 42 S

Şcoala nr. 136*) Prel. Ferentari nr. 68 S

Colegiul economic "Viilor" Şos. Viilor nr. 38 LE

Şcoala nr. 2 Str. Lacul Bucura nr. 14 S

Colegiul tehnic energetic Aleea Podul Giurgiului nr.5 LT

RETRASĂ Liceul teoretic "Dimitrie Bolintineanu" Calea Rahovei nr. 311 L

Şcoala nr. 148 Str. Bachus nr. 42 S

RETRASĂ Şcoala nr. 147 Str. Bacău nr. 1 S

Grupul industrial şcolar "Dimitrie Gusti" Str. Samuil Vulcan nr. 35 LT

Şcoala nr. 141*) Str. Amurgului nr. 35 S

Colegiul tehnic"Dumitru Motoc" Str. Spătaru nr. 16 LT

Grădiniţa nr. 73 Splaiul Independenţei nr. 68 G

Grădiniţa nr. 205 Calea Ferentari nr. 2 G

Şcoala nr. 115 Calea 13 Septembrie nr. 177 S

Sectorul 6 Grupul şcolar industrial "Tehnometal" Str. Porumbacu nr. 52 LT

(17 şcoli) Şcoala nr. 153 Str. Săbăreni nr. 21 S

Şcoala nr. 198 Str. Apusului nr. 73-75 S

Şcoala nr. 202 Calea Crângaşi nr. 140 S

Şcoala nr. 161 Calea Giuleşti nr. 486A S

Şcoala nr. 279 "Sf. Mihail şi Gavril"*) Prel. Ghencea nr. 24 S

Şcoala nr. 167 Şos. Ciurel nr. 9-11 S

Şcoala nr. 174*) Str. Roşia Montană nr. 41 S

Şcoala nr. 142 Str. Centurii nr. 4 S

Şcoala nr. 206 Aleea Ariniş nr. 5 S

Şcoala nr. 191 Aleea Poiana Muntelui nr. 1 S

Şcoala nr. 193*) str. M.R. Marcu nr. 3 S

Şcoala nr. 156 Str. Dealul Ţugulea nr. 35 S

Şcoala nr. 164*) Str. Pravăţ nr. 22 S

Şcoala nr. 311 Str. Gârleni nr. 10 S

Grădiniţa nr. 250 Str. Dealul Ţugulea nr. 35 G

Şcoala nr. 310 Str. Roşia Montană nr. 42 S

Şcoli Şcoala pentru surzi nr. 1 Str. Neatârnării nr. 5, sectorul 1 SS

speciale Şcoala specială nr. 7 Str. Surorilor nr. 4, sectorul 1 SS

(18 şcoli) Şcoala specială nr. 8 Str. Victor Daimaca nr. 2, sectorul 1 SS

Şcoala specială nr. 10 Str. g-ral Berthelot nr. 20-25, sectorul 1 SS

Centrul de pedagogie curativă şi terapie socială Corabia Str. Corabia nr. 57-59, sectorul 2 SS

Centrul şcolar nr. 1 Str. Vatra Luminoasă nr.108, sectorul 2 SS

Centrul şcolar nr. 3 Str. Austrului nr. 37, sectorul 2 SS

Şcoala profesională specială nr. 2 Şos. Pantelimon nr. 299, sectorul 2 SS

Şcoala profesională specială nr. 3 Str. Iancu Marcel nr. 7, sectorul 2 SS

Şcoala pentru ambliopi Str. Austrului nr. 33, sectorul 2 SS

RETRASĂ Şcoala pentru hipoacuzici Str. Busolei nr. 6, sectorul 2 SS

Şcoala specială nr. 2 Str. Popa Petre nr. 31-41, sectorul 2 SS

Şcoala specială nr. 5 Str. Turturelelor nr. 13, sectorul 3 SS

RETRASĂ Şcoala specială nr. 4 Şos. Olteniţei nr. 208, sectorul 4 SS

Şcoala specială nr. 6 Str. Sld. Enache Ion nr. 31, sectorul 4 SS

Şcoala specială nr. 9 Str. Trompetului nr. 34, sectorul 5 SS

Şcoala pentru surzi nr. 2 Aleea Istru nr. 6, sect.6 SS

Şcoala specială nr. 3 Str. Toporaşi nr. 10, sect.6 SS

Şcoala specială nr. 11 - Grădiniţa Specială nr. 2 Aleea Istru nr. 4, sect. 6 SS

Şcoala specială nr. 1 Str. Popa Rusu nr. 13, sectorul 2 SS

Şcoli care înlocuiesc

1. Colegiul Naţional "Mihai Viteazul" Bd. Pache Protopopescu nr.62 sectorul 2

2. Şcoala generală 108 Alexandru Obregia Str. Vatra Dornei nr. 8, sectorul 4

3. Şcoala generală Prel. Ghencea nr. 144-87, sectorul 5

S - şcoala cu clasele I-VIII.

L - liceu.

LT - liceu tehnic.

LE - liceu economic.

M - şcoală de muzică.

G - grădiniţă.

SS - şcoală specială.

-----------

Notă *) Sală de sport a cărei construcţie este finanţată din alt program guvernamental.

------------