ORDIN nr. 518 din 19 martie 2007

Prezentul ordin aprobă forma şi conţinutul Certificatului de tonaj pentru navele de pescuit cu o lungime între perpendiculare mai mică de 24 metri, astfel cum este prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

┌───────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ │ │

│[siglă ANR]│ AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ │

│ │ ROMANIAN NAVAL AUTHORITY │

│ │ │

└───────────┴────────────────────────────────────────────────────────────────┘

CERTIFICAT DE TONAJ

TONNAGE CERTIFICATE

pentru nave de pescuit cu o lungime între perpendiculare mai mică

de 24 metri

for a fishing vessel with a length between perpendiculars less

than 24 meters

Emis în conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului (CEE) nr.

2930/86, aşa cum a fost fost amendat, în numele Guvernului României, de către

Autoritatea Navală Română.

Issued under the provisions of the Council Regulation (EEC) No. 2930/86, as

amended, under the authority of the Government of România, by România Naval

Authority.

┌────────────┬────────────────────────────────┬─────────────────────┬────────┐

│Numele navei│Numărul sau literele distinctive│Port de înmatriculare│ Data*) │

│Name of Ship│ Distinctive number of letters │ Port of Registry │ Date*) │

├────────────┼────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────┤

│ │ │ │ │

└────────────┴────────────────────────────────┴─────────────────────┴────────┘

*) Data la care a fost pusă chila navei sau la care nava se află într-o

stare de construcţie echivalentă (Articolul 2(6) din Convenţia Internaţionala

din 1969 asupra măsurării tonajului navelor denumită în continuare Convenţia

1969) sau data la care nava a suferit transformări sau modificări importante

(Articolul 3(2)(b) din aceeaşi Convenţie), după cum e cazul

*) Date on which the keel was laid or the ship was at a similar stage of

construction (Article 2(6) of the International Convention on Tonnage

Measurement of Ships, drawn up în 1969, named below as 1969 Convention), or

date on which the ship underwent alterations or modifications of a major

character (Article 3(2)(b) of the same Conventions), as appropriate.

DIMENSIUNI PRINCIPALE

MAIN DIMENSIONS

┌──────────────────┬──────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐

│ Lungimea maximă │Lungimea între │ Lăţimea │ Înălţimea │

│(Art. 2(1)din Reg.│perpendiculare**) │(Art. 3 din Reg. │(Reg. 2(2) din │

│Cons.(CEE) nr. │(Art. 2(2) din │Cons. (CEE) nr. │Anexa 1 a Conven- │

│2930/86) │Reg. Cons. (CEE) │2930/86) │ţiei 1969) │

│ Length overall │nr. 2930/86) │ Breadth │ Deph │

│(Art.2(1)of │Length between │(Art. 3 of Council │(Reg. 2(2) of │

│Council Reg.(EEC) │perpendiculars**) │Reg. (EEC) No. │Annex 1 from 1969 │

│No. 2930/86) │(Art. 2(2) of │2930/86) │Convention) │

│ │Council Reg. (EEC)│ │ │

│ │No. 2930/86) │ │ │

├──────────────────┼──────────────────┼───────────────────┼──────────────────┤

│ │ │ │ │

└──────────────────┴──────────────────┴───────────────────┴──────────────────┘

TONAJELE NAVEI

THE TONNAGES OF THE SHIP

┌──────────────────┬──────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐

│TONAJ BRUT │ │TONAJ NET**) │ │

│GROSS TONNAGE │ │NET TONNAGE**) │ │

└──────────────────┴──────────────────┴───────────────────┴──────────────────┘

**) Se măsoară numai pentru navele cu lungimea maximă egala sau mai mare

de 15 m.

**) It is measured only for the ships with an overall lenght equal to, or

greater than 15 m.

Se certifică prin prezentul că tonajele navei de pescuit au fost

determinate în conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului (CEE)

nr. 2930/86 care defineşte caracteristicile navelor de pescuit,

Regulamentului Consiliului (CE) nr. 3259/94 ce amendează Regulamentul

Consiliului (CEE) nr. 2930/86 şi Deciziei, din 20.03.1995 privitoare la

implementarea Anexei Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2930/86.

This is to certify that the tonnages of this fishing vessel have been

determinated în accordance with the provisions of the Council Regulation

(EEC) No. 2930/86 of 22 September 1986, Council Regulation (EC) No 3259/94 of

22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 2930/86 and Decision on 20

March 1995 în line with the Annex implementation of the Council Regulation

(EEC) No 2930/86 of 22 September 1986.

Nr. Certificat _____________________ Emis la _________________________

(Certificate no/) (Locul de emitere a certificatului)

(Place of issue certificate)

Loc ştampilă

(Stamp)

Dara emiterii ________________ _________________________________

(Date of issue) (Semnătura inspectorului care emite

certificatul)

(Signature of official issuing the

certificate)

Reversul certificatului (Revers of the certificate)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ SPAŢII INCLUSE ÎN TONAJ/SPACES INCLUDED IN TONNAGE │

├──────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┤

│ TONAJ BRUT/GROSS TONNAGE │ TONAJ NET/NET │

├──────────────────┬──────────┬────────┼────────────────┬───────────┬────────┤

│Denumirea spaţiu- │Amplasare │Lungime │Denumirea spa- │Amplasare │Lungime │

│lui │(Coaste) │Length │ţiului │(Coaste) │Length │

│Name of space │Location │ (m) │Name of space │Location │ (m) │

│ │(Frames) │ │ │(Frames) │ │

├──────────────────┼──────────┼────────┼────────────────┼───────────┼────────┤

│Sub punte/ │ │ │ │ │ │

│Underdeck │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

├──────────────────┴──────────┴────────┼────────────────┴───────────┴────────┤

│Spaţii excluse (Reg.2(5) din Anexa I a│PESCAJUL (Reg. 4(2) din Anexa I a │

│Convenţiei 1969) │Convenţiei 1969) │

│Excluded spaces (Reg.2(5) of Annex I │DRAUGHT (Reg. 4(2) of Annex I from │

│from 1969 Convention) │1969 Convention) │

│ │ │

│ │ │

│Se marchează cu un asterisc(*) acele │ │

│dintre spaţiile enumerate mai sus care│ │

│cuprind în acelaşi timp incluse şi │ │

│excluse. │ │

│An asterisk(*) should be added to │ │

│those spaces listed above which │ │

│comprise both enclosed and excluded │ │

│spaces. │ │

├──────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┤

│Data şi locul măsurării iniţiale a tonajului │

│Date and place of original measurement │

├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Data şi locul ultimei remăsurări a tonajului │

│Date and place of last previous remeasurement │

├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Menţiuni/Remarks: │

│ │

└────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Notă: Tabelul se va completa numai pentru navele cu lungimea maximă egală

sau mai mare de 15 m.

Note: The table will be filled în only for the ships with an overall

length equal to, or greater than 15 m.

FORMULAR STANDARD CONŢINÂND DATELE PENTRU

CALCULUL UNITAR AL TONAJULUI

STANDARD FORM GIVING PARTICULARS OF UNIFORM TONNAGE CALCULATION

TONAJ BRUT/GROSS TONNAGE

┌───┬──────────────────────────┬─────────────────┬──────────────┬────────────┐

│Nr.│ Denumirea spaţiului │Amplasare(Coaste)│Lungime/Length│Volum/Volume│

│No.│ Name of space │Location(Frames) │ (m) │ (mc) │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 1 │Sub punte/Underdeck │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 2 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 3 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 4 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 5 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 6 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 7 │ │ │ │ │

└───┴──────────────────────────┼─────────────────┴──────────────┼────────────┤

│ TOTAL VOLUM/TOTAL VOLUME │ │

│ V(mc) │ │

└────────────────────────────────┴────────────┘

TONAJ NET/NET TONNAGE

┌───┬──────────────────────────┬─────────────────┬──────────────┬────────────┐

│Nr.│ Denumirea spaţiului │Amplasare(Coaste)│Lungime/Length│Volum/Volume│

│No.│ Name of space │Location(Frames) │ (m) │ (mc) │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 1 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 2 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 3 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 4 │ │ │ │ │

├───┼──────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┼────────────┤

│ 5 │ │ │ │ │

└───┴──────────────────────────┼─────────────────┴──────────────┼────────────┤

│ TOTAL VOLUM/TOTAL VOLUME │ │

│ Vc(mc) │ │

└────────────────────────────────┴────────────┘

Notă: Formularul se va completa numai pentru navele cu lungimea maximă

egală sau mai mare de 15 m.

Note: The form will be filled în only for the ships with an overall length

equal to, or greater than 15 m.

----

Certificatele de tonaj pentru navele de pescuit cu o lungime între perpendiculare mai mică de 24 metri, emise până la data intrării în vigoare a prezentului ordin, rămân valabile.

Autoritatea Navală Română va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Ministrul transporturilor, construcţiilor şi turismului,

Radu Mircea Berceanu

Bucureşti, 19 martie 2007.

Nr. 518.

privind aprobarea formei şi conţinutului Certificatului de tonaj pentru navele de pescuit cu o lungime între perpendiculare mai mică de 24 metri

Având în vedere prevederile Regulamentului Uniunii Europene nr. 2.930/86 din 22 septembrie 1986 care defineşte caracteristicile navelor de pescuit, astfel cum a fost amendat prin Regulamentul Consiliului Uniunii Europene nr. 3.259/94 din 22 decembrie 1994 şi prin Decizia Comisiei Uniunii Europene 95/84/CE din 20 martie 1995, şi în temeiul art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 412/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului, cu modificările şi completările ulterioare,

ministrul transporturilor, construcţiilor şi turismului emite următorul ordin