PROTOCOL ADIŢIONAL*) din 20 octombrie 2005

Crearea Reţelei de ofiţeri de legătură

Părţile vor crea Reţeaua C.E.M.N a ofiţerilor de legătură privind asistenţa de urgenţă, denumită în continuare Reţea, formată din ofiţerii de legătură desemnaţi de părţi ca fiind reprezentanţii lor.

Obiective

Obiectivele Reţelei sunt următoarele

1. intensificarea cooperării în domeniul asistenţei de urgenţă şi asigurarea coordonării interacţiunii dintre autorităţile competente ale părţilor;

2. stabilirea unei reţele de schimb de informaţii între autorităţile competente ale părţilor pentru a colabora efectiv în domeniul asistenţei şi răspunsului de urgenţă, în conformitate cu Acordul C.E.M.N.

Sarcini şi funcţii

Ofiţerii de legătură din Reţea au următoarele sarcini şi funcţii

1. să transmită statelor lor cererile celorlalţi ofiţeri de legătură, în situaţii de urgenţă, în decursul unei zile, iar, pentru celelalte situaţii, în decursul a 3 zile, conform prevederilor art. 4 şi 5 din Acordul C.E.M.N.;

2. să transmită informaţiile solicitate părţilor, la cererea lor, conform prevederilor art. 4 din Acordul C.E.M.N.;

3. să se întâlnească periodic pentru a aprecia tendinţele în domeniul asistenţei şi răspunsului de urgenţă în regiune, în vederea identificării unor noi forme de cooperare între autorităţile competente ale statelor membre C.E.M.N.;

4. să informeze şi să propună autorităţilor respective modalităţile de continuare a intensificării cooperării;

5. să faciliteze schimbul de experienţă practică între autorităţile competente ale statelor părţilor în domeniul asistenţei şi răspunsului de urgenţă.

Statutul Reţelei în cadrul C.E.M.N.

Reţeaua este un grup de cooperare în domeniul asistenţei de urgenţă, creată în conformitate cu prevederile art. 7 din Acordul C.E.M.N.

Locul de desfăşurare a întâlnirilor Reţelei

Întâlnirile Reţelei se vor desfăşura în clădirea Secretariatului Internaţional Permanent C.E.M.N., în cazul în care nu s-a decis altfel de către preşedintele C.E.M.N. în exerciţiu sau de către consiliul miniştrilor afacerilor externe.

Organizare şi operaţii

1. Reţeaua va opera conform Cartei şi Regulilor de procedură C.E.M.N., precum şi în conformitate cu prevederile Acordului C.E.M.N.

2. Fiecare parte la prezentul protocol adiţional îşi va desemna un ofiţer de legătură în cadrul Reţelei, precum şi un locţiitor al acestuia.

3. După numirea sau retragerea ofiţerilor de legătură din Reţea, părţile vor notifica în acest sens Secretariatul Internaţional Permanent C.E.M.N., în vederea informării tuturor statelor membre.

4. Reţeaua se va întâlni periodic, cel puţin o dată pe an.

5. Reţeaua îşi va îndeplini sarcinile sub autoritatea Grupului de lucru privind cooperarea în domeniul asistenţei de urgenţă, căruia îi raportează.

Cheltuieli

Toate cheltuielile ofiţerilor de legătură legate de aplicarea prevederilor prezentului protocol adiţional vor fi suportate de către partea care îi numeşte.

Puncte de contact naţionale

Părţile vor stabili un punct naţional de contact în cadrul autorităţilor lor competente, în ale cărui atribuţii intră, de preferinţă, cooperarea internaţională.

Observatori şi invitaţi

1. Reprezentanţii statelor observatoare la C.E.M.N. pot participa la lucrările Reţelei, în conformitate cu prevederile Cartei şi Regulilor de procedură C.E.M.N.

2. Instituţiile sau agenţiile internaţionale relevante pot fi invitate la reuniunile Reţelei.

Prevederi finale

1. Prezentul protocol adiţional va fi deschis spre semnare sau aderare pentru oricare stat membru C.E.M.N.

2. Secretariatul Internaţional Permanent C.E.M.N. va fi depozitarul prezentului protocol adiţional. Originalul acestuia, într-un singur exemplar în limba engleză, fiind depus la Secretariatul Internaţional Permanent C.E.M.N., care va transmite o copie certificată fiecărei părţi.

3. Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care al treilea document de ratificare sau aprobare se depune la Secretariatul Internaţional Permanent C.E.M.N.

4. Pentru fiecare parte care a ratificat, aprobat sau a aderat la prezentul protocol adiţional, după depunerea celui de-al treilea document de ratificare, aprobare sau aderare, prezentul protocol adiţional va intra în vigoare în a 30-a zi după data depunerii documentului de ratificare, aprobare sau aderare de către această parte.

5. Oricare dintre părţi se poate retrage din prezentul protocol adiţional prin notificarea scrisă a Secretariatului Internaţional Permanent C.E.M.N. Retragerea va produce efecte după 3 luni de la data primirii notificării retragerii de către Secretariatul Internaţional Permanent C.E.M.N.

6. Oricare parte poate propune amendarea prezentului protocol adiţional. Amendamentele vor fi acceptate cu consimţământul tuturor părţilor şi vor intra în vigoare conform alin. 3 şi 4 ale prezentului articol.

7. După 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol adiţional, părţile vor proceda la o analiză intermediară a rezultatelor obţinute prin aplicarea prevederilor acestuia. O evaluare finală se va face după 4 ani de la intrarea sa în vigoare, în scopul convenirii măsurilor necesare pentru îmbunătăţirea în continuare a cooperării.

Pentru Guvernul Republicii Albania

Pentru Guvernul Republicii Armenia

Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan

(semnătură indescifrabilă)

cu următoarea declaraţie (textul este anexat)

Pentru Guvernul Republicii Bulgaria

(semnătură indescifrabilă)

Pentru Guvernul Georgiei

(semnătură indescifrabilă)

Pentru Guvernul Republicii Grecia

(semnătură indescifrabilă)

Pentru Guvernul Republicii Moldova

Pentru Guvernul României

(semnătură indescifrabilă)

Pentru Guvernul Federaţiei Ruse

Pentru Guvernul Republicii Turcia

Pentru Guvernul Ucrainei

(semnătură indescifrabilă)

Copie certificată a originalului depozitat la Secretariatul PERMIS al C.E.M.N.

DECLARAŢIA

Republicii Azerbaidjan la Protocolul adiţional la Acordul dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării Negre (C.E.M.N.) privind colaborarea în domeniul asistenţei şi răspunsului de urgenţă la dezastre naturale şi provocate de om

Republica Azerbaidjan declară că niciun drept, obligaţie sau prevedere ce decurge din prezentul protocol adiţional nu se va aplica în legătură cu Republica Armenia.

__________

la Acordul dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării Negre (C.E.M.N.) privind colaborarea în domeniul asistenţei şi răspunsului de urgenţă la dezastre naturale şi provocate de om

_________

Notă *) Traducere.

PREAMBUL

Guvernele statelor membre ale Organizaţiei Cooperării Economice a Mării Negre (C.E.M.N.), părţi la prezentul protocol adiţional, denumite în continuare părţi,

conform prevederilor art. 3, 4, 5, 7 şi 8 ale Acordului dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării Negre (C.E.M.N.) privind colaborarea în domeniul asistenţei şi răspunsului de urgenţă la dezastre naturale şi provocate de om, semnat la Soci la 15 aprilie 1998, denumit în continuare Acordul C.E.M.N.,

conştiente de rolul crescut şi de importanţa strategiilor eficiente de prevenire referitoare la cooperarea în domeniul asistenţei de urgenţă,

luând în considerare importanţa unei politici de răspuns mai eficace în caz de dezastre şi necesitatea cooperării practice în domeniul reducerii riscurilor majore şi prevenirii acestora, precum şi intensificarea acţiunilor în situaţii de urgenţă,

reafirmând hotărârea lor de a realiza prin eforturi comune îmbunătăţirea constantă a aplicării prevederilor Acordului C.E.M.N.,

în scopul securizării nivelului de coordonare a cooperării între autorităţile părţilor,

au convenit următoarele