ACORD din 1 noiembrie 2006

Soldul conturilor reprezentând datoria Republicii Guineea către România la data de 31 decembrie 2005 este de 20.385.403,24 dolari SUA.

Luând în considerare termenii Koln, conform Procesului-verbal încheiat cu Clubul de la Paris la 15 mai 2001, părţile au convenit reducerea cu 90% a sumei menţionate la art. 1. Soldul rezultat ca urmare a reducerii este de 2.038.540,32 dolari SUA şi va fi achitat în conformitate cu art. 3.

a) Suma de 2.038.540,32 dolari SUA va fi rambursată într-o perioadă de 3 ani, în tranşe semestriale egale şi succesive de 339.756,72 dolari SUA.

b) Rata dobânzii ce se va aplica începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord este de 2%/an.

a) Fiecare plată va fi efectuată în cel mult 30 de zile lucrătoare de la data scadenţei (ultima zi a semestrului), prin transfer bancar în dolari SUA, conform prevederilor art. 3.

b) Semestrele vor fi calculate cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord, conform art. 8.

c) În caz de întârziere a plăţilor, asupra tranşei neachitate (capital + dobândă) se va aplica o dobândă penalizatoare de 1,5%/an.

Partea română desemnează Banca Comercială Română - S.A. (sau altă bancă română autorizată) pentru primirea transferurilor şi partea guineeză desemnează Banca Centrală a Republicii Guineea pentru efectuarea transferurilor.

Toate diferendele ce pot apărea din nerespectarea sau interpretarea prezentului acord vor fi reglementate de ambele părţi pe cale amiabilă.

Prezentul acord poate fi modificat sau completat doar printr-un acord adiţional, semnat între cele două părţi.

a) Fiecare parte trebuie să notifice celeilalte părţi, în scris, prin canale diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne pentru aprobarea prezentului acord, care va intra în vigoare la data ultimei notificări.

b) Prezentul acord va rămâne în vigoare până când toate obligaţiile reciproce ce decurg din acesta vor fi realizate.

Semnat la Bucureşti la 1 noiembrie 2006, în două exemplare originale, în limba franceză, ambele texte având aceeaşi forţă juridică.

Pentru partea română,

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Pentru partea guineeză,

Madikaba Camara

_________

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Guineea privind reglementarea datoriei Republicii Guineea către România*)

________

Notă *) Traducere.

În cadrul continuării dezvoltării relaţiilor economice dintre cele două ţări, Guvernul României şi Guvernul Republicii Guineea, denumite în continuare părţi, au convenit lichidarea datoriei Republicii Guineea către România, după cum urmează