ÎNŢELEGERE ADIŢIONALĂ din 1 decembrie 2006

la Protocolul de înţelegere privind cooperarea în domeniul securităţii nucleare dintre Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Institutul de Securitate Nucleară din Republica Coreea

Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Institutul de Securitate Nucleară din Republica Coreea (denumite în continuare părţi),

având cunoştinţă de Protocolul de înţelegere privind cooperarea în domeniul securităţii nucleare dintre Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Institutul de Securitate Nucleară din Republica Coreea,

semnat la Bucureşti la 21 septembrie 1996 (denumit în continuare Protocol de înţelegere în domeniul securităţii nucleare),

dorind să specifice detalii privind domeniile de cooperare în concordanţă cu art. 3.2 din Protocolul de înţelegere în domeniul securităţii nucleare şi să specifice detalii ale implementării activităţilor în concordanţă cu acest protocol,

având un interes reciproc în vederea unui schimb continuu de informaţii şi în cooperarea ulterioară privind schimbul de experţi în domeniul securităţii nucleare,

au ajuns la următoarea înţelegere

1. Scopul

Părţile decid în comun să schimbe informaţii şi experţi desemnaţi de comun acord, în măsura în care le este permis de către legile şi reglementările în vigoare în România şi în Republica Coreea. Schimbul de informaţii şi experţi include în special

1. evaluări ale autorităţii de reglementare, evaluări de securitate, inspecţii privind securitatea instalaţiilor nucleare şi radiologice;

2. legislaţie, reglementări, licenţe, coduri ale autorităţii de reglementare, standarde, criterii şi ghiduri;

3. cercetare-dezvoltare în legătură cu securitatea nucleară; şi

4. radioprotecţie.

2. Prevederi finale

Prezenta înţelegere intră în vigoare la data ultimei notificări, pe canale diplomatice, prin care părţile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne privind intrarea în vigoare a prezentei înţelegeri şi va rămâne în vigoare pe perioada de valabilitate a Protocolului de înţelegere în domeniul securităţii nucleare, dacă niciuna dintre părţi nu notifică celeilalte părţi, în scris, cu 6 luni înainte, intenţia ei de a denunţa prezenta înţelegere.

Semnată la Daejeon la 1 decembrie 2006, în duplicat, în limba engleză.

Pentru Comisia Naţională

pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România,

Vilmos Zsombori,

preşedinte

Pentru Institutul de Securitate Nucleară

din Republica Coreea,

Won Ky Shin,

preşedinte

-----------