AMENDAMENT din 3 august 2006

convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 3 august 2006 şi la Zagreb la 12 septembrie 2006 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Domnului Anand K. Seth, director

Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

3 august 2006

Stimate domn,

Referitor: Revizuirea limitelor aplicabile achiziţiilor şi analizei anterioare pentru Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi Proiectul privind reabilitarea sectorului de irigaţii

La solicitarea agenţiilor responsabile cu implementarea, am dori să vă adresăm respectuos rugămintea de a fi de acord cu utilizarea noilor limite aplicabile achiziţiilor şi analizei anterioare şi pentru proiectele rubricate.

În cazul în care sunteţi de acord cu propunerea noastră, vă rugăm să ne anunţaţi, astfel încât, în mod corespunzător, să putem aplica noile limite pentru procedurile de achiziţii aplicabile Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, precum şi Proiectului privind reabilitarea sectorului de irigaţii.

Cu stimă,

Alice Cezarina Bîtu,

secretar de stat

Copii: Doamnei Arabela Negulescu,

director de ţară temporar

Biroul Băncii Mondiale

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ

Biroul regional pentru Europa Centrală şi de Sud

Trg. J.F. Kennedya 6B

10000, Zagreb, Croaţia

Tel: (385) 1 235-7222

Fax: (385) 1 235-7293

12 septembrie 2006

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu

Ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Proiectul privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii (Împrumut nr. 4717-RO) Creşterea limitelor de achiziţii pentru: (i) metoda de achiziţii şi (îi) analiza interioară

Ca urmare a scrisorii mele către dumneavoastră, datată 27 iunie 2006, am primit o scrisoare datată 3 august 2006, de la doamna Alice Bîtu, secretar de stat în Ministerul Finanţelor Publice, prin care se solicită Băncii să crească limitele de achiziţii pentru: (i) metodele de achiziţii şi (îi) analiza interioară pentru proiectul mai sus menţionat.

Îmi face plăcere să vă informez că suntem de acord cu cererea dumneavoastră. Drept urmare, în conformitate cu secţiunea 3.02 a Acordului de împrumut, datat 26 august 2003, pentru proiectul mai sus menţionat, limitele revizuite pentru proiectul menţionat sunt după cum urmează

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Limita aplicabilă metodei de achiziţii │

├─────────────────────────────┬──────────────────────────┬─────────────────────┤

│Licitaţie competitivă │ Licitaţie naţională │ Cumpărare │

│internaţională (LCI) │ competitivă (LNC) │ │

├─────────────┬───────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────┤

│ Bunuri │ Lucrări │ Lucrări │ Internaţională/ │

│ │ │ │ Naţională/ │

│ │ │ │ Lucrări mici │

├─────────────┼───────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────┤

│ > 1 milion │ > 5 milioane │ < 5 milioane dolari SUA │ < 100.000 dolari │

│ dolari SUA │ dolari SUA │ │ SUA │

└─────────────┴───────────────┴──────────────────────────┴─────────────────────┘

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Limita pentru analiza anterioară │

├──────────────────┬────────────┬──────────────┬─────────┬─────────────────────┤

│ LCI │ LCN │ Cumpărare │ Lucrări │ Consultanţi │

│ │ │ naţională/ │ mici │ │

├────────┬─────────┼────────────┤internaţională├─────────┼─────────┬───────────┤

│ Bunuri │ Lucrări │ Lucrări │ │ │ Firme │Individuali│

├────────┼─────────┼────────────┼──────────────┼─────────┼─────────┼───────────┤

│ Toate │ Toate │> 2 milioane│ Niciuna │ Niciuna │> 200.000│ > 50.000 │

│ │ │dolari SUA +│ │ │ dolari│ dolari │

│ │ │primele două│ │ │ SUA │ SUA │

└────────┴─────────┴────────────┴──────────────┴─────────┴─────────┴───────────┘

Limitele revizuite prezentate mai sus se aplică de la data semnării acestei scrisori.

Vă rugăm să nu ezitaţi să ne contactaţi în cazul în care doriţi lămuriri suplimentare.

Al dumneavoastră, sincer,

Anand K. Seth,

director,

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Copii: Domnului Cristian David

Ministru delegat însărcinat cu controlul implementării

programelor cu finanţare internaţională

Domnului Ştefan Petrescu

Director general

Ministerul Finanţelor Publice

Domnului Jan Willem van der Kaaij

Director executiv

Banca Mondială

-----------