RO
ORDIN nr. 2.473 din 19 decembrie 2006
Table of Provisions (21)
Statutory Text (21 Articles)
Scopul prezentului ordin este acela de a reglementa efectuarea formalităţilor de sosire/plecare a navelor de navigaţie interioară, care sosesc/pleacă în/din porturile româneşti, indiferent de pavilionul pe care îl arborează.
ANTET COMPANIE
En-tete de la compagnie
AVIZ DE PLECARE
AVIS DE DEPART
Prin prezenta va informam ca
Par le present on vous informe que le bateau
Remorcher/Impingator Remorqueur/Pousseur Pavilion Pavillon
Împreună cu navele
Avec les bateaux
Nr. No. Barja Barge Pavilion Pavillon Cantitate Quantite^1) - tone - Pescaj Tirant d'eau Atestat de bord Attestat de bord^2) CTNI
Va pleca din portul .............azi ..../ .... / ....
Partira du port de ......aujourd'hui (zz) (ll) (aa)
Destinaţia: .............................
Destination
Data (estimată de sosire la destinatie): .............
La date estime pour arriver a la destination
Declar că nava este apta pentru plecare şi ca informaţiile sunt reale.
Je declare que le bateau est apte pour depart et que les informations sont reelles.
Conducator/ Proprietar/ Operator/ Agent ................
Conducteur/ Proprietaire/ Operateur/ Agent^3)
----
Nota/ Note
^1) se anexeaza documentele de însoţire a marfii/ annexer les documents de la marchandise
^2) data expirarii/ inserer la date d'expiration/l'absence
^3) numele, prenumele/ nom, prenom
Termenii folosiţi în prezentul ordin şi în anexele la acesta au următorul înţeles
a) aviz de plecare - documentul prin care proprietarul/operatorul/agentul sau conducătorul navei informează căpitănia portului despre intenţia de plecare a navei din port, prevăzut în anexa nr. 1;
b) declaraţia generală - documentul de bază la sosire şi la plecare, care furnizează informaţiile cerute de autorităţile publice, referitoare la navă, prevăzut în anexa nr. 2;
c) formalităţi de sosire/plecare în/din port - condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească o navă la sosirea sau la plecarea într-un/dintr-un port, pentru obţinerea permisului de intrare/plecare în/din port. Acestea constau în transmiterea următoarelor documente: declaraţia generală, lista de echipaj, lista de pasageri, permisul de plecare din ultimul port şi/sau documentele de însoţire a mărfii, după caz;
d) lista de echipaj - documentul de bază care furnizează autorităţilor publice informaţii referitoare la numărul şi la componenţa echipajului la intrarea şi la plecarea unei nave, prevăzut în anexa nr. 3;
e) lista de pasageri - documentul de bază care furnizează autorităţilor publice informaţii referitoare la pasageri, la intrarea şi plecarea unei nave, prevăzut în anexa nr. 4;
f) mijloace electronice de comunicaţii - sisteme de comunicaţie care permit transmiterea unor documente scrise ce păstrează înregistrată informaţia pe care o conţin, care nu poate fi reprodusă şi nici schimbată în mod unilateral;
g) permis de intrare în port - documentul emis de căpitănia portului prin care se permite navei să între şi să opereze în port;
h) permis de plecare din port - documentul emis de căpitănia portului care permite navei să plece din port.
ROMÂNIA
ROUMANIE
Capitania portului .......... Nr. ...... din ........ ora .........
La capitainerie du port No. de heure
DECLARATIE GENERALĂ
DECLARATION GENERALE
Nava ........................... Data sosirii........... ora...........
Nom du bateau Date d'arrive heure
Pavilion ....................... Operaţiunea de efectuat ..............
Pavillon L'operation a effectuer
Tipul navei .................... Ultimul port de plecare^4) ...........
Type du bateau Le dernier port de depart
Portul de inmatriculare ........ Situaţia certificatelor navei^5) .....
Port d'attache La situaţion des certificats du bateau
Nr. oficial ANR ................ AB) ..................................
Nombre officiel ANR
Proprietar ..................... CTNI) ................................
Proprietaire
Operator ....................... CEMS) ................................
Operateur
Agent ......................... Puterea masinii ......................
Agent La puissance du moteur
Conducator .................... Data construcţiei ....................
Conducteur Date de construction
Nr. echipaj^1) ................ Lungime maxima .......................
Nombre d'equipage Longueur de construction
Nr. pasageri^2) ............... Latime maxima ........................
Nombre des passagers Largeur maxime
Pescaj maxim sosire ........... Capacitate max. de încărcare .........
Tirant d'eau maximum a Portee en lourd maximum
l'arrivage
Cantitatea marfii (nave de Evenimente/ accidente^6) .............
transport marfa Evenements/ accidents.
autopropulsate)^3).............
Quantite de marchandise (les
automoteur transportant des
marchandises)
împreună cu navele
avec les bateaux
Nr. No. Barja Barge Pavilion Pavillon Cantitate^3) Quantite - tone - Pescaj Tirant d'eau Atestat de bord^5) Attestat de bord CTNI^5)
Declar că informaţiile sunt reale.
Je declare que les informations sont reeles.
Conducator/Proprietar/Operator/Agent^7) ..............
Conducteur/Proprietaire/Operateur/Agent
----
^1) se anexeaza lista de echipaj/ annexer la liste d'equipage;
^2) se anexeaza lista de pasageri pentru navele de croaziera cu cabine/ annexer la liste des passagers pour les bateaux de croisiere avec cabines;
^3) se anexeaza documentele de însoţire a marfii/ annexer les documents de la marchandise;
^4) se anexeaza permisul de plecare din port/ annexer le permis de depart;
^5) se trece data expirarii/lipsa/ inserer la date d'expiration/l'absence;
^6) se depune raport, în caz de evenimente sau accidente/ deposer le rapport en cas d'evenements ou accidents;
^7) numele, prenumele/ nom, prenom.
Nota/Note
AB) atestat de bord/attestat de bord;
CTNI) certificat tehnic de navigatie interioara/ certificat technique de navigation interieur;
CEMS) certificat privind incadrarea navei cu echipaj minim de siguranţă/ certificat relatif a l'encadrement du bateau avec l'equipage minimum de securite;
(1) Navele de navigaţie interioară, indiferent de pavilionul pe care îl arborează, nu pot intra/pleca în/dintr-un port românesc numai după obţinerea permisului de intrare/plecare eliberat de căpitănia/oficiul de căpitănie a/al portului respectiv.
(2) Pentru obţinerea permisului de intrare într-un port românesc, navele de navigaţie interioară, indiferent de pavilionul pe care îl arborează, vor transmite în prealabil căpităniei/oficiului de căpitănie a/al portului respectiv următoarele documente
a) declaraţia generală;
b) lista de echipaj;
c) lista de pasageri, acolo unde este cazul;
d) permisul de plecare din ultimul port sau orice alt act oficial care înlocuieşte acest document şi/sau documentul de însoţire a mărfii, după caz.
(3) Pentru obţinerea permisului de plecare dintr-un port românesc, navele de navigaţie interioară, indiferent de pavilionul pe care îl arborează, vor transmite în prealabil căpităniei/oficiului de căpitănie a/al portului respectiv următoarele documente
a) avizul de plecare;
b) lista de echipaj;
c) lista de pasageri şi/sau documentul de însoţire a mărfii, după caz.
(4) Documentele prevăzute la alin. (2) şi (3) se vor transmite prin mijloace electronice sau prin orice alte mijloace de transmisie de către proprietarul/operatorul/ agentul sau de către conducătorul navei/convoiului.
Compania de navigatie
La compagnie de navigation
..........................
Lista de echipaj
Liste de l'equipage
Nava .............
Le bateau ........
Nr. Numele Prenumele Nascut Calitate/Functie Cetatenie Carnet
No. Nom Prenom Ne Qualite Serv. Nr.
Fonction Citoyennete Livret de
Data Locul service no.
Date Lieu
0 1 2 3 4 5 6 7
Conducator,
Conducteur,
................
L.S.
În cazul în care nava sau proprietarul/ operatorul/agentul acesteia nu dispune de mijloacele electronice de comunicaţii sau de orice alte mijloace de transmitere a documentelor necesare obţinerii permisului de intrare în port sau a permisului de plecare din port, aceste documente vor fi depuse de către conducătorul navei sau de către proprietarul/operatorul/agentul navei şi vor primi direct permisul de intrare sau de plecare în/din port.
Compania de navigatie
La compagnie de navigation
..........................
Lista de pasageri
Liste des passagers
Nava .............
Le bateau ........
Nave de pasageri cu cabine
Pour les bateaux de passagers avec cabines
┌────┬──────┬─────────┬──────────┬───────────┬─────────────────────────────────┐
│ │ │ │ │ │ Actul de identitate │
│Nr. │Numele│Prenumele│ Nascut │Cetatenie │ Document d'identite │
│No. │ Nom │ Prenom │ Ne │Citoyennete├──────┬─────┬────┬───────────────┤
│ │ │ ├────┬─────┤ │Felul │Seria│ Nr.│ Organul │
│ │ │ │Data│Locul│ │Sorte │Serie│ No.│ emitent │
│ │ │ │Date│Lieu │ │ │ │ │ Delivre par │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼──────┼─────────┼────┼─────┼───────────┼──────┼─────┼────┼───────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
└────┴──────┴─────────┴────┴─────┴───────────┴──────┴─────┴────┴───────────────┘
Conducator,
Conducteur,
...............
L.S.
------
(1) În situaţia în care navele efectuează operaţiuni de încărcare, descărcare sau transbordare de mărfuri ori îmbarcă/debarcă pasageri, documentele prevăzute la art. 2 lit. c) vor fi transmise înainte de începerea operaţiunilor respective, în vederea emiterii permisului de intrare în port.
(2) În cazul în care navele nu efectuează operaţiunile prevăzute la alin. (1), documentele vor fi transmise în termen de maximum 12 ore de la intrarea în port.
(3) Permisul de plecare a navei din port se eliberează după ce proprietarul/operatorul/agentul sau conducătorul navei a transmis căpităniei portului, prin mijloacele prevăzute la art. 3 alin. (1), avizul de plecare, lista de echipaj, lista de pasageri şi/sau documentele de însoţire a mărfii, după caz.
(4) Navele care remorchează, împing sau duc cuplat alte nave şi care ating portul numai pentru a lăsa nave din convoi sunt obligate, pe lângă respectarea prevederilor art. 3, să transmită căpităniei portului prin aceleaşi mijloace şi procesul-verbal de predare/primire a navelor predate către persoanele împuternicite pentru supravegherea lor.
(5) Navele de transport de pasageri, care efectuează curse de zi regulate între porturi româneşti, vor depune declaraţia generală la căpitănia portului unde staţionează pentru înnoptare.
(6) Pentru navele fără echipaj, lăsate din convoi în port, pe lângă obligaţiile respectării prevederilor art. 3 se vor transmite/depune şi procesele-verbale de predare/primire a navelor fără echipaj, predate persoanei împuternicite pentru supravegherea acestora.
Sunt exceptate de la obligaţia de a transmite documentele prevăzute la art. 2 lit. c) navele aflate în una dintre situaţiile următoare
a) navele aflate în tranzit şi al căror echipaj nu ia contact cu malul în următoarele 12 ore de la sosirea în port;
b) navele care aduc la remorcă, prin împingere sau cuplat, alte nave şi care ating portul numai pentru a lăsa sau a lua nave din/în convoi;
c) navele sosite în port sau în radă pentru adăpost ori în caz de forţă majoră.
Permisul de intrare în port sau permisul de plecare din port se transmite de către căpitănia portului prin aceleaşi mijloace prevăzute la art. 2 lit. f) sau direct, conform art. 4.
Bacurile de trecere vor depune declaraţia generală şi lista de echipaj la fiecare 24 de ore. Acestea au obligaţia de a raporta căpităniei portului, prin radio, poziţia, numărul unităţilor rutiere de transport şi al pasagerilor aflaţi la bord înaintea fiecărei treceri.
(1) În cazul în care căpitănia portului dispune reţinerea unei nave, conform prevederilor legale, documentele navei vor fi depuse la căpitănia portului, iar conducătorul navei se va supune acestei dispoziţii.
(2) În cazul nerespectării dispoziţiei prevăzute la alin. (1), proprietarul/operatorul/agentul sau conducătorul navei este direct răspunzător, conform prevederilor legale.
Navele de navigaţie interioară aflate în porturi nu vor începe operarea decât după obţinerea permisului de intrare în port şi nu pot părăsi portul decât după obţinerea permisului de plecare, emis de căpitănia portului.
Documentele navelor de navigaţie interioară se păstrează la bordul navelor.
(1) Formalităţile pentru obţinerea permisului de intrare/plecare în/din port se tarifează conform prevederilor legale.
(2) Sunt exceptate de la plata formalităţilor navele prevăzute la art. 6.
Forma şi conţinutul avizului de plecare, declaraţiei generale, listei de echipaj şi listei de pasageri sunt prevăzute în anexele nr. 1-4 care fac parte integrantă din prezentul ordin.
Direcţia generală de transport naval şi Autoritatea Navală Română vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Pe data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă Ordinul ministrului transporturilor nr. 648/2000 privind efectuarea formalităţilor de sosire/plecare a navelor fluviale şi fluvio-maritime sub pavilion român în/din porturile româneşti, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 701 din 28 decembrie 2000.
Ministrul transporturilor,
construcţiilor şi turismului,
Radu Mircea Berceanu
Bucureşti, 19 decembrie 2006.
Nr. 2.473.
privind efectuarea formalităţilor de sosire/plecare în/din porturile româneşti a navelor de navigaţie interioară
În temeiul prevederilor art. 12 lit. r) din Ordonanţa Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 123, 130 şi 131 din Ordonanţa Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim şi pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 412/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului, cu modificările şi completările ulterioare,
ministrul transporturilor, construcţiilor şi turismului emite următorul ordin