PROTOCOL din 17 iulie 2006

Articolul 2 va fi eliminat.

Articolul 3 va fi amendat, adăugându-se următoarele domenii de cooperare

- financiar;

- industria de construcţii navale;

- industria chimică şi farmaceutică;

- industria siderurgică;

- concesionare imobiliară;

- investiţii.

Următorul articol va fi inserat după articolul 4 şi va avea următorul cuprins

"ARTICOLUL 4 bis

Părţile contractante îşi vor acorda reciproc protecţia drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerţ, parte integrantă a Acordului privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului, precum şi cu alte tratate internaţionale privind proprietatea intelectuală, la care ambele părţi sunt părţi contractante."

Articolul 12 va fi eliminat.

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Jakarta la 17 iulie 2006, de amendare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Indonezia privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică pe termen lung, semnat la Jakarta la 23 noiembrie 1982

Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia, denumite în continuare părţi contractante,

luând în considerare că, în conformitate cu Tratatul de aderare a României şi Bulgariei la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România va deveni membră a Uniunii Europene de la 1 ianuarie 2007 şi va aplica politica comercială comună,

dorind să consolideze cadrul adecvat pentru continuarea dialogului între părţile contractante, având în vedere elaborarea şi dezvoltarea măsurilor necesare în vederea întăririi şi intensificării relaţiilor economice, în beneficiul ambelor părţi contractante,

referindu-se la art. 19 din Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Indonezia privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică pe termen lung, semnat la Jakarta la 23 noiembrie 1982,

au convenit următoarele

Articolul 19 va fi modificat prin adăugarea a două noi paragrafe, cu următorul cuprins

"Prevederile prezentului acord nu aduc atingere obligaţiilor internaţionale ale părţilor contractante. Prevederile prezentului acord se vor aplica fără a prejudicia obligaţiile ce derivă din aderarea României la Uniunea Europeană, precum şi obligaţiile ce derivă din acordurile internaţionale bilaterale şi multilaterale ale României şi acordurile internaţionale bilaterale şi multilaterale ale Republicii Indonezia.

Pe cale de consecinţă, prevederile prezentului acord nu pot fi interpretate sau invocate cu scopul de a afecta sau anula obligaţiile menţionate, inclusiv obligaţiile ce derivă din Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Indonezia, Malaysia, Filipine, Singapore şi Tailanda - state membre ale ASEAN, semnat la Kuala Lumpur la 7 martie 1980."

Prezentul protocol face parte integrantă din acord şi va fi supus aprobării în conformitate cu procedurile interne ale fiecărei părţi contractante.

Părţile contractante îşi vor notifica reciproc îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare. Prezentul protocol va intra în vigoare la data aderării României la Uniunea Europeană.

Drept care subsemnaţii, autorizaţi corespunzător de Guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Semnat la Jakarta la 17 iulie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, bahasa indonesia şi engleză, toate textele fiind autentice. În eventualitatea unor divergenţe în ceea ce priveşte interpretarea, textul în limba engleză va prevala.

Pentru

Guvernul României,

Gheorghe Săvuică,

ambasadorul României

în Republica Indonezia

Pentru

Guvernul Republicii

Indonezia,

Eddi Hariyadhi,

director general,

Directoratul America

şi Europa

--------