PROTOCOL din 30 octombrie 2006

Părţile vor promova cooperarea în domeniul arhivistic pe bază de reciprocitate şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor.

Părţile sunt de acord să efectueze schimburi de specialişti pentru cercetări documentare în arhive, în vederea depistării de documente care se referă la istoria statului celeilalte părţi sau la relaţiile dintre statele lor, precum şi pentru cunoaşterea tehnologiilor electronice şi practicilor de restaurare pe care ele le desfăşoară.

În baza prevederilor art. 2, părţile sunt de acord să efectueze schimburi de specialişti pentru o perioadă de maximum 15 zile anual. Cheltuielile pentru masa şi cazarea acestora vor fi suportate de partea primitoare, iar cheltuielile de transport vor fi suportate de partea trimiţătoare. Numărul specialiştilor va fi stabilit de comun acord în fiecare an.

În vederea îmbogăţirii materialului lor de arhivă, părţile sunt de acord, după efectuarea cercetărilor documentare necesare, să facă schimburi de copii de pe documente de arhivă şi instrumente de lucru publicate, de exemplu, ghiduri, inventare, cataloage, potrivit legislaţiilor în vigoare în statele lor.

Părţile sunt de acord să efectueze schimburi de publicaţii arhivistice, să organizeze manifestări ştiinţifice şi expoziţii pe bază de copii reproduse de pe documente din arhive.

Pentru punerea în practică a prezentului protocol, părţile vor înainta propuneri concrete de activităţi care pot fi realizate potrivit priorităţilor stabilite.

Prezentul protocol se încheie pe o perioadă de 3 ani. Valabilitatea lui se va prelungi automat pentru o nouă perioadă de 3 ani, dacă acesta nu va fi denunţat prin notificare scrisă de niciuna dintre părţi cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Semnat la Bucureşti, la 30 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unor diferende în interpretarea prezentului protocol, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Arhivele Naţionale

din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor

din România,

Corneliu Mihail Lungu

Pentru Direcţia Generală a Arhivelor Statului

de pe lângă Cabinetul Primului-Ministru

al Republicii Turcia,

Yusuf Sarinay

-------

de cooperare între Arhivele Naţionale din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor din România şi Direcţia generală a Arhivelor Statului de pe lângă Cabinetul Primului-Ministru al Republicii Turcia

Arhivele Naţionale din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor din România şi Direcţia Generală a Arhivelor Statului de pe lângă Cabinetul Primului-Ministru al Republicii Turcia, denumite în continuare părţi,

ca urmare a prevederilor Acordului reglementând schimburile ştiinţifice şi artistice dintre România şi Republica Turcia, semnat la 30 iulie 1966 la Istanbul,

având în vedere prietenia tradiţională şi relaţiile de cooperare dintre România şi Republica Turcia,

pornind de la dorinţa de a dezvolta cooperarea în domeniul arhivelor pe baze reciproc avantajoase,

au convenit următoarele