PROTOCOL ADITIONAL din 12 mai 2006

la Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Integrarii Europene şi Programul Natiunilor Unite pentru Dezvoltare referitor la cofinantarea şi administrarea proiectului "Extinderea implementarii Agendei locale 21 în România", semnat la Bucureşti la 12 mai 2006

Părţile semnatare

1. Ministerul Integrarii Europene, denumit în continuare M.I.E., cu sediul în municipiul Bucureşti, str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, cod fiscal 13646233, cont nr. RO79TREZ 7002 3800 155x xxxx, deschis la Activitatea de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti, reprezentat legal prin doamna Anca Daniela Boagiu, ministru, şi domnul Gabriel Friptu, director general Directia Generală Autoritatea de management - Programul operational regional, denumita în continuare A.M. - P.O.R.;

2. Programul Natiunilor Unite pentru Dezvoltare - România, cu sediul în municipiul Bucureşti, Bd. Primaverii nr. 48 A, sectorul 1, cont. nr. RO02BRDE 450S V034 6680 4500, deschis la BRD Groupe Societe Generale, Sucursala Mari Clienti Corporativi Bucureşti, reprezentat legal prin doamna Soknan Han Jung, reprezentant rezident, denumit în continuare P.N.U.D.,

au convenit incheierea prezentului protocol aditional

1. Dispozitiile Memorandumul de înţelegere se modifica după cum urmeaza

1. La art. 4 "Date privind derularea Proiectului", punctul 4.5 lit. b va avea urmatorul cuprins

"La incheierea Proiectului, P.N.U.D. va pregati şi va prezenta M.I.E. un raport final care va contine raportul tehnic şi datele financiare finale, precum şi un raport de audit".

2. La art. 4 "Date privind derularea Proiectului", punctul 4.6 va avea urmatorul cuprins

"La închiderea programului, pe baza raportului final aprobat de către M.I.E., P.N.U.D. va restitui

1. sumele rămase necheltuite din contribuţia financiară a M.I.E. în contul RO 91 TREZ 7005072xxx000802 deschis la ATCPMB.

2. dobânda bancara neta aferenta contributiei M.I.E."

3. Art. 9 "Modificarea memorandumului de înţelegere" se completeaza cu punctul 9.2. care va avea urmatorul cuprins

"9.2. Urmatoarele tipuri de modificari ale memorandumului de înţelegere pot fi facute direct, cu acordul părţilor semnatare: realocarea unor sume între tipurile de cheltuieli prevăzute în anexa nr. 2 la memorandumul de înţelegere, "Bugetul Proiectului", în limita a 20% din valoarea categoriilor respective de cheltuieli."

II. Anexa nr. 1 la Memorandumul de înţelegere se modifica după cum urmeaza

1. "Durata Proiectului: august 2006 - decembrie 2007"

2. Paragraful al sapte-lea al părţii I.b) "Strategia" va avea urmatorul cuprins

"Proiectul va extinde implementarea Agendei Locale 21 în doua judete, doua municipii şi o comuna, selectate în comun de către P.N.U.D. şi Ministerul Integrarii Europene, pe baza metodologiei stabilite anterior

- Stabilirea structurilor locale ale Agendei 21 (Comitetul Local de Coordonare, Biroul Local al Agendei 21 şi Grupurile de Lucru);

- Identificarea nevoilor locale de instruire şi derularea activităţilor de training;

- Elaborarea draft-ului Planului Local de Dezvoltare Durabila (care include Strategia locala de dezvoltare durabila, Planul local de actiune) urmat de un larg proces de dezbatere publică pentru corectarea/completarea documentului inaintea finalizarii;

- Identificarea şi alcatuirea Portofoliului de Proiecte prioritare;

- Sprijin pentru implementarea unora dintre proiectele prioritare, având în vedere sinergia cu alte proiecte P.N.U.D. din aceleasi localităţi, inclusiv pregătirea completa a cel puţin unui proiect care să cuprindă elaborarea studiului de fezabilitate şi a proiectului tehnic."

3. În Partea a II-a, "Matricea rezultatelor", dispozitiile privind Obiectivul proiectului se modifica după cum urmeaza

"intarirea capacităţii instituţionale şi constientizarea la nivelul autorităţilor şi al publicului, în vederea adoptarii şi incorporarii principiilor dezvoltării durabile în strategiile de dezvoltare locala şi regionala şi în planurile de actiune, în doua judete, doua municipii şi o comuna din România".

4. În Partea a II-a, activitatea 4.3 "Stabilirea Portofoliului de Proiecte Prioritare" corespunzătoare obiectivului 4 "Elaborarea documentelor Agendei Locale 21 pentru fiecare localitate" din "Matricea rezultatelor" se completeaza cu urmatoarele activităţii

"4.3. Stabilirea Portofoliului de Proiecte Prioritare şi pregătirea completa a cel puţin unui proiect care să cuprindă elaborarea studiului de fezabilitate şi a proiectului tehnic".

5. În Partea a II-a, dispozitiile privind rezultatele corespunzătoare obiectivului 6 "Managementul general al proiectului" din "Matricea rezultatelor" se modifica după cum urmeaza

"Proiectul implementat cu succes în doua judete, doua municipii şi o comuna, în conformitate cu Proiectul de document şi legislatia din domeniu."

6. În Partea a II-a "Planul de lucru anual" se modifica după cum urmeaza

Plan de lucru anual

*Font 8*

Aug 06 Sep 06 Oct 06 Nov 06 Dec 06 Ian 07 Feb 07 Mar 07 Apr 07 Mai 07 Iun 07 Iul 07 Aug 07 Sep 07 Oct 07 Nov 07 Dec 07

1. Stabilirea structurilor de implementare a proiectului, la nivel local - Crearea Comitetului Local de Coordonare - Selectarea Ofiterilor locali - Numirea Coordonatorilor Grupurilor de lucru

2. Dezvoltarea capacităţii instituţionale - Crearea Biroului AL21 şi dotarea cu echipamente - Evaluarea necesitatilor focale de instruire - Derularea modulelor de instruire - Calatorie de studii într-un stat membru UE. (de stabilit) - Crearea unei retele electronice, între localităţile AL21, care să faciliteze comunicarea şi informarea privind dezvoltarea durabila şi integrarea europeana

3. Stabilirea mecanismelor participative la nivelul localitatilor - Editare şi tiparire de materiale promotionale - Sondaje - Forumuri consultative, Seminarii, Workshop

4. Elaborarea documentelor Agendei Locale 21 - Strategia Locala de Dezvoltare Durabila (draft, dezbatere publică, versiune finala)

- Planul Local de Actiune (draft, dezbatere publică, versiune finala)

- Portofoliul de Proiecte Prioritare

- Pregătirea completa a cel puţin unui proiect

5. Integrarea documentului final, traducere, tiparire

III. Anexa nr. 2 la Memorandumul de înţelegere se modifica după cum urmeaza

Anexa 2

BUGETUL PROIECTULUI (cheltuieli totale pentru 17 luni)

a. Contribuţia M.I.E.

Suma*)

Tipuri de cheltuieli

(Dolari SUA) RON

Personal local 27.000 76.950

Grupuri de lucru 22.500 64.125

Consultanti 10.000 28.500

Echipament 10.000 28.500

Deplasari 25.000 71.250

Training local 14.000 39.900

Training international 30.000 85.500

Consumabile 10.000 28.500

Comunicatii şi întreţinere echipamente IT 15.000 42.750

Publicatii şi materiale audio-video 25.000 71.250

Traduceri şi supervizare native speaker 15.000 42.750

Evenimente (Ateliere de lucru, seminarii, dezbateri publice) 13.000 37.050

Comision administrare (5%) 10.825 30.851

TOTAL 227.325 647.876

_________

Notă *) S-a luat în consideratie un curs de referinţa mediu de 2,85 RON pentru 1 dolar SUA.

b. Contribuţia P.N.U.D.

Tipuri de cheltuieli Suma*) (Dolari SUA)

Personalul proiectului 69.600

Cheltuieli administrative (cheltuieli şi utilitati) 8.400

Deplasari 5.400

Masina proiect (întreţinere şi carburant) 5.000

Costuri de raportare 900

Audit 1.000

Diverse 8.100

TOTAL 98.400

_________

Notă *) Plăţile din contribuţia P.N.U.D. se vor efectua în lei la cursul de schimb ONU din ziua platii.

Prezentul Protocol a fost incheiat în patru exemplare originale, doua în limba română şi doua în limba engleza, în situaţia în care apar divergente cu privire la interpretarea dispoziţiilor prezentului protocol, va prevala varianta în limba română.

Pentru Ministerul Integrarii Europene, Pentru Programul Natiunilor Unite

Anca Daniela Boagiu, pentru Dezvoltare,

ministrul integrarii europene Soknan Han Jung,

reprezentant rezident

_________