PROTOCOL din 20 aprilie 2006

de corectare a textului autentic în limba engleză al Acordului privind finanţarea comună a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele părţilor la Acordul multilateral de bază privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 21 aprilie 2005

Republica Azerbaidjan

Ministerul Afacerilor Externe

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan, acţionând în calitate de depozitar al Acordului privind finanţarea comună a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele părţilor la Acordul multilateral de bază privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 21 aprilie 2005 (Acordul),

luând în considerare faptul că textul original al Acordului (textul autentic în limba engleză) conţine erori,

luând în considerare faptul că propunerile de corectare corespunzătoare au fost transmise de către depozitar tuturor statelor participante prin Nota 5/11-344/03 din 1 martie 2006,

luând în considerare faptul că la 1 aprilie 2006, dată la care perioada stabilită pentru notificarea obiecţiunilor faţă de propunerile de corectare a expirat, nu a fost notificată nicio obiecţie,

a efectuat corecturile necesare, indicate în anexa la prezentul proces-verbal, în textul original al Acordului (textul autentic în limba engleză), trimis cu Nota depozitarului 5/11-1237/03 din 7 iunie 2005,

drept care, eu, Khalaf Khalafov, ministru adjunct al afacerilor externe al Republicii Azerbaidjan, am semnat prezentul proces-verbal.

Încheiat în Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan, Baku, la 20 aprilie 2006.

Khalaf Khalafov

Text autentic în limba engleză

TEXT ORIGINAL TEXT CORECTAT

Art. 5 pct. 3: Art. 5 pct. 3

"... părţilor la Acordul de bază privind proiectul de buget CIG TRACECA ..." "... părţilor privind proiectul de buget al CIG TRACECA ..."

Art. 5 pct. 11 prima propoziţie: Art. 5 pct. 11 prima propoziţie

"Secretarul general al SP CIG TRACECA prezintă Raportul financiar..." "Secretarul general al SP CIG TRACECA prezintă la fiecare conferinţă anuală a CIG TRACECA un raport financiar..."

Art. 5 pct. 12: Art. 5 pct. 12

"Grupul include 3 experţi din părţi diferite, ..." "Grupul include 3 experţi pe probleme financiare din părţi diferite, ..."

Art. 5 pct. 14: Art. 5 pct. 14

"Rezultatele auditului sunt întocmite sub forma unui raport de audit, care conţine concluziile experţilor şi recomandările acestora de îmbunătăţire a activităţii financiare a SP CIG TRACECA. Acest raport de audit este semnat de toţi membrii grupului de audit. "Rezultatele auditului sunt întocmite sub forma unui raport de audit, care conţine concluziile experţilor şi recomandările acestora de îmbunătăţire a activităţii financiare a SP CIG TRACECA. Acest raport de audit este semnat de toţi membrii grupului de audit. Secretarul general al SP CIG TRACECA are dreptul să-şi prezinte observaţiile la raport în formă scrisă. Raportul de audit şi observaţiile scrise ale secretarului general vor fi supuse examinării la şedinţa CIG TRACECA."

Secretarul general al SP CIG TRACECA este autorizat să-şi prezinte observaţiile la raport în formă scrisă."

Art. 9 pct. 1: Art. 9 pct. 1

"... va intra în vigoare după 30 de zile de la depunerea celui de-al patrulea instrument de ratificare sau de acceptare ..." (corectare gramatică engleză: era trecut "forth Document") "... va intra în vigoare după 30 de zile de la depunerea celui de-al patrulea instrument de ratificare sau de acceptare ..." (corectare gramatică engleză: se va scrie "fourth Document")

Art. 9 pct. 6: Art. 9 pct. 6

"... prezentul acord de finanţare, după ce este depus la depozitar cel de-al patrulea instrument de ratificare sau de acceptare ..." (corectare gramatică engleză: era trecut "forth Document") "... prezentul acord de finanţare, după ce este depus la depozitar cel de-al patrulea instrument de ratificare sau de acceptare ..." (corectare gramatică engleză: se va scrie "fourth Document")

-------