REGULAMENT nr. 234 din 10 februarie 2004

În sensul prezentului Regulament, se vor aplica următoarele definiţii

"asistenţă tehnică" reprezintă orice sprijin tehnic aferent reparaţiilor, proiectării, producerii, asamblării, testării, menţinerii sau orice serviciu tehnic, şi poate lua forma instrucţiei, consultării, instruirii, transmiterii de informaţii şi abilităţi de lucru sau servicii de consultantă. Asistenţa tehnică include formele verbale de asistentă.

Lista autorităţilor competente la care se face referire

în articolele 3 şi 4

BELGIA

Service public federal des affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 19

B-1000 Brussel

Direction generale des affaires bilaterales

Service "Afrique du sud du Sahara"

Telephone (32-2) 501 88 75

Telecopieur (32-2) 501 38 26

Directoraat-generaal Bilaterale zaken

Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara

Tel. (32-2) 501 88 75

Fax (32-2) 501 38 26

Service public federal de l'economie, des PME, des classes moyennes et de l'energie

ARE 4e o division, service des licences

Avenue du General Leman 60

B-1040 Bruxelles

Telephone (32-2) 206 58 16/27

Telecopieur (32-2) 230 83 22

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

BEB, afdeling 4, Dienst vergunningen

Generaal Lemanlaan 60

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 206 58 16/27

Fax (32-2) 230 83 22

Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Region de Bruxelles-Capitale (Region Brussel-Hauptstadt)

Kabinet van de minister van Financien, Begroting, Openbaar Ambt en Externe

Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations exterieures du gouvernement de la Region de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts 9

B-1210 Bruxelles

Telephone (32-2) 209 28 25

Telecopieur (32-2) 209 28 12

Region wallonne (Wallonische Region)

Cabinet du ministre-president du gouvernement wallon

Rue Mazy 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Telephone (32-81) 33 12 11

Telecopieur (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest (Flamische Region)

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

DANEMARCA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

DK-2100 Kobenhavn O

Tlf. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 Kobenhavn K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 Kobenhavn K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

GERMANIA

Cu privire la mijloace de finanţare şi asistenţă financiară

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 Munchen

Tel.: (49-89) 28 89 38 00

Fax: (49-89) 35 01 63 38 00

Cu privire la asistenţă tehnică şi alte servicii

Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49) 619 69 08-0

Fax: (49) 619 69 08-800

GRECIA

A. Blocarea bunurilor

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

5 Nikis Str.

GR-101 80 Athens

Tel. (30) 210 333 27 86

Fax (30) 210 333 28 10

B. Restricţii de import-export

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Kornaroy Str. 1

GR-105 63 Athens

Tel. (30) 210 328 64 01-3

Fax (30) 210 328 64 04

SPANIA

Ministerio de Economia

Direccion General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 60

Fax: (34) 914 57 28 63

FRANŢA

Ministere de l'economie, des finances et de l'industrie

Direction generale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo - Bureau E2

Telephone (33) 144 74 48 93

Telecopieur (33) 144 74 48 97

Ministere des affaires etrangeres

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Telephone (33) 143 17 59 68

Telecopieur (33) 143 17 46 91

IRLANDA

Department of Enterprise, Trade and Employment

Licensing Unit

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel.: (353) 1 631 2121

Fax: (353) 1 631 2562

ITALIA

Ministere degli Affari esteri

DGAS. - Uff. I

Roma

Tel. (39) 06 36 91 4492/2988/5805

Fax (39) 06 36 91 5446

Ministero del Commercio estero

Gabinetto

Roma

Tel. (39) 06 59 93 23 10

Fax (39) 06 59 64 74 94

Ministero dei Trasporti

Gabinetto

Roma

Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94

Fax (39) 06 44 26 71 14

LUXEMBOURG

Ministere des affaires etrangeres

Office des licences

21, rue Philippe II

L-2340 Luxembourg

Telephone (352) 478 23 70

Telecopieur (352) 46 61 38

OLANDA

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid

Bezuidenhoutseweg 153

2594 AG Den Haag

Nederland

Tel. (31) 70 379 7658

Fax (31) 70 379 7392

AUSTRIA

Bundesministerium fur Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring I

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 711 00

Fax: (43-1) 711 00-83 86

PORTUGALIA

Ministerio dos Negocios Estrangeiros

Direccao-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351-21) 394 60 72

Fax: (351-21) 394 60 73

FINLANDA

Ulkoasiainministerio/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tfn (358-9) 16 05 59 00

Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07

Puolustusministerio/Forsvarsministeriet

Etelainen Makasiinikatu 8/Sodra Magasinsgatan 8

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

P./Tfn (358-9) 16 08 81 28

Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11

SUEDIA

Inspektionen for strategiska produkter (ISP)

Box 70 252

107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Regeringskansliet

UtrikesdepartementetRattssekretariatet for EU-fragor

Fredsgatan 6

103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

MAREA BRITANIE

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel.: (44) 20 7215 0594

Fax: (44) 20 7215 0593

Sunt interzise

(a) acordarea, vĂnzarea, oferirea sau transferul de asistenţă tehnică referitoare la activităţi militare şi la furnizarea, producerea, menţinerea şi utilizarea armelor şi a materialelor aferente de orice tip, inclusiv arme şi muniţii, vehicule militare şi echipamente, echipamente paramilitare şi piese de schimb pentru articolele mai sus menţionate, în mod direct sau indirect, către orice persoană, entitate sau organism din Liberia sau în vederea utilizării în Liberia;

(b) furnizarea de finanţare sau asistenţă financiară aferentă activităţilor militare, incluzând în special granturi, împrumuturi şi credite de asigurare pentru export, în scopul vânzării, furnizării, transferului sau exportului de armament şi materiale aferente, direct sau indirect, către orice persoană, entitate sau organism din Liberia sau în vederea utilizării în Liberia;

(c) participarea, cu bună ştiinţă şi intenţionată, în activităţi al căror obiect sau efect este, direct sau indirect, promovarea tranzacţiilor la care se face referire la punctele (a) şi (b).

Diamante neprelucrate la care se face referire în articolul 6 alin. 1

Cod CN Descriere produs

7102 10 00 Diamante nesortate, neprelucrate şi nemontate sau fixate

7102 21 00 Diamante industriale, neprelucrate sau tăiate simplu, fisurate sau în formă brută

7102 31 00 Diamante neindustriale, neprelucrate sau tăiate simplu, fisurate sau în formă brută

7105 10 00 Praf şi pudră de diamante

Anexa III

Produse reprezentând buşteni şi

cherestea la care se face referire în articolul 6

alin. 2

Cod CN Descriere produs

4401 Lemn pentru ardere, sub formă de buşteni, lemne tăiate scurt, vreascuri sau în alte forme similare; aşchii de lemn; rumeguş şi deşeuri de lemn, aglomerate sau nu sub formă de buşteni, brichete, bile sau alte forme similare.

4402 Lemn pentru cărbune (inclusiv scoarţă de copac sau ghinde pentru cărbune), aglomerate sau nu.

4403 Lemn brut, decojit sau nu de scoarţă sau esenţă lemnoasă, sau tăiat brut în formă pătrată sau dreptunghiulară.

4404 Lemn curbat; bare de lemn despicate; stâlpi sau stive de lemne, ascuţit dar nu tăiat în lungime; beţe de lemn, neprelucrat şi nerotunjit, curbat sau prelucrat altfel, pretabil pentru manufacturarea bastoanelor, umbrelelor, mânere pentru unelte sau alte obiecte similare; aşchii de lemn şi alte obiecte similare.

4405 Fire de lemn; pulbere de lemn.

4406 Traverse de lemn pentru calea ferată sau tramvai.

4407 Lemn tăiat cu fierăstrăul sau rindeluit în lungime, feliat sau decojit, plat sau nu, şmirgheluit sau îmbinat la capete, cu o grosime mai mare de 6 mm.

4408 Foi pentru furniruit (inclusiv cele obţinute prin tăierea lemnului laminat), pentru placaj sau alte produse similare din lemn laminat, tăiat cu fierăstrăul în lungime, feliat sau decojit, plat sau nu, şmirgheluit sau îmbinat la capete, cu o grosime mai mare de 6 mm.

4409 Lemn (inclusiv benzi din lemn şi plinte pentru pardoseală cu parchet, neasamblate) cu formă continuă (asamblat, glăfuit, federuit, rifluit, îmbinat în V, înşirat, sub formă de cofraje, rotunjit sau în alte forme similare) la oricare dintre capete, margini sau feţe, indiferent dacă este geluit, şmirgheluit sau îmbinat la capete.

4410 Plăci din lemn sau alte materiale lemnoase, legate cu sau fără răşină sau alte substanţe organice de lipire.

4411 Plăci din lemn fibros sau alte materiale lemnoase, indiferent dacă e legat cu răşini sau cu alte substanţe organice.

4412 Plăci furniruite, placaj sau alte materiale lemnoase laminate.

4413 Lemn dens, în blocuri, plăci, benzi sau alte profiluri.

4414 Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau alte obiecte similare.

4415 Casete de împachetat, cutii, lăzi, cutii cilindrice şi alte mijloace similare de ambalat din lemn; cutii cilindrice cu cabluri; paleţi, paleţi faţetaţi şi alte obiecte de încărcat din scândură; şine de lemn pentru paleţi.

4416 Cutii, butoaie, cuve, tuburi şi alte produse şi materiale similare din lemn, inclusiv doage.

4417 Unelte, corpuri de unelte, mânere de unelte din lemn; corpuri şi cozi pentru mături şi perii din lemn; calapoade sau stative din lemn pentru cizme sau pantofi.

4418 Îmbinări pentru construcţii şi tâmplărie din lemn, inclusiv plăci din lemn modular, plăci de parchet asamblate, şindrilă.

4419 Mese şi mobilier de bucătărie din lemn.

4420 Încrustaţii de lemn şi marchetărie; casete şi cutii din lemn pentru bijuterii şi tacâmuri şi articole similare din lemn, statuete şi alte ornamente din lemn, articole din lemn şi mobilier, care nu cad sub incidenţa Capitolului 94 CN.

4421 Alte articole din lemn.

4701 Material lemnos obţinut mecanic.

4702 Material lemnos obţinut chimic, dizolvând esenţe de lemn.

4703 Material lemnos obţinut chimic, sodă sau sulfat, altul decât cel obţinut dizolvând esenţe de lemn.

4704 Material lemnos obţinut chimic, sulfit, altul decât cel obţinut dizolvând esenţe de lemn.

4705 Material lemnos obţinut în amestec printr-un proces mecanic şi chimic.

9401 61 Alte tipuri de scaune cu rame din lemn.

9401 69 Alte tipuri de scaune cu rame din lemn, care nu sunt capitonate.

9401 90 30 Părţi lemnoase din scaunele utilizate în avion.

9403 30 Mobilier din lemn pentru birouri.

9403 40 Mobilier din lemn pentru dormitor.

9403 50 Mobilier din lemn pentru bucătărie.

9403 60 Alte tipuri de mobilier din lemn.

9406 00 20 Construcţii prefabricate din lemn.

ex. 9705 Piese de colecţie din lemn.

ex. 9706 Antichităţi din lemn.

-------

1. Prin derogare de la articolele 2, autorităţile competente din statul membru în care îşi are sediul furnizorul de servicii, aşa cum sunt enumerate în Anexa I, poate autoriza

(a) furnizarea de asistenţă tehnică, financiară şi mijloace de finanţare referitoare la armament şi materiale conexe, dacă acest tip de asistenţă sau servicii sunt intenţionate numai pentru susţinerea şi pentru utilizarea de către Misiunea Naţiunilor Unite în Liberia, sau

(b) furnizarea de mijloace de finanţare şi asistenţă financiară referitoare la

(i) armament şi materiale conexe intenţionate numai pentru susţinerea şi pentru utilizarea în cadrul programului de formare internaţională şi reformă pentru forţele armate şi de poliţie din Liberia, sau la

(îi) echipamente militare care nu sunt letale şi utilizate numai în scopuri umanitare sau de protecţie.

2. Nu se vor acorda autorizaţii pentru activităţi care au avut deja loc.

1. Dacă astfel de activităţi au fost aprobate în prealabil de către Comitetul instituit conform aliniatului 21 din Rezoluţia 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU, prin derogare de la articolul 2 din acest Regulament, autorităţile competente enumerate în Anexa I, din statul membru unde îşi are sediu furnizorul de servicii, poate autoriza furnizarea de asistenţă tehnică referitoare la

(a) armament şi materiale conexe intenţionate numai pentru susţinerea şi pentru utilizarea în cadrul programului de formare internaţională şi reformă pentru forţele armate şi de poliţie din Liberia, sau

(b) echipamente militare care nu sunt letale şi utilizate numai în scopuri umanitare sau de protecţie.

Aprobarea în acest sens trebuie obţinută prin intermediul autorităţilor competente, aşa cum sunt enumerate în Anexa I, din statul membru unde îşi are sediu furnizorul de servicii.

2. Nu se vor acorda autorizaţii pentru activităţi care au avut deja loc.

Articolul 2 nu se va aplica în ceea ce priveşte articolele de îmbrăcăminte de protecţie, inclusiv veste anti-glonţ şi căşti militare, pentru propria folosinţă, exportate temporar în Liberia de către personalul Naţiunilor Unite, personalul Uniunii Europene, Comunitate sau statele membre, reprezentanţi ai presei şi a celor angajaţi în acţiuni umanitare şi de dezvoltare, precum şi a personalului aferent.

1. Importul direct sau indirect către Comunitate de diamante neprelucrate din Liberia, aşa cum sunt definite în Anexa II, indiferent dacă îşi au sau nu originea în acest state, este interzis.

2. Importul în Comunitate de buşteni şi cherestea de origine liberiană, aşa cum se defineşte Anexa III, este interzis.

3. Participarea, cu bună ştiinţă şi intenţionată, în activităţi al căror obiect sau efect este, direct sau indirect, promovarea tranzacţiilor la care se face referire la punctele 1 şi 2, este interzisă.

Fără a se aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor statelor membre conform Cartei Naţiunilor Unite, Comisia va menţine toate contactele necesare cu Comitetul instituit conform aliniatului 21 din Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1521 (2003) în scopul aplicării eficiente a acestui Regulament.

Comisia şi statele membre se vor informa imediat şi reciproc cu privire la măsurile luate în baza prezentului Regulament şi îşi vor pune la dispoziţie orice alte informaţii relevante care se află la dispoziţia lor în legătură cu prezentul Regulament, în special informaţii cu privire la încălcarea şi problemele legate de aplicarea sa, precum şi cu privire la decizii emise de către instanţele naţionale.

Comisia va avea autoritatea de a

(a) modifica Anexa I, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre;

(b) modifica Anexele II şi III pentru a le alinia la schimbările ce pot surveni în cadrul Nomenclatorului Mixt.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere oricăror drepturi conferite sau oricărei obligaţii impuse de orice acord internaţional, contract încheiat şi licenţă sau permis acordat înainte de data de 13 februarie 2004.

1. Statele membre vor adopta reglementările privind sancţiunile aplicabile încălcărilor dispoziţiilor din prezentul regulament şi vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare. Sancţiunile adoptate trebuie să fie eficiente, proporţionale şi de natură să descurajeze astfel de încălcări.

2. Statele membre vor notifica Comisia cu privire la aceste norme, fără întârziere, după intrarea în vigoare a prezentului Regulament şi, de asemenea, vor comunică orice modificare adusă normelor în cauză.

Prezentul Regulament se aplică

(a) pe teritoriul Comunităţii, inclusiv în spaţiul său aerian;

(b) la bordul oricărei aeronave sau al oricărui vas aflat sub jurisdicţia unui stat membru;

(c) oricărei persoane aflate altundeva, dacă persoana în cauză este cetăţean al unui stat membru;

(d) oricărei persoane juridice, oricărui grup sau oricărei entităţi care este înregistrată sau constituită conform legislaţiei unui stat membru;

(e) oricărei persoane juridice, oricărui grup sau oricărei entităţi care desfăşoară activităţi economice în Comunitate.

Regulamentul (CE) nr. 1030/2003 se abrogă prin prezenta.

Prezentul Regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi direct aplicabil în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2004.

Pentru Consiliu

Preşedinte

C. McCREEVY

privind anumite măsuri restrictive referitoare la Liberia şi abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1030/2003

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 60 şi 301,

Având în vedere Poziţia Comună 2004/137/PESC a Consiliului, din 10 februarie 2004 privind măsurile restrictive împotriva Liberiei şi de abrogare a Poziţiei Comune 2001/357/PESC*1)

__________

*1) Vezi pagina 35 din acest Jurnal Oficial.

Având în vedere propunerea Comisiei,

Întrucât,

(1) În Rezoluţia 1521 (2003) din 22 decembrie 2003, Consiliul de Securitate al ONU, acţionând în conformitate cu Capitolul VII din Carta Naţiunilor Unite şi luând notă de schimbarea situaţiei din Liberia, în special referitor la plecarea fostului preşedinte Charles Taylor şi formarea Guvernului Naţional de Tranziţie din Liberia, a decis să modifice anumite măsuri restrictive impuse Liberiei prin Rezoluţiile Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite 1343 (2001) din 7 martie 2001 şi 1478 (2003) din 6 mai 2003.

(2) Poziţia Comună 2004/137/PESC prevede implementarea măsurilor dispuse prin Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1521 (2003), inclusiv interdicţia privind asistenţa tehnică privind activităţile militare şi importul de diamante neprelucrate, de buşteni şi cherestea din Liberia.

(3) Poziţia Comună 2004/137/PESC prevede, de asemenea, interdicţia privind serviciile conexe activităţilor militare, care nu sunt citate în Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1521 (2003).

(4) Unele dintre măsurile prevăzute de Rezoluţiile 1343 (2001) şi 1478 (2003) au fost puse în aplicare prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1030/2003 din 16 iunie 2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Liberia*2). Modificările aduse acestor măsuri se află sub incidenţa prevederilor Tratatului şi, prin urmare, pentru a se asigura aplicarea lor uniformă, legislaţia comunitară trebuie să implementeze măsurile Consiliului de Securitate, în ceea ce priveşte Comunitatea. În sensul acestui Regulament, se consideră că teritoriul Comunităţii cuprinde teritoriile statelor membre cărora Tratatul le este aplicabil, conform condiţiilor prevăzute în Tratat.

____________

*2) JO L 150, 18.6.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2061/2003 (JO L 308, 25.11.2003, p. 5).

(5) Pentru mai multă claritate, un text singular ce conţine toate dispoziţiile relevante trebuie adoptat aşa cum a fost modificat, înlocuind Regulamentul (CE) nr. 1030/2003 care trebuie abrogat.

(6) Pentru a se asigura eficienţa măsurilor prevăzute de acest Regulament, Regulamentul va intra în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ADOPTă PREZENTUL REGULAMENT