AMENDAMENT din 20 mai 2004

la Convenţia internaţională din 1979 privind căutarea şi salvarea pe mare, amendată

Capitolul 2

Organizare şi coordonare

2.1. Măsuri pentru asigurarea şi coordonarea serviciilor de căutare şi salvare

1. Se va adăuga următoarea frază la sfârşitul paragrafului existent 2.1.1

"Noţiunea de persoană aflată în pericol pe mare include şi persoanele care au nevoie de asistenţă, dar care au găsit refugiu la coastă, într-un loc izolat al unei zone oceanice, inaccesibilă unui mijloc de salvare, altul decât cel stipulat în prezenta anexă."

Capitolul 3

Cooperarea dintre state

3.1. Cooperarea dintre state

2. În paragraful 3.1.6, cuvântul "şi" va fi şters în subparagraful 2, punctul este înlocuit cu ";şi" în subparagraful 3 şi următorul nou subparagraf, 4, se adaugă după subparagraful 3 existent

"4. să facă înţelegerile necesare în cooperarea cu alte centre de coordonare a operaţiunilor de salvare pentru a identifica locul/locurile cel/cele mai potrivit/potrivite pentru debarcarea persoanelor găsite în pericol pe mare."

3. Se va adăuga următorul nou paragraf, 3.1.9, după paragraful 3.1.8 existent

"3.1.9. Părţile îşi vor coordona acţiunile şi vor coopera pentru a se asigura că acei comandanţi de nave care acordă asistenţă îmbarcând persoane aflate în pericol pe mare sunt scutiţi de obligaţia privind devierea minimă de la voiajul planificat, cu condiţia ca această scutire a comandanţilor de navă de la această obligaţie să nu pună în pericol siguranţa vieţii pe mare. Partea responsabilă pentru regiunea de căutare şi salvare în care are loc o asemenea asistenţă îşi va exercita responsabilitatea prioritară pentru a se asigura că coordonarea şi cooperarea au loc astfel încât supravieţuitorii asistaţi sunt debarcaţi de la bordul navei de asistenţă şi predaţi într-un loc sigur, avându-se în vedere circumstanţele specifice ale cazului şi liniile directoare ale Organizaţiei Maritime Internaţionale. În aceste cazuri părţile relevante vor lua măsuri pentru ca această debarcare să se facă cât mai repede posibil, în mod rezonabil."

Capitolul 4

Proceduri de operare

4.8. Terminarea şi suspendarea operaţiunilor de căutare şi salvare

4. Următorul nou paragraf, 4.8.5, se va adăuga după paragraful 4.8.4 existent

"4.8.5. Centrul ori filiala centrului de coordonare a operaţiunilor de salvare pe mare interesată va iniţia procesul de identificare a celui/celor mai potrivit/potrivite loc/locuri pentru debarcarea persoanelor găsite în pericol pe mare şi va informa nava sau navele ori alte părţi interesate, în consecinţă."

_________