AMENDAMENTE din 14 iulie 2006

convenite între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prin scrisorile semnate la Zagreb, la 28 iunie şi la 29 august 2006, şi la Bucureşti, la 14 iulie şi la 13 septembrie 2006, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind învăţământul rural, semnat la Bucureşti la 23 mai 2003

Banca Mondială Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Biroul Regional Europa Centrală şi de Sud Tgr. J.F. Kennedy 6B Zagreb, 1000, Croaţia Tel: (385) 1 235-7222 Fax: (385) 1 235-7293

28 iunie 2006

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Proiect privind învăţământul rural (Împrumutul nr. 4691-RO) - Amendament la Acordul de împrumut

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, pentru proiectul mai sus menţionat, din 23 mai 2003 (Acordul), şi la scrisoarea din 19 iunie 2006, de la domnul Claudiu Doltu, secretar de stat în cadrul Ministerului Finanţelor Publice, prin care se solicită anumite amendamente la Acord.

Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin prezenta scrisoare amendăm Acordul după cum urmează

- Sumele alocate fiecăreia dintre diferitele categorii în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acord sunt realocate şi procentul cheltuielilor care vor fi astfel finanţate în cadrul categoriei (5) (Granturi) s-a modificat după cum este indicat în anexa la prezenta scrisoare.

Vă rugăm să confirmaţi acceptul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea exemplarului inclus al acestei scrisori. Amendamentul va intra în vigoare la momentul primirii exemplarului contrasemnat al acestei scrisori.

Cu stimă,

Anand K. Seth,

director

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,

Unitatea pentru Ţările Europei Centrale şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

AGREAT

ROMÂNIA

De către: Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

reprezentant autorizat,

Funcţia: ministrul finanţelor publice

Data: 14 iulie 2006

Copii pentru

-------------

Excelenţa Sa Mihail Hărdău,

ministru

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Domnul Claudiu Doltu,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Domnul Jozsef Koto,

secretar de stat

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Doamna Carmen Ghiţă,

şef serviciu

Ministerul Finanţelor Publice

Domnul Jan Willem van der Kaaij,

director executiv

Banca Mondială

Anexa

Categoria Sume alocate din împrumut (exprimate în dolari S.U.A.) % de cheltuieli pentru a fi finanţat

(1) Lucrări 21.360.000 100% din cheltuieli externe şi 80% din cheltuieli locale

(2) Bunuri, echipamente, materiale

(a) în cadrul părţii A.3 a Proiectului 5.060.000 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (costuri franco-uzină) şi

(b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 18.436.000 80% din cheltuieli locale pentru alte articole procurate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă (inclusiv servicii de audit) 75% din cheltuieli efectuate de consultanţi locali şi

(a) în cadrul părţii A.3 a Proiectului 3.425.000 84% din cheltuieli efectuate de consultanţi străini

(b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 3.464.000

(4) Instruire 100% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale

(a) în cadrul părţii A.3 a Proiectului 68.000

(b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 687.000

(5) Granturi 7.500.000 75% din cheltuieli referitoare la acordurile de grant care au intrat în vigoare înainte de 1 iulie 2006 şi 100% din cheltuieli referitoare la acordurile de grant care au intrat în vigoare după această dată

(6) Nealocate 0

TOTAL: 60.000.000

Banca Mondială Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Biroul Regional Europa Centrală şi de Sud Tgr. J.F. Kennedy 6B Zagreb, 1000, Croaţia Tel: (385) 1 235-7222 Fax: (385) 1 235-7293

29 august 2006

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Proiect privind învăţământul rural (Împrumutul nr. 4691-RO) - Amendamentul nr. 2 la Acordul de împrumut

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, pentru proiectul mai sus menţionat, din 23 mai 2003 (Acordul), aşa cum a fost acesta amendat prin scrisoarea din 28 iunie 2006 şi scrisoarea din 19 iunie 2006, de la domnul Claudiu Doltu, secretar de stat în cadrul Ministerului Finanţelor Publice, prin care se solicită anumite amendamente la Acord.

Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin prezenta scrisoare amendăm Acordul după cum urmează

- Secţiunea 1.01 din Acord se amendează şi va avea următorul cuprins

"Secţiunea 1.01. «Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi garanţie pentru împrumuturi într-o singură valută» ale Băncii, din data de 30 mai 1995 (după cum au fost amendate până în 6 octombrie 1999), cu modificările stipulate mai jos (Condiţiile generale), constituie parte integrantă a acestui acord

(a) Secţiunea 5.08 din Condiţiile generale se amendează şi va avea următorul cuprins

«Secţiunea 5.08. Tratamentul fiscal

În afara cazurilor când se stipulează altfel în Acordul de împrumut, tranşele împrumutului pot fi trase pentru a plăti impozite şi taxe impuse de sau pe teritoriul Împrumutatului sau Garantului pe bunurile ori serviciile care urmează să fie finanţate în cadrul împrumutului sau la importul lor, fabricarea, achiziţia ori furnizarea acestora. Finanţarea unor astfel de impozite şi taxe face obiectul politicii Băncii de a solicita economii şi eficienţă în utilizarea tranşelor din împrumuturile sale. În acest scop, dacă Banca, în orice moment, va stabili că suma reprezentând orice impozite şi taxe impuse pe sau în legătură cu orice articol care urmează să fie finanţat din tranşele împrumutului este excesivă sau nerezonabilă în orice alt mod, Banca poate, prin notificarea Împrumutatului, să ajusteze procentajul pentru tragere stabilit sau la care se face referire în legătură cu un astfel de articol în Acordul de împrumut, astfel cum este cerut pentru a fi în concordanţă cu o astfel de politică a Băncii.»"

Vă rugăm să confirmaţi acceptul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea exemplarului inclus al acestei scrisori. Amendamentul va intra în vigoare cu data de 1 iulie 2006, la momentul primirii exemplarului contrasemnat al acestei scrisori.

Cu stimă,

Hermann von Gersdorff,

director executiv

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

AGREAT

ROMÂNIA

De către: Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

reprezentant autorizat,

Funcţia: ministrul finanţelor publice

Data: 13 septembrie 2006

Copii pentru

-------------

Excelenţa Sa Mihail Hărdău,

ministru

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Domnul Dumitru Matei,

secretar de stat

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Domnul Ştefan Petrescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Doamna Carmen Ghiţă,

şef serviciu

Ministerul Finanţelor Publice

Domnul Jan Willem van der Kaaij,

director executiv

Banca Mondială

-------