ACORD DE COOPERARE din 3 iulie 2006

1. Arhivele vor asigura accesul cercetătorilor şi reprezentanţilor Muzeului la inventarele existente în sala de studiu, în vederea depistării documentelor de arhivă cu valoare istorică din perioada 1933-1948, referitoare la holocaust, în conformitate cu legislaţia românească în vigoare.

2. Arhivele vor realiza anual copierea unui număr de până la 300.000 de cadre, pe microfilm negativ, pe baza documentelor de arhivă, identificate de cercetătorii şi reprezentanţii Muzeului ca fiind relevante pentru istoria holocaustului.

3. Arhivele vor asigura accesul neîngrădit la inventarele arhivistice date în circuitul public şi la documentele depistate pe baza acestora, referitoare la holocaust, în acord cu reglementările legale româneşti în domeniu.

1. Muzeul recunoaşte şi respectă drepturile Arhivelor ca deţinător şi administrator legal al documentelor originale studiate de către cercetătorii şi reprezentanţii Muzeului, în baza prezentului acord.

2. Muzeul va asigura cercetătorilor şi reprezentanţilor Arhivelor accesul neîngrădit la materialele arhivistice deţinute de Muzeu, în acord cu regulile de acces aplicate colecţiilor de arhivă ale acestuia.

3. Muzeul va asigura copierea pe microfilm negativ sau alte moduri de copiere a documentelor de arhivă deţinute de Muzeu, identificate ca relevante pentru subiectul cercetării de către cercetătorii şi reprezentanţii Arhivelor, exceptând documentele care sunt proprietatea unor terţe părţi sau altfel clasificate.

4. Muzeul va acţiona în aşa fel încât copiile de pe documentele deţinute de Arhive să fie folosite în scopuri ştiinţifice privind holocaustul în Europa şi implicaţiile sale în diferite state europene.

5. Muzeul va plăti Arhivelor pentru fiecare cadru de microfilm realizat şi livrat Muzeului suma de 0,20 USD.

6. Muzeul va livra Arhivelor pelicula necesară copierii documentelor identificate de cercetătorii şi reprezentanţii Muzeului ca fiind relevante pentru istoria holocaustului şi va plăti Arhivelor, pe toată durata de valabilitate a prezentului acord, suma de 700 USD/lună, reprezentând contravaloarea salariilor a 2 tehnicieni foto.

1. Obligaţiile asumate de părţi prin prezentul acord sunt supuse prevederilor legislaţiei în vigoare în statul fiecăreia dintre părţi şi limitelor fondurilor disponibile.

2. Muzeul este o agenţie independentă a Guvernului Statelor Unite ale Americii şi încheie prezentul acord în calitatea sa contractuală independentă. Orice responsabilitate a Muzeului sub incidenţa prezentului acord va fi numai responsabilitatea Muzeului; nicio responsabilitate sub incidenţa prezentului acord nu poate fi atribuită Guvernului Statelor Unite ale Americii sau altei agenţii a acestuia, cu excepţia Muzeului.

3. Acordul intră în vigoare la data la care Arhivele notifică Muzeului îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare intrării lui în vigoare.

4. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 3 ani şi se va prelungi, în mod automat, pe o nouă perioadă de 3 ani, dacă niciuna dintre părţi nu va comunică celeilalte părţi, prin notificare scrisă, intenţia sa de încetare a valabilităţii acestuia, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate. Încetarea valabilităţii prezentului acord va produce efecte de la data primirii notificării.

5. Fiecare parte, în conformitate cu prevederile cuprinse în legislaţia statului său, poate propune modificări sau completări la prezentul acord. Modificările sau completările respective vor fi stabilite de comun acord, după care vor fi consemnate şi semnate de cele două părţi, urmând a intră în vigoare conform procedurii prevăzute în paragraful 3 de mai sus.

6. La data intrării în vigoare a prezentului acord îşi încetează valabilitatea Acordul de cooperare dintre Arhivele Naţionale ale României şi Muzeul Memorial al Holocaustului din Statele Unite ale Americii, semnat la Washington D.C. la 12 noiembrie 2002.

Semnat la Bucureşti la 3 iulie 2006, în două exemplare originale, în limbile română şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Arhivele Naţionale din cadrul Ministerului

Administraţiei şi Internelor din România,

Alexandru Mircea,

secretar de stat

Pentru Muzeul Memorial al Holocaustului

din Statele Unite ale Americii,

Paul Shapiro

----------

între Arhivele Naţionale din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor din România şi Muzeul Memorial al Holocaustului din Statele Unite ale Americii

Arhivele Naţionale din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor din România, denumite în continuare Arhivele, şi Muzeul Memorial al Holocaustului din Statele Unite ale Americii, denumit în continuare Muzeul, au încheiat prezentul acord în domeniul cercetării ştiinţifice, prin cercetători şi reprezentanţi ai Arhivelor şi ai Muzeului, în scopul studierii şi reproducerii de documente ce datează din perioada 1933-1948, referitoare la holocaust.