CONVENŢIE din 29 aprilie 1997

În scopurile acestei convenţii, termenii folosiţi au următorul înţeles

- plante: plante vii şi părţi vii ale acestora, inclusiv seminţe (prevăzute în anexa nr. 1);

- produse vegetale: produse de origine vegetala neprelucrate (inclusiv seminţele neincluse în definiţia termenului de planta), precum şi produsele prelucrate, care, datorita naturii lor sau transformărilor, pot constitui un risc de răspândire a organismelor dăunătoare;

- obiecte: materiale de alta natura decât cea vegetala, care pot adăposti sau răspândi organisme de carantina;

- control fitosanitar: activităţile întreprinse pentru a stabili dacă plantele, produsele vegetale, obiectele şi mijloacele de transport sunt libere de organisme de carantina;

- organisme dăunătoare: orice forma de viaţă de origine vegetala sau animala sau orice agent patogen, dăunător sau potenţial dăunător plantelor sau produselor vegetale;

- organisme de carantina: organisme dăunătoare, definite în normele părţilor contractante, care au importanta potenţială pentru economia naţională şi care nu sunt încă prezente sau, chiar dacă exista, nu sunt larg răspândite şi sunt combătute activ.

Părţi vii ale plantelor vor fi considerate că includ

- fructe, în sens botanic - altele decât cele conservate prin congelare puternică;

- legume, altele decât cele conservate prin congelare puternică;

- tuberculi, bulbi, rizomi;

- flori tăiate;

- ramuri cu frunze;

- pomi tăiaţi, care reţin frunzele pe ei;

- culturi de ţesuturi de plante.

Seminţele vor fi considerate că înseamnă seminţe, în sens botanic, altele decât cele care se folosesc la semănat.

Cooperarea specifica, care se desfăşoară în baza prezentei convenţii, se realizează în conformitate cu regulile aplicabile care sunt în vigoare în fiecare dintre cele doua ţări.

LISTA

organismelor de carantina fitosanitara din România

Lista A1

Lista A1 cuprinde organismele de carantina inexistente în Europa

I. DĂUNĂTORI

a) Insecte

1. Acleris variana (Fernald)

2. Acleris gloverana (Walsingham)

3. Acrobasis pirivorella (Matsumura)

4. Aculops fuchsiae Keifer

5. Aleurocanthus spiniferus (Quaintance)

6. Aleurocanthus woglumi Ashby

7. Amauromyza maculosa (Malloch)

8. Anastrepha spp.

8.1. Anastrepha fraterculus (Wiedemann)

8.2. Anastrepha ludens (Loew)

8.3. Anastrepha obliqua (Macquart)

9. Anoplophora chinensis (Forster)

10. Anoplophra malasiaca (Thomson)

11. Anthonomus bisignifer Schenkling

12. Anthonomus grandis Boheman

13. Anthonomus quadrigibbus Say

14. Anthonomus signatus Say

15. Bactrocera spp. (non-European)

15.1. Bactrocera cucurbitae (Coquillett)

15.2. Bactrocera dorsalis (Hendel)

15.3. Bactrocera minax (Enderlein)

15.4. Bactrocera tryoni (Froggatt)

15.5. Bactrocera tsuneonis (Mlyake)

15.6. Bactrocera zonata (Saunders)

16. Blitopertha orientalis (Waterhouse)

17. Carposina niponensis (Walsingam)

18. Ceratitis cosyra (Walker)

19. Conotrachelus nenuphar (Herbst)

20. Cydia inopinata (Heinrich)

21. Cydia packardi (Zeller)

22. Cydia prunivora (Walsh)

23. Dacus ciliatus Loew

24. Epitrix tuberis Gentner

25. Epochra canadensis (Loew)

26. Euphranta japonica (Ito)

27. Helicoverpa zea (Boddie)

28. Liriomyza sativae Blanchard

29. Listronotus bonariensis (Kuschel)

30. Lopholeucaspis japonica Cockerell

31. Parasaissetia nigra (Nietner)

32. Pissodes spp. (non-European)

32.1. Pissodes nemorensis Germar

32.2. Pissodes strobi (Peck)

32.3. Pissodes terminalis Hopping

33. Popillia Japonica Newman

34. Premnotrypes spp. (Andean)

35. Rhagoletis spp. (non-European)

35.1. Rhagoletis cingulata (Loew)

35.2. Rhagoletis completa Cresson

35.3. Rhagoletis fausta (Osten Sacken)

35.4. Rhagoletis indifferens Curran

35.5. Rhagoletis mendax Curran

35.6. Rhagoletis pomonella (Walsh)

35.7. Rhagoletis ribicola Doane

36. Scolytidae (non-European)

36.1. Dendroctonus adjunctus Blandford

36.2. Dendroctonus brevicomis Le Conte

36.3. Dendroctonus frontalis Zimmermann

36.4. Dendroctonus ponderosae Hopkins

36.5. Dendroctonus pseudotsugae Hopkins

36.6. Dendroctonus rufipennis (Kirby)

36.7. Dryocoetes confusus Swaine

36.8. Gnathotrichus sulcatus (Le Conte)

36.9. IPS calligraphus (Germar)

36.10. IPS confusus (Le Conte)

36.11. IPS grandicollis (Eichhoff)

36.12. IPS lecontei Swaine

36.13. IPS pini (Say)

36.14. IPS plastographus (Le Conte), cu doua subspecii

I.P. plastographus (Le Conte) şi I.P. Maritimus Lanier

37. Spodoptera eridania (Cramer)

38. Spodoptera frugiperda (J. E. Smith)

39. Spodoptera litura (Fabricius)

40. Sternochetus mangiferae (Fabricius)

41. Thrips palmi Karny

42. Toxoptera citricidus (Kirkaldy)

b) Nematozi

1. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner Buhrer) Nickle

2. Heterodera glycines lchinohe

3. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne Allen

4. Radopholus citrophilus Huettel et al.

II. AGENŢI FITOPATOGENI

a) Ciuperci

1. Alternaria kikuchiana S. Tanaka

2. Alternaria mali Roberts

3. Apiosporina morbosa (Schweinitz) von Arx

4. Atropellis spp.

4.1. Atropellis piniphila (Weir) Lohman Cash

4.2. Atropellis pinicola Zeller Goodding

5. Botryosphaeria berengeriana de Notaris f.sp. Piricola

(Nose) Koganezawa Sakuma

6. Botryosphaeria laricina (K. Sawada) Y. Zhong

7. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt

8. Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau

9. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel

10. Ciborinia camelliae Kohn

11. Cronartium spp. (non-European)

11.1. Cronartium coleosporioides J. C. Arthur

11.2. Cronartium comandrae Peck

11.3. Cronartium comptoniae J. C. Arthur

11.4. Cronartium fusiforme Hedgcock Hunt ex. Cummings

11.5. Cronartium himalayense Bagchee

11.6. Cronartium kamtschaticum Jorstad

11.7. Cronartium quercuum (Berkeley) Miyabe ex. Shirai

11.8. Endocronartium harknessii (J.P.Moore) Y. Hiratsuka

12. Elsinoe fawcettii Bitancourt A. E. Jenkins

13. Gymnosporangium spp. (non-European)

13.1. Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex. Yamada

13.2. Gymnosporangium clavipes (Cooke Peck) Cooke Peck

13.3. Gymnosporangium globosum (Farlow) Farlow

13.4. Gymnosporangium juniperi-virginianae Schweinitz

13.5. Gymnosporangium shiraianum K. Hara

13.6. Gymnosporangium yamadae Miyabe ex. Yamada

14. Guignardia citricarpa (Kiely)

15. Hamaspora longissima (Thumen) Kornicke

16. Inonotus welrii (Murrill) Kotlaba Pouzar

17. Melampsora farlowii (J. C. Arthur) J. J. Davis

18. Monilinia fructicola (Winter) Honey

19. Mycosphaerella gibsonii H. C. Evans

20. Mycosphaerella laricis-leptolepidis K. Ito K.Sato M. Ota

21. Mycosphaerella populorum G. E. Thomson

22. Ophiostoma wageneri (Goheen Cobb) Harrington

23. Phialophora gregata (Allington Chamberlain) W. Gams

24. Phoma andina Turkensteen

25. Phyllosticta solitaria Ellis Everhart

26. Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert

27. Puccinia pittieriana P. Hennings

28. Septoria lycopersici Spegazzini var. Malagutii Ciccarone Boerema

29. Thecaphora solani (Thirumulachar O'Brien) Mordue

30. Tilletia indica Mitra

31. Venturia nashicola S. Tanaka Yamamoto

b) Bacterii

1. Citrus greening bacterium (fara denumire ştiinţifică)

2. Xanthomonas Campestris (Pammel) Dowson pv. CITRI (Hasse) Dye 1978

3. Xanthomonas Campestris pv. DIEFFENBACHIAE (Mc. Culloch and Pirone) Dowson

4. Xanthomonas oryzae

4.1. Xanthomonas oryzae (ex. Ishiyama) Swnigs et al. pv. oryzae (Ishiyama)

Swings et al.

4.2. Xanthomonas oryzae (ex. Ishiyama) Swings pv. oryzicola (Fang. et. al.)

Swings et al.

5. Xylella Fastidiosa Wells et al.

c) Microplasme

1. Elm phloem necrosis MLO

2. Palm lethal yellowing MLO

3. Peach MLOs

3.1. Peach rosette MLO

3.2. Peach x disease MLO

3.3. Peach yellows MLO

4. Potato puprple-top wilt MLO

5. Strawberry witches'broom MLO

d) Virusuri

1. American plum line pattern virus

2. Cherry little cherry disease

3. Cherry rasp leaf nepovirus

4. Citrus tatter leaf capillovirus

5. Coconut cadang-cadang viroid

6. Peach latent mosaic viroid

7. Potato viruses (non-European)

7.1. Andean potato latent tymovirus

7.2. Andean potato mottle comovirus

7.3. Arracacha B. virus, oca străin

7.4. Potato deforming mosaic disease

7.5. Potato T capillovirus

7.6. Potato yellow dwarf rhabdovirus

7.7. Potato yellow vein disease

7.8. Tobacco ringspot nepovirus, potato calico străin

7.9. Tobacco streak ilarvirus, potato străin

8. Raspberry leaf curl virus

9. Strawberry latent C disease

III. PLANTE PARAZITE

1. Arceuthobium spp. (non-European)

- în special: A. Abietinium var. magnificae

A. Americanum

A. Campylopodum

A. Cyanocarpum

A. Douglasii

A. Laricis

A. Microcarpum

A. Pusillum

A. Vaginatum.

Anexă

la lista A1

VECTORI

1. Ceratocystis Fagacearum şi vectorii sai

1.1. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann)

1.2. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff)

2. Elm phoelm necrosis MLO şi vectorul sau

2.1. Scaphoideus luteollus van Duzee

3. Citrus greening bacterium (fără denumire ştiinţifică şi vectorii sai)

3.1. Diaphorina citri Kuwayana

3.2. Trioza erytrae (Del Guercio)

4. Bursaphelenchus xylophilus şi vectorii săi

4.1. Monochamus alternatus Hope

4.2. Monochamus carolinensis (Oliver)

Lista A2

Lista A2 cuprinde organisme de carantina existente în Europa

I. DĂUNĂTORI

a) Insecte

1. Bemisia Tabaci (Gennadius)

2. Bruchidius Incarnatus Boheman

3. Cacoecimorpha Pronubana Hubner

4. Callosobruchus Chinensis L.

5. Callosobruchus Maculatus Fabricius

6. Caulophilus Latinasus Say

7. Ceratitis Capitata (Widemann)

8. Diabrotica Virgifera Le Conte

9. Epichoristodes Acerbella Walker

10. Eriosoma Lanigerum**) Hausm

11. Frankliniella Occidentalis (Pergande)

12. Gnorimoschema Operculella Zeller

13. Liriomyza Huidobrensis (Blanchard)

14. Opogona Sacchari (Bojer)

15. Parabemisia Myricae (Kuwana)

16. Quadraspidiotus Prniciosus**) (Comstock)

17. Spodoptera Littoralis (Boisduval)

18. Trogoderma Granarium Everts

19. Zabrotes Subfasciatus Boh.

---------------

**) În pepiniera (inclusiv plantaţii-mama).

b) Nematozi

1. Aphelenchoides Besseyi Christie

2. Aphelenchoides Fragariae (Ritzema-Bos) Christie

3. Globodera Pallida (Stone) Behrens

4. Globodera Rostochiensis (Wollenweber) Behrens

5. Heterodera Schachtii Schmidt

6. Meloidogyne spp.

7. Radopholus Similis (Cobb) Thorne

8. Xiphinema spp.

II. AGENŢI FITOPATOGENI

a) Ciuperci

1. Ceratocystis Fimbriata Ellis Halsted F. Sp. PLATANI Walter

2. Cochliobolus Carbonum R. R. Nelson

3. Cochliobolus Heterostrophus (Drechsl) Drechsl

4. Cryphonectria Parasitica (Murrill) Barr

5. Didymella Ligulicola (K. F. Baker, Dimock L. H. Davis) Von Arx

6. Hypoxylon Mammatum (Wahlenberg) J. Miller

7. Melampsora Medusac Thumen

8. Mycosphaerella Dearnessi M. E. Barr

9. Mycosphaerella Linicola Naumov

10. Phialophora Cinerescens (Wollenweber) Van Beyma

11. Phytophthora Fragariae Hickman Var. FRAGARIAE Wilcox Duncan

12. Phytophthora Fragariae Hickman Var. Rubi Wilcox Duncan

13. Phytophthora Megasperma Drechsler F. Sp.GLYCINES Kuan Erwin

14. Puccinia Horiana P. Hennings

15. Puccinia Pelargonii- Zonalis Doidge

16. Stenocarpella Macrospora (Earle) Sutton

17. Stenocarpella Maydis (Berkely) Sutton

18. Synchytrium Endobioticum (Schilbersky) Percival

19. Uromyces Transversalis (Thumen) Winter

20. Verticilium*) spp.

21. Rosellinia Necatrix (Hart) Berl

22. Phoma Lingam (Tode) Desn

---------------

*) Butasi de hamei

b) Bacterii

1. Clavibacter Michiganensis (Smith) Davis et al. subsp. INSIDIOSUS

Mcculloch) Davis et al.

2. Clavibacter Michiganensis (Smith) Davis et al. subsp. SEPEDONICUS

(Spieckermann Kotthoff) Davis et al.

3. Curtobacterium Flaccumfaciens pv. Flaccumfaciens (Hedges) Collins Jones

4. Erwinia Amylovora (Burrill) Winslow et al.

5. Erwinia Stewartii (Smith) Dye

6. Erwinia Chrysanthemi Burkholder et al.

7. Pseudomonas Caryophylli (Burkholder) Starr Burkholder

8. Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith

9. Pseudomonas Syringae Van Hall pv. Persicae (Prunier et al.) Young et al.

10. Xanthomonas Campestris (Pammel) Dowson pv. Corylina (Miller et al.) Dye

11. Xanthomonas Campestris (Pammel) Dowson pv. Hyacinthi (Wakker) Dye

12. Xanthomonas Capmestris (Pammel) Dowson pv. Juglandis**) (Pierce) Dye

13. Xanthomonas Campestris pv. Translucens (Jones, Johnson Et Reddy) Dye

14. Xanthomonas Fragariae Kennedy King

15. Xanthomonas Populi (Ride) Ride Ride

16. Xylophilus Ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.

-----------------

**) În pepiniera (inclusiv plantaţii-mama).

c) Virusuri şi viroizi

1. Arabis Mosaic Nepovirus

2. Barlex Stripe Mosaic Hordeivirus

3. Beet Leaf Curl Phabdovirus

4. Cherry Necrotic Rusty Mottle Disease

5. Chrysanthemum Stunt Viroid

6. Plum Pox Potyvirus

7. Tomato Ringspot Nepovirus

8. Tomato Spotted Wilt Virus

Părţile contractante se obliga să aplice toate masurile posibile în vederea prevenirii transmiterii de organisme de carantina de pe teritoriul statului uneia dintre părţile contractante pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, în cazul schimburilor comerciale de plante şi produse vegetale.

Lista organismelor de carantina menţionate este cuprinsă în anexa nr. 2 şi face parte integrantă din prezenta convenţie.

Organele competente ale statelor celor doua părţi contractante pot modifica sau completa lista organismelor de carantina.

Modificările şi completările menţionate mai sus, inclusiv termenul de intrare în vigoare, vor fi transmise organelor competente ale statului celeilalte părţi contractante, pe cale diplomatică.

LISTA

care cuprinde organismele dăunătoare ale căror introducere şi răspândire este interzisa

- Republica Turcia -

a) Insecte

Acaudaleyrodes citri (Priesner and Hosny)

Aclers variana (Perm)

Aleurocanthus woglumi Ashby

Aleurothrixus howardii (Quaintance)

Aleurolobus marlatti Q

Amauromyza maculosa (Malloch)

Anastrepha fraterculus (Wied)

Anastrepha ludens (Loew)

Anastrepha mombinpraeoptans

Anomala orientalis Watch

Anthonomus bisignifer (Marsh)

Anthonomus grandis Boh.

Anthonomus signatus (Say)

Arrhenodes minutes Drury

Barbara osmana (Obr)

Bulgarialeurodes cotesi Mask.

Busseola fusca (Hamps)

Cacoecimorpha prubana (Hb.)

Carposina niponensis Walsingham.

Ceratitis capitata (Wied.)

Ceratitis rosa Karsch

Chilo suppressalis (Walker)

Cyrphalus picea (Ratz)

Chrysomphalus aonidum L.

Cryptorrhynchus lapathi (L.)

Cryptorrhynchus (Sternochetus) magniferae

Conotrachelus nenuphar (Herbst)

Cydia conicolana (Heyl.)

Dacus cucurbitae Cog.

Dacus dorsalis (Hendel)

Dacus tryoni (Froggatt)

Diabrotica spp.

Diabrotica balteata Le Conte

Diabrotica longicornis (Say)

Diabrotica trivittata

Diabrotica undecimpunctata Mannh.

Diabrotica virgifera Lec.

Dialeurodes citri (Ashm)

Diaphorina citri Kuway

Erarmonia packardi (Zeller)

Erarmonia prunivora (Walsh.)

Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.

Epochra canadensis (Loew)

Erythroneura comes (Say)

Graphognathus spp.

Grapholita inopinata Heinrich

Heliothis zea Pod

Hylesinus crenatus (Fabr.)

Hylurgopinus rufiges Eichh.

Hylobius abietis L.

Hyperodes bonariensis Kuschel

Hyphantria cunea (Drury)

Insulaspis gloverii (Pack.)

Iridomyrmex humilia (Mayr)

Jacobiasca (=Austriaca, Empoasca) Iybica (de Berg)

Leptinotarsa decemlineata Say

Leucaspia japonica

Lymantria monacha L.

Lymantria dispar L.

Liriomyza huidobrensis (Blanchard)

Liriomyza sativae (Blanchard)

Matsurroccusa feytaudi Ducasse

Megastiamus pisticiae Malker

Megastiamus suspectus Borr.

Nephopteryx pyrivorella (Matsumura)

Opogona sacchari (Bofer)

Oonipterus soutellotus Gyll.

Phorocantha semipunctata F.

Pissodes spp.

Popillia japonica Newman

Premnotrypes spp.

Pseudaulacaspis pentagona (Targ.Tozz.)

Pseudococcus comstocki (Kur.)

Pseudococcus gahani

Pseudopityophthorus minutissimus Zimm.

Pseudopityophthorus pruinosus Eich.

Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)

Rhacochleana Japonia Ito.

Rhagoletis cingulata (Loew)

Rhagoletis completa Cress

Rhagoletis fausta (Osten Sacken)

Rhagoletis indifferens (Curran)

Rhagoletis mendax Curran

Rhagoletis pomonella (Walsh)

Rhagoletis ribicola Curran

and others Trypetidae spp.

Saissetia coffae Walk

Saissetia nigra Nieth.

Saperda carcharias L.

Scaphoideus luteolus Van Duz.

Scaphoideus titanus Ball.

Scaphytopius delingi

Scaphytopius nitridus (Delong)

Spodoptera eridania (Cramer)

Spodoptera frugiperda (Smith)

Spodoptera littoralis (Boisd.)

Spodoptera litura (F.)

Tachypterellus quadrigibbus Say.

Thrips palmi Karny

Toxoptera citricida (Kjrk)

Trioza erythreae Del Guercio

Trogoderma granarium Everts

Unaspis yanonensis Kuw.

Urocerus gigas (L.)

Viteus vitifolii (Fitch.)

b) Acarieni

Tersonemus pallidus

c) Nematozi

Aphelenchoides besseyi Christie

Globodera pallida Stone (=Heterodera pallida Stone)

Globodera rostochiensis Woll. (=Heterodera rostochiensis Woll.)

Heterodera fici kirianova

Heterodera glycines Ichinohe

Heterodera schactii (Schmidt)

Rotylenchulus reniformis Linford Oliveira

Xiphinema americanum Cobb.

c) Bacterii

Clavibacter michiganense sudsp. sepedonicum (Spieck and Katth.)

Dye al and Kemp.

Erwinia amylovora (Burr.) Winslow et al.

Erwinia chrysanthemi

Erwinia stewartii (Smith) Dye

Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Dye

Xanthomonas campestris pv. fici (Cavara) Dye

Xanthomonas campestris pv. hyacinthi (Wakker) Dye

Xanthomonas populi (Ride) Ride' and Ride'

Pseudomonas syringae pv. Pisi

Pseudomonas solanacearum (Smith)

Xylella festidiosa (Well etal: 1987)

d) Ciuperci

Alternaria brassicae Berk

Alternaria brassisicola Berk

Alternaria kikuchiana Tanaka

Alternaria mali Roberts

Alternaria padwickii

Angiosorus solani Thirum. et O'Brien (Thecaphora solani Barrus)

Apiosporina (Dibotryon) morbosa (Schw.)

Ascochyta chlorospora

Ceratocystis coerulescens

Ceratocystis fagacearum (Brets)

Ceratocystis ulmi (Buism)

Chrysomyxa arctostaphyli Diet.

Cocchliobolus heterostrophus Drechsl.

Cocchliobolus victoris Drechsl.

Corticium salmonicolor Berk. et Br.

Cronartium ribicola J.C. Fischer

Cronartium quercuum (Berk)

Crytosaporiopsis curvisapora (PK) Gremmen

Daldinea concentria

Diaporthe citri (Fawc.)

Dibotryon morbosum (Schw.)

Diplodia macrospora Earle.

Diplodia natalensis

Diplodia zeae (=maydis) (Schw.) Lev.

Elsinoef awcettii Bit. et jenk

Endocronartium spp.

Endothia parasitica (Murrill)

Exobasidium vexans Mass.

Fomes annosus (Fr.)

Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Killian and Maire)

Fusarium oxysporum f. sp. cubense

Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum

Fusarium oxysporum var. gladioli

Gloesporium limetticola Clausen

Guignardia baccae

Guignardia laricina (Saw.)

Guignardia piricola (Ellis)

Gymnosporangium spp.

Hypoxylon pruinatum Klotzsche Cke.

Lopnodermium pinastri

Melamspora farlowii (Arthur)

Melamspora medusae Thum

Mycosphaerella larici-leptolepis

Mycosphaerella populorum Thomp. (=Septoria musiva Peck)

Mycosphaerella schoanoprasi (auersw.)

Nematospora coryli Peclion

Ophiostoma (Ceratocystis) roboris C. Georgescu et I. Teodoru

Peridermium spp.

Phaecryptopus (Adelopus) gaeumannii

Phoma andina Turkensteen

Phoma citricarpa

Phoma exiqua var. foveata (Foister) Boerema

Phyllosticta solitaria Ell. and Ev.

Phymatotrichum omnivorum (Shear) Duggar

Phytophthora cambivora

Phytophthora cinnamomi Rands

Phytophthora citrophthora

Poria weirii Murr.

Scleroderris lagerbergii Gremmen

Sclerotinia gladioli

Sclerotium tuliparum

Septoria lycopersici var. malaguttii Ciccarone and Boerema

Septoria nodorum (Berk) Berk.

Synchytrium endobioticum (Schilb.) Prec.

Tilletia indica Mitra

e) Virusuri şi virusuri ca agenţi

1. Pe fructele păioase

(Cydonia Mill., Fragaria (Tourn) L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L.,

Ribes L., Rubus L.)

Apple chat fruit

Apple proliferation mycoplasm

Apple star cracking

Apricot chlorotic leafroll mycoplasm

Cherry raspleaf virus (American)

Peach mosaic virus (American)

Peach phony rickettsia

Pear rosette mycoplasm

Peach wart virus disease

Peach yellow mycoplasm

Peach decline mycoplasm

Plum line pattern virus (American)

Pfefinger disease

Raspberry leaf curl virus (American)

Sharka virus

Strawberry latent C virus

Strawberry vein-banding virus

Strawberry witches' broom pathogen

X-disease mycoplasm

şi alte virusuri şi virusuri ca organisme.

2. Virozele cartofului

Potato spindle tuber viroid

Potato yellow dwarf virus

Potato yellow vein virus

şi alte virusuri şi virusuri ca organisme, care nu sunt prezenţi în Turcia.

3. Virozele vitei de vie

Corky bark

Fan leaf

Flavescense doree

Leaf roll

Yellow vein

şi alte virusuri şi virusuri ca organisme, care sunt dăunători ai vitei de vie.

4. Virozele cicatricelor

Cachoxia (Xyloporosis)

Exocortis

Impietratura

Psorosis

Spiroplasma citri (Stubborn)

Tristeza

şi alte virusuri şi virusuri ca organisme care sunt dăunători citricelor.

5. Virusuri şi virusuri ca organisme, ai altor culturi

Alfalfa (=Lucerne) mosaic virus

Barley stripe mosaic virus

Bud blight (soybean)

Deperimento progressiva (Olive)

Elm phloem necrosis

Hoja blanca (rice)

Lemon sieve-tube necrosis

Onion yellow dwarf virus (American)

Rose wilt virus

Rose yellow mosaic virus

Satsuma dwarf virus

Sunflower mosaic virus

Tomato ring spot virus

f) Buruieni

Arceuthobium spp.

Organele competente ale statelor celor doua părţi contractante vor supraveghea şi controla culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, materiile prime şi produsele vegetale în timpul transportului şi al depozitarii, pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor, primejdioase pentru agricultura şi silvicultura.

CERTIFICAT FITOSANITAR ŞI DECLARAŢIA EXPORTATORULUI

-------------

În scopul prevenirii introducerii sau răspândirii organismelor de carantina ale plantelor pe teritoriul celeilalte părţi contractante, orice export de plante sau produse de origine vegetala trebuie să fie însoţit de un certificat fitosanitar, elaborat conform modelului prezentat în anexa nr. 3 la prezenta convenţie, eliberat de autorităţile desemnate pentru aceasta de către părţile contractante.

Certificatul fitosanitar va trebui să ateste că

- transportul este considerat conform regulilor fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;

- plantele şi produsele de origine vegetala exportate sunt libere de organismele de carantina, menţionate în anexa la prezenta convenţie, sau de alţi agenţi patogeni, dăunători sau buruieni, specificaţi în clauzele suplimentare;

- locul de origine al acestor plante şi produse de origine vegetala;

- tratamentele la care a fost supus produsul sau orice alte clauze suplimentare cerute de importatori.

Pentru produsele vegetale care vor fi reexportate se va înscrie ţara de origine şi acestea vor fi însoţite de o copie de pe certificatul fitosanitar al statului producător.

Certificatele fitosanitare vor fi emise, în original, în limba engleza sau franceza. Orice schimbări ale acestora (ştersături, tăieturi sau ilizibilitatea textului) le invalidează.

Certificatul fitosanitar este valabil 20 de zile de la data emiterii lui.

Mijloacele de transport utilizate la transportul produselor supuse inspecţiei fitosanitare pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante trebuie curăţate cu atenţie şi, dacă este necesar, dezinfectate.

Tranzitul loturilor de plante şi produse vegetale va fi permis, dacă acestea îndeplinesc cerinţele fitosanitare ale tarii prin care trec.

Plantele, produsele vegetale, obiectele, ambalajele şi mijloacele de transport în care sunt livrate fac obiectul controlului fitosanitar în conformitate cu regulile şi reglementările specifice ale părţilor contractante.

Existenta unui certificat fitosanitar eliberat pentru exportul plantelor şi al produselor vegetale nu împiedică ţara importatoare să efectueze inspecţiile specifice şi să ia masurile de precauţie fitosanitare, considerate necesare (refuzul de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsectizare etc.).

În cazul în care se constata prezenta unor organisme de carantina ale plantelor şi fapte contrare regulilor fitosanitare, organul de carantina din ţara importatoare va trebui să informeze despre aceasta în cel mai scurt timp posibil organul competent pentru carantina fitosanitara şi protecţia plantelor al tarii exportatoare.

Pentru a preveni pătrunderea organismelor de carantina şi a organismelor dăunătoare periculoase din punct de vedere economic, părţile contractante au dreptul

- să limiteze sau să pretindă condiţii speciale referitoare la importul de plante şi produse vegetale;

- să interzică importul de plante sau de produse vegetale.

Părţile contractante interzic importul de pământ (cu exceptia turbei) şi folosirea ca ambalaj a fânului, plevei, muşchiului, rumeguşului, scoarţei şi a altor materiale care pot adăposti sau răspândi organisme de carantina.

Importurile de plante şi de produse de origine vegetala, destinate reprezentantelor diplomatice şi consulare şi personalului acestora, ale statelor celor doua părţi contractante, precum şi donaţiile şi schimburile ştiinţifice, va trebui să fie conforme prevederilor fitosanitare din prezenta convenţie.

Părţile contractante vor asigura controlul fitosanitar la punctele de control pentru trecerea frontierei (rutiere, feroviare, maritime, aeriene) stabilite pentru importul, exportul sau tranzitul de plante sau de produse de origine vegetala.

Cele doua părţi contractante, recunoscând utilitatea colaborării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea unificării, pe cât posibil, a metodelor şi mijloacelor de protecţie a plantelor, vor stimula aceasta cooperare prin

- schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra masurilor folosite în combaterea bolilor, dăunătorilor şi buruienilor, precum şi asupra rezultatelor obţinute;

- schimb de legi şi de reglementari privind carantina şi protecţia plantelor şi de literatura de specialitate, asigurând astfel, pentru ambele ţări, o mai buna cunoaştere în acest domeniu.

Fiecare dintre părţile contractante, după consultarea şi convenirea cu cealaltă parte, va face aranjamentele necesare pentru schimb de experţi, cheltuielile respective urmând a fi suportate de partea solicitantă.

Părţile contractante pot să-şi furnizeze una alteia informaţii asupra apariţiei şi răspândirii organismelor de carantina, cu obligaţia ca nici una dintre părţile contractante să nu poată transmite informaţiile obţinute unor terţe ţări.

Părţile contractante organizează, în caz de necesitate, consultări comune pentru rezolvarea problemelor menţionate în prezenta convenţie.

Perioada, locul şi ordinea de zi a consultărilor vor fi convenite, de fiecare data, de către părţile contractante.

Fiecare parte contractantă îşi va suporta cheltuielile ocazionate de participarea să la aceste consultări.

În cazul în care apar probleme litigioase, legate de interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii, cele doua părţi contractante le vor rezolva prin contracte directe sau prin alte metode ce vor fi convenite. Dacă nu se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergentele vor fi soluţionate pe cale diplomatică.

Organele competente ale părţilor contractante, care coordonează şi răspund de îndeplinirea prevederilor prezentei convenţii, sunt

- din partea română, Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei;

- din partea turca, Ministerul Agriculturii şi Afacerilor Rurale.

În îndeplinirea prevederilor prezentei convenţii, organele competente ale statelor părţilor contractante vor fi în contact direct şi pot încheia înţelegeri de aplicare a acesteia.

Prevederile prezentei convenţii nu afectează obligaţiile părţilor contractante care decurg din alte înţelegeri internaţionale bilaterale şi multilaterale.

Prezenta convenţie va intra în vigoare la 30 de zile de la data când părţile contractante îşi vor fi notificat reciproc îndeplinirea cerinţelor lor legale pentru intrarea în vigoare a acesteia.

Prezenta convenţie s-a încheiat pentru o perioada de 5 ani.

Valabilitatea ei va fi prelungită, în mod automat, pentru următoarea perioada de 5 ani, cu condiţia ca nici una dintre părţile contractante să nu notifice celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte, intenţia să de denunţare a acesteia.

La data intrării în vigoare a acestei convenţii dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, Convenţia privind protecţia plantelor, încheiată intre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Turcia, semnată la Bucureşti la 19 mai 1967, îşi încetează valabilitatea.

Semnată la Ankara la 29 aprilie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, turca şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferenţe de interpretare va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Dinu Gavrilescu

Pentru Guvernul Republicii

Turcia,

Musa Demirici

intre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor

Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante,

conduse de dorinţa de a stimula cooperarea bilaterala în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor,

dorind să asigure prevenirea introducerii şi răspândirii unor boli, dăunători şi buruieni ale plantelor, denumite în continuare organisme de carantina, pe teritoriile celor doua ţări, precum şi realizarea unui control eficient al acestor organisme de carantina,

pentru a facilita comerţul reciproc şi schimburile de plante şi produse vegetale,

au convenit următoarele