HOTĂRÂRE nr. 1.053 din 9 august 2006

pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 31 martie 2006 şi la Zagreb la 11 aprilie 2006, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, pentru finanţarea Proiectului "Controlul poluării în agricultură", semnat la Bucureşti la 16 ianuarie 2002

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 19/2002 privind ratificarea Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, pentru finanţarea Proiectului "Controlul poluării în agricultură", semnat la Bucureşti la 16 ianuarie 2002, aprobată prin Legea nr. 285/2002, cu modificările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Scrisoare

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

31 martie 2006

Stimate domnule Anand K. Seth,

Referitor la: Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă FGM TF050327 (Proiectul "Controlul poluării în agricultură")*)

---------

Notă *) Traducere.

După 4 ani în care a fost implementat cu succes, Proiectul necesită acum realocarea fondurilor între categoriile asistenţei financiare nerambursabile în vederea contractării iminentei epuizări a mai multe categorii. De asemenea, în conformitate cu planurile de achiziţii şi implementare 2006-2007, aprobate de Bancă, sunt necesare sume suplimentare în cadrul mai multor categorii (cum ar fi: "Bunuri", "Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit" şi "Costuri de operare").

În acest scop, Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor a solicitat realocarea unora dintre sumele iniţial nealocate şi a fondurilor netrase care au constituit economii în cadrul categoriei "Lucrări" şi categoriei "Subîmprumuturi" (care este acum încheiată).

Astfel, pentru a permite o implementare mai eficientă a asistenţei nerambursabile FGM, supunem aprobării Băncii propunerea de realocare după cum urmează

Categoria Suma iniţial alocată din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD) Sume realocate Suma rezultată în urma realocării din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD)

(1) Lucrări

a) în cadrul părţii A.1d)(i) a Proiectului 1.752.506,50 122.787,80 1.875.294,3

b) în cadrul părţii A.1d)(ii) a Proiectului 128.750,00 -27.260,00 101.490,00

c) în cadrul părţilor A.2 şi A.3 ale Proiectului 77.250,00 76.653,52 153.903,52

(2) Bunuri 1.241.587,75 92.955,29 1.334.543,04

(3) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit 1.071.418,88 4.922,33 1.076.341,21

(4) Subîmprumuturi în cadrul părţii A.1a) a Proiectului 100.000,00 -50.447,52 49.552,48

(5) Costuri de operare 269.473,75 163.526,05 432.999,80

(6) Nealocate 509.013,12 -383.137,47 125.875,65

TOTAL: 5.150.000 5.150.000

În aşteptarea răspunsului favorabil din partea dumneavoastră,

Al dumneavoastră cu respect,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

Domnului Anand K. Seth,

director, Unitatea Europei Centrale şi de Sud

Regiunea ECA

Banca Mondială

Banca Mondială

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

Biroul Regional pentru Europa Centrală şi de Sud

Trg J.F.Kennedya 6B

10000 Zagreb, Croaţia

Tel: (385) 1 235-7222

Fax: (385) 1 235-7293

11 aprilie 2006

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Proiectul "Controlul poluării în agricultură" (Asistenţa

nerambursabilă FGM nr. TF050327 RO) Realocarea fondurilor

provenite din asistenţa nerambursabilă*)

-------

Notă *) Traducere.

Facem referire la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă pentru Facilitatea Globală de Mediu (Acordul) privind Proiectul la care se face referire mai sus dintre România (Beneficiarul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu (Banca), din data de 16 ianuarie 2002, cu modificările ulterioare. Facem, de asemenea, referire la scrisoarea datată 31 martie 2006, din partea domnului Claudiu Doltu, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice, prin care se solicită realocarea anumitor sume din asistenţa nerambursabilă.

Ne face plăcere să ne dăm acordul la solicitarea dumneavoastră. Prin urmare, prin prezenta Banca aprobă realocarea sumelor din fondurile nerambursabile conform tabelului din paragraful A.1 din anexa nr. 1 la Acord, după cum urmează

(i) 383.137,47 USD din categoria (6) (Nealocate) după cum urmează: 122.787,80 USD la categoria (1)a) [Lucrări în cadrul părţii A.1d)(i) a Proiectului]; 76.653,52 USD la categoria (1)c) (Lucrări în cadrul părţilor A.2 şi A.3 ale Proiectului); 92.955,29 USD la categoria (2) (Bunuri); 4.922,33 USD la categoria (3) (Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit) şi 85.818,53 USD la categoria (5) (Costuri de operare);

(îi) 27.260,00 USD de la categoria (1)b) [Lucrări în cadrul părţii A.1d)(îi) a Proiectului] la categoria (5) (Costuri de operare);

(iii) 50.447,52 USD de la categoria (4) [Subîmprumuturi în cadrul părţii A.1a) a Proiectului] la categoria (5) (Costuri de operare).

În mod corespunzător, sumele alocate astfel diferitelor categorii sunt conform celor indicate în materialul însoţitor la această scrisoare.

Cu respect,

Anand K. Seth,

director

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Copii

Excelenţei Sale Sulfina Barbu,

ministrul mediului şi gospodăririi apelor

Bucureşti, România

Domnului Claudiu Doltu,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ştefan Petrescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Valentin Alexandrescu,

director UIP

Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor

Bucureşti, România

Domnului Jan Willem van der Kaaij,

director executiv

Banca Mondială

Material însoţitor

Categoria Suma alocată din asistenţa financiară nerambursabilă FGM (exprimată în echivalent USD) % din cheltuieli de finanţat

(1) Lucrări

a) în cadrul părţii A.1d)(i) a Proiectului 1.875.294,30 67%

b) în cadrul părţii A.1d)(ii) a Proiectului 101.490,00 17%

c) în cadrul părţilor A.2 şi A.3 ale Proiectului 153.903,52 84%

(2) Bunuri 1.334.543,04 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 84% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit 1.076.341,21 100%

(4) Subîmprumuturi în cadrul părţii A.1a) a Proiectului 49.552,48 80%

(5) Costuri de operare 432.990,80 85% până la 31 decembrie 2003, 80% până la 31 decembrie 2004 şi 70% ulterior

(6) Nealocate 125.875,65

TOTAL: 5.150.000,00

Banca Mondială

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

Biroul Regional pentru Europa Centrală şi de Sud

Trg J. F. Kennedya 6B

10000 Zagreb, Croaţia

Tel.: (385) 1 235-7222

Fax: (385) 1 235-7293

14 aprilie 2006

Excelenţei Sale

Sebastian Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Proiectul "Controlul poluării în agricultură" (Asistenţa nerambursabilă FGM nr. TF050327 RO) - Scrisoare de corectare la scrisoarea de realocare datată 11 aprilie 2006*)

Cu referire la scrisoarea din data de 11 aprilie 2006 prin care, în urma solicitării domnului Claudiu Doltu, secretar de stat la Ministerul Finanţelor Publice, datată 31 martie 2006, au fost realocate sumele provenind din asistenţa nerambursabilă din cadrul proiectului menţionat mai sus, s-a constatat o eroare de tipărire în materialul însoţitor la scrisoarea respectivă: suma alocată categoriei (5) (Costuri de operare) este 432.990,80 în loc de 432.999,80. Corectăm prin aceasta eroarea de tipărire după cum urmează: suma alocată categoriei (5) (Costuri de operare) este "432.999,80".

Ne cerem scuze pentru inconvenient.

Cu respect,

(semnătura)

Anand K. Seth,

director

Europa Centrală şi de Est

Regiunea Europa şi Asia Centrală

----------

Se aprobă amendamentul convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 31 martie 2006 şi la Zagreb la 11 aprilie 2006, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice şi prin Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, pentru finanţarea Proiectului "Controlul poluării în agricultură", semnat la Bucureşti la 16 ianuarie 2002, ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 19/2002, aprobată prin Legea nr. 285/2002, cu modificările ulterioare.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează

---------------

p. Ministrul finanţelor publice,

Doina-Elena Dascălu,

secretar de stat

Ministrul mediului

şi gospodăririi apelor,

Sulfina Barbu

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

Bucureşti, 9 august 2006.

Nr. 1.053.