PROTOCOL din 4 iulie 2006

între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la condiţiile călătoriilor reciproce ale cetăţenilor, semnat la Kiev la 19 decembrie 2003

Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (denumite în continuare părţi contractante),

în scopul dezvoltării continue a relaţiilor de prietenie dintre cele două ţări,

din dorinţa de a reglementa un regim care să faciliteze călătoriile cetăţenilor celor două state,

au convenit să aducă următoarele modificări la Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la călătoriile reciproce ale cetăţenilor, semnat la Kiev la 19 decembrie 2003 (denumit în continuare Acord )

1. Reformularea articolului 2 al Acordului după cum urmează

"Cetăţenii statului unei părţi contractante pot intra, ieşi, tranzita şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante pe baza documentelor valabile pentru călătoriile în străinătate, menţionate în anexa nr. 1 la prezentul acord, şi pe bază de vize obţinute de la o misiune diplomatică sau un oficiu consular, în afara cazurilor menţionate în prezentul acord."

2. Alineatul 1 al articolului 3 al Acordului se completează cu punctul 1.3, care va avea următorul conţinut

"1.3. Cetăţenii statelor celor două părţi contractante, care au domiciliul permanent în judeţele şi regiunile de frontieră stabilite în anexa nr. 2 la prezentul acord, pentru şederi pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante de până la 90 de zile în decurs de 6 luni calculate de la data primei intrări."

3. Introducerea punctului 5 la articolul 3 al Acordului, care va avea următorul conţinut

"5. Vize cu multiple intrări, cu drept de şedere de până la 90 de zile în decurs de 6 luni calculate de la data primei intrări, cu termen de valabilitate de până la 5 ani, pentru oamenii de afaceri care călătoresc în mod frecvent în teritoriul statului celeilalte părţi contractante, pentru relaţii de afaceri-cooperare, la solicitarea scrisă a autorităţilor administrative centrale sau locale, ori a societăţilor comerciale din statul gazdă."

4. Reformularea alineatului 1 al articolului 5 al Acordului, după cum urmează

"Cetăţenii statului unei părţi contractante, titulari de paşapoarte diplomatice sau de serviciu, care îndeplinesc funcţii oficiale în cadrul misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare, precum şi membrii de familie ai acestora, care locuiesc împreună cu aceştia şi sunt ei înşişi titulari de paşapoarte diplomatice sau de serviciu, pot intra, ieşi şi rămâne pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante fără viză pe durata misiunii lor."

5. Reformularea articolului 7 al Acordului după cum urmează

"1. Intrarea şi ieşirea cetăţenilor statelor celor două părţi contractante se fac prin punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene deschise pentru traficul internaţional, menţionate în anexa nr. 3 la prezentul acord.

2. Intrarea şi ieşirea cetăţenilor statelor celor două părţi contractante, menţionaţi la art. 3 pct. 1.3, se fac prin toate punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene menţionate în anexa nr. 3 la prezentul acord."

6. Eliminarea articolului 8 al Acordului.

7. Efectuarea renumerotării articolelor 9-11, ce vor deveni articolele 8-10.

8. Reformularea articolului 11, după cum urmează

"Prezentul acord poate fi modificat prin acordul celor două părţi contractante, prin schimb de note verbale, modificările făcând parte integrantă din acord şi urmând a intră în vigoare la 30 de zile după momentul în care părţile contractante îşi comunică pe cale diplomatică încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a modificărilor."

9. Eliminarea anexei la Acord şi completarea Acordului cu următoarele anexe

"Anexa nr. 1

LISTA

documentelor de călătorie ce permit trecerea frontierei

de stat româno-ucrainene

1. Pentru cetăţenii români

a) paşaportul diplomatic;

b) paşaportul de serviciu;

c) paşaportul simplu;

d) titlul de călătorie/paşaportul temporar;

e) carnetul de marinar;

f) legitimaţia de membru al echipajului unei aeronave.

2. Pentru cetăţenii ucraineni

a) paşaportul cetăţeanului ucrainean pentru călătoriile în străinătate;

b) paşaportul diplomatic;

c) paşaportul de serviciu;

d) documentul de călătorie al minorului;

e) carnetul de marinar;

f) legitimaţia de membru al echipajului navei aeriene;

g) legitimaţia de călătorie a cetăţeanului ucrainean pentru reîntoarcerea în Ucraina.

Anexa nr. 2

LISTA

judeţelor şi regiunilor de frontieră

România Ucraina

Judeţele: Regiunile

1. Satu Mare 1. Transcarpatia

2. Maramureş 2. Ivano Frankivsk

3. Suceava 3. Odesa

4. Botoşani 4. Cernăuţi.

5. Galaţi

6. Tulcea

Anexa nr. 3

LISTA

punctelor deschise pentru trecerea frontierei de stat româno-ucrainene

Nr. crt. Denumire Statut Trafic Funcţionare Regim de lucru

1 Halmeu - Diakove Internaţional Auto şi feroviar, persoane şi mărfuri Permanentă 24h

2 Siret - Porubne Internaţional Auto şi pietonal, de persoane şi mărfuri Permanentă 24h

3 Valea Vişeului - Dilove Internaţional Feroviar, de persoane şi mărfuri Permanentă 24h

4 Câmpulung la Tisa - Teresva Internaţional Feroviar, de persoane şi mărfuri Permanentă 24h

5 Vicşani - Vadul Siret Internaţional Feroviar, de persoane şi mărfuri Permanentă 24h

6 Sighetu Marmaţiei - Solotvino* Internaţional Pietonal şi auto de pasageri şi mărfuri cu greu- tate de până la 3,5 tone Permanentă 24h

7 Târna Mare - Heja Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Auto şi pietonal Permanentă **

8 Sighet - Bila Terkva Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Pietonal Permanentă **

9 Izvoarele Sucevei - Sepit Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Pietonal Permanentă **

10 Ulma - Ruska Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Auto şi pietonal Permanentă **

11 Vicovu de Sus - Krasnoilsk Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Auto şi pietonal Permanentă **

12 Climăuţi - Bila Crenetea Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Pietonal Permanentă **

13 Văşcăuţi - Novei Vovceneţ Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Pietonal Permanentă **

14 Racovăţ - Diakivţi Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Auto şi pietonal Permanentă **

15 Galaţi - Reni Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Fluvial Permanentă **

16 Isaccea - Orlivka Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Fluvial Permanentă **

17 Plauru - Ismail Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Fluvial Permanentă **

18 Chilia Veche - Kilia Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Fluvial Permanentă **

19 Periprava - Velkove Numai pentru cetăţenii ro- mâni şi ucra- ineni cu do- miciliul per- manent în ju- deţele şi re- giunile de frontieră Fluvial Permanentă **

*) Darea în funcţiune a punctului de trecere Sighetu Marmaţiei-Solotvino se

va realiza după terminarea lucrărilor de construcţie.

**) Programul de lucru al acestor puncte se va conveni de către

reprezentanţii Poliţiei Române de Frontieră şi ai Serviciului de Stat de

Frontieră al Ucrainei."

10. Prezentul protocol este parte integrantă a Acordului şi se încheie pe o perioadă nedeterminată. Protocolul se va aplica provizoriu începând cu data semnării şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.

Semnat la Odesa la 4 iulie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi ucraineană, ambele texte fiind în mod egal autentice.

Pentru

GUVERNUL ROMÂNIEI,

Mihai Răzvan Ungureanu

Pentru

CABINETUL DE MINIŞTRI AL UCRAINEI,

Boris Tarasiuk

----