AMENDAMENT din 20 februarie 2006

convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti, la 20 februarie 2006, şi la Zagreb, la 15 martie 2006, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

România

Ministerul Finanţelor Publice

Cabinetul secretarului de stat

20 februarie 2006

Banca Mondială

Domnului Anand K. Seth

Director, Unitatea de ţară pentru

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea ECA

Subiect: România: Proiectul Cadastrului general şi publicităţii imobiliare (Împrumut nr. 4258-RO)

Amendarea Acordului de împrumut

Stimate domnule Seth,

Ne referim la Acordul de împrumut 4258-RO, datat 23 ianuarie 1998, dintre România şi Bancă, pentru proiectul mai sus menţionat. După cum cunoaşteţi, ultima dată de tragere în cadrul Acordului de împrumut a fost extinsă şi în prezent este 30 iunie 2006.

Având în vedere stadiul implementării Proiectului, precum şi timpul rămas până la ultima dată de tragere, este necesară o realocare a sumelor împrumutului pentru ca Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară (ANCPI) să poată realiza obiectivele Proiectului.

În acest sens, ANCPI a propus realocarea sumei de 206.000 dolari S.U.A., rămasă de la "Nealocate" (categoria 6), şi a sumei de 511.000 dolari S.U.A. de la "Servicii tehnice" (categoria 3) la "Bunuri" (72.000 dolari S.U.A.), "Servicii de consultanţă" (400.000 dolari S.U.A.) şi "Instruire" (245.000 dolari S.U.A.), astfel încât să poată să îşi realizeze nevoile curente, şi anume

- achiziţionarea de mobilier de arhivă;

- instruire (personalul specializat al ANCPI va fi instruit astfel încât să fie capabil să evalueze şi să monitorizeze performanţele profesionale; va fi găzduită o conferinţă internaţională privind cadastrul şi publicitatea imobiliară şi vor fi organizate vizite de studiu pentru specialiştii ANCPI); şi

- servicii de consultanţă (furnizate pentru sprijinirea elaborării unui studiu comparativ asupra diverselor sisteme de publicitate imobiliară, elaborării unei strategii în ceea ce priveşte cadastrul general, dezvoltării unui cadru pentru INDS şi extinderii contractului încheiat cu COWI/KAMPSAX).

Luând în considerare cele mai sus menţionate, vă transmitem anexat propunerea noastră de amendare a Acordului de împrumut pentru a reflecta schimbările mai sus menţionate între categorii.

Am aprecia dacă aţi da curs solicitării noastre cât mai curând posibil şi ne-aţi transmite acordul dumneavoastră în legătură cu amendamentul propus.

Al dumneavoastră sincer,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

Anexă

Amendamentul nr. 6 la împrumut - Realocarea propusă a fondurilor

Nr. crt. Categoria împrumutului Alocare fonduri existente Realocare propusă Alocarea fondurilor cf. Amendament nr. 6

1 Lucrări 1.200.000 1.200.000

a) În cadrul părţii A a Proiectului 113.700 113.700

b) În cadrul părţii B a Proiectului 75.000 75.000

c) În cadrul părţilor A şi B ale Proiectului după 1 decembrie 2004 1.011.300 0 1.011.300

2 Bunuri 3.417.000 3.489.000

a) În cadrul părţii A a Proiectului 1.767.000 1.767.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 476.500 476.500

c) În cadrul părţii C(i) a Proiectului 22.000 22.000

d) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 1.151.500 72.000 1.223.500

3 Servicii tehnice 16.620.000 16.109.000

a) În cadrul părţii A a Proiectului 4.774.000 4.774.000

b) În cadrul părţii B a Proiectului 887.000 887.000

c) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 0 0

d) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 0 0

e) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 10.959.000 -511.000 10.448.000

4 Servicii de consultanţă şi instruire

(i) Servicii de consultanţă 2.870.000 3.270.000

a) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 1.009.000 1.009.000

b) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 1.239.000 1.239.000

c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 622.000 400.000 1.022.000

Instruire 415.000 660.000

a) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 110.700 110.700

b) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 157.300 157.300

c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 147.000 245.000 392.000

5 Costuri operaţionale marginale: 772.000 772.000

a) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 0 0

b) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 219.000 219.000

c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 553.000 0 553.000

6 Nealocate 206.000 0

a) În cadrul părţii A a Proiectului 0 0

b) În cadrul părţii B a Proiectului 0 0

c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 206.000 -206.000 0

TOTAL 25.500.000 0 25.500.000

BANCA MONDIALĂ Biroul regional pentru Telefon: (385) 1 235-7222

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Europa Centrală şi de Sud Fax: (385) 1 235-7293

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ Trg. J.F. Kennedya 6B

10000, Zagreb, Croaţia

15 martie 2006

Excelenţei Sale,

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Proiectul Cadastrului general

şi publicităţii imobiliare (Împrumut nr. 4258-RO)

Realocarea sumelor împrumutului

Ne referim la Acordul de împrumut (Acordul) pentru proiectul mai sus menţionat, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 23 ianuarie 1998, astfel după cum a fost amendat. Ne referim, de asemenea, şi la scrisoarea datată 20 februarie 2006, de la domnul Claudiu Doltu, secretar de stat, prin care se solicită Băncii să realoce anumite sume în cadrul Împrumutului.

Suntem fericiţi să consimţim la cererea exprimată de dumneavoastră. În consecinţă, Banca realocă prin aceasta sumele împrumutului din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acord, astfel după cum se arată în cele ce urmează

- 206.000 dolari S.U.A. de la categoria (6)(c)(Nealocate) la categoria (4)(îi)(c) (Instruire);

- 72.000 dolari S.U.A. de la categoria (3)(e)(Servicii tehnice) la categoria Bunuri (2)(d)(Bunuri);

- 400.000 dolari S.U.A. de la categoria (3)(e)(Servicii tehnice) la categoria (4)(i)(c)(Servicii de consultanţă); şi

- 39.000 dolari S.U.A. de la categoria (3)(e) (Servicii tehnice) la categoria (4)(îi)(c)(instruire).

În mod corespunzător, sumele alocate acum diferitelor categorii sunt indicate în anexa la această scrisoare.

Al dumneavoastră sincer,

Anand K. Seth,

director

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Copii: Excelenţei Sale Vasile Blaga,

ministrul administraţiei şi internelor

Bucureşti, România

Domnului Claudiu Doltu,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ştefan Petrescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Cristian Ilie,

director general

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Dr. Jan Willem van de Kaaij,

director executiv

Banca Mondială

Anexă

-----

la scrisoare

------------

Categoria Suma alocată (exprimată în dolari SUA) Procent (%) din cheltuieli care urmează a fi finanţate

(1) Lucrări 50%

a) În cadru] părţii A a Proiectului 113.700

b) În cadrul părţii B a Proiectului 75.000

c) În cadrul părţilor A şi B ale Proiectului după 1 decembrie 2004 1.011.300

(2) Bunuri 100% din cheltuielile externe,

a) În cadrul părţii A a Proiectului 1.767.000 100% din cheltuielile interne (cost ex-factory) şi 70% din cheltuielile interne pentru alte articole achiziţionate pe plan local

b) În cadrul părţii B a Proiectului 476.500

c) În cadrul părţii C(i) a Proiectului 22.000

d) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 1.223.500

(3) Servicii tehnice: 80%

(a) În cadrul părţii A a Proiectului 4.774.000

(b) În cadrul părţii B a Proiectului 887.000

(c) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 0

(d) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 0

(e) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 10.448.000

(4) Servicii de consultanţă şi instruire 100%

(i) Servicii de consultanţă

(a) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 1.009.000

(b) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 1.239.000

(c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 1.022.000

(ii) Instruire

(a) În cadrul părţii A a Proiectului 110.700

(b) În cadrul părţii B a Proiectului 157.300

(c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 392.000

(5) Costuri operaţionale marginale: 100%

(a) În cadrul părţii C(ii) a Proiectului 0

(b) În cadrul părţii C(iii) a Proiectului 219.000

(c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 553.000

(6) Nealocate

(a) În cadrul părţii A a Proiectului 0

(b) În cadrul părţii B a Proiectului 0

(c) În cadrul părţilor A, B şi C ale Proiectului după 1 decembrie 2004 0

TOTAL 25.500.000

-----------