AMENDAMENT din 12 ianuarie 2006

convenit prin schimbul de scrisori între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, cu privire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 3 aprilie 2002, pentru finanţarea Proiectului de dezvoltare rurală

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

12 ianuarie 2006*)

_____________

Notă *) Traducere.

BANCA MONDIALĂ

Domnului Anand K. Seth

Director de ţară

Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Stimate domnule Seth,

Referitor la: Amendament la Acordul de împrumut nr. 4.654 RO pentru Proiectul de dezvoltare rurală

Acordul de împrumut nr. 4.654 RO pentru Proiectul de dezvoltare rurală a fost semnat în aprilie 2002 şi a intrat în vigoare la 1 august 2002.

În decursul ultimelor luni, reprezentanţii Ministerului Finanţelor Publice, Ministerului Administraţiei şi Internelor şi ai Fondului Român de Dezvoltare Socială au analizat ultimele evoluţii în implementarea Proiectului de dezvoltare rurală, inclusiv modul de utilizare a sumelor corespunzătoare fiecărei categorii a împrumutului, precum şi perspectivele privind anul următor de implementare.

În acest sens, s-a subliniat că sumele iniţial alocate pentru proiectele de investiţii şi consultanţă trebuie suplimentate şi că în acelaşi timp se înregistrează economii în cadrul unor categorii.

De aceea, pentru a facilita o implementare mai eficientă a Proiectului de dezvoltare rurală, Ministerul Administraţiei şi Internelor şi Fondul Român de Dezvoltare Socială au solicitat mai multe realocări între categoriile împrumutului, pe care le supunem aprobării Băncii, după cum urmează

- dolari S.U.A. -

Categoria Suma alocată din împrumut Sume ce urmează a fi realocate Sume după realocare

(1) Subgranturi

a) în cadrul părţii B.1 a proiectului 30.086.300 (+) 1.765.240 31.851.540

b) în cadrul părţii B.2 a proiectului 2.000.000 (-) 30.000 1.970.000

(2) Bunuri 337.290 (-) 22.290 315.000

(3) Servicii de consultanţă şi instruire

a) în cadrul părţii B.1 a proiectului 3.055.010 (+) 669.990 3.725.000

b) în cadrul părţii B.2 a proiectului 119.420 (-) 42.300 77.120

c) în cadrul părţii C.1 a proiectului (4) Costuri curente de funcţionare: 1.317.120 (+) 247.880 1.565.000

a) aferente UMP şi UIP 482.060 0 482.060

b) aferente FRDS 85.280 (-) 71.000 14.280

(5) Nealocate 0 0

TOTAL: 40.000.000

În speranţa unui răspuns favorabil, rămân al dumneavoastră sincer,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Biroul regional Europa Centrală şi de Sud, Zagreb, Croaţia

21 februarie 2006*)

_____________

Notă *) Traducere.

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Proiectul de dezvoltare rurală (Împrumut nr. 4.654 RO)

Realocarea sumelor împrumutului

Ne referim la Acordul de împrumut (Acordul) pentru proiectul menţionat, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 3 aprilie 2002. Ne referim, de asemenea, la scrisoarea domnului Claudiu Doltu, secretar de stat, datată 12 ianuarie 2006, prin care se solicită Băncii să realoce anumite sume în cadrul împrumutului.

Suntem încântaţi să răspundem cererii dumneavoastră. De aceea, Banca, prin aceasta, realocă sumele împrumutului, aşa cum este stabilit în prezent în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acord, după cum urmează

- 1.765.240 dolari S.U.A. de la categoria (5) (Nealocate) la categoria (1) a) (Subgranturi în cadrul părţii B.1 a proiectului);

- 699.990 dolari S.U.A. de la categoria (5) (Nealocate) la categoria (3) a) (Servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii B.1 a proiectului); şi

- 30.000 dolari S.U.A. de la categoria (1) b) (Subgranturi în cadrul părţii B.2 a proiectului); 22.290 dolari S.U.A. de la categoria (2) (Bunuri): 42.300 dolari S.U.A. de la categoria (3) b) (Servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii B.2 a proiectului) şi 71.000 dolari S.U.A. de la categoria (4) b) (Costuri curente de funcţionare aferente FRDS) la categoria (3) c) (Servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii C.1 a proiectului).

În mod corespunzător, sumele alocate acum diferitelor categorii sunt indicate în anexa la această scrisoare.

Al dumneavoastră sincer,

Anand K. Seth,

director

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Anexa

Copii pentru

Domnul Claudiu Doltu

Secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnul Ad Melkert

Director executiv

Banca Mondială

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) % din cheltuieli ce vor fi finanţate

(1) Subgranturi: 100%

a) în cadrul părţii B.1 a proiectului 31.851.540

b) în cadrul părţii B.2 a proiectului 1.970.000

(2) Bunuri 315.000 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile locale

(3) Servicii de consultanţă şi instruire: 100% din cheltuielile externe şi 80% din cheltuielile locale

a) în cadrul părţii B.1 a proiectului 3.725.000

b) în cadrul părţii B.2 a proiectului 77.120

c) în cadrul părţii C.1 a proiectului (4) Costuri curente de funcţionare: 1.565.000 75%

a) aferente UMP şi UIP 482.060

b) aferente FRDS 14.280

(5) Nealocate 0

TOTAL: 40.000.000

-------