PROTOCOL ADIŢIONAL din 14 martie 2006

Amendament

Protocolul dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul învăţământului militar, semnat la Baku la 15 februarie 2000, se modifică şi se completează astfel

1. La articolul 7, alineatul 1 se modifică după cum urmează

"1. Partea care primeşte va asigura

a) cheltuielile integrale pentru şcolarizare - învăţământ, cazare, masă, asistenţă medicală şi stomatologică de urgenţă şi transport intern;

b) la începutul şi la încheierea pregătirii, costurile pentru transportul internaţional din şi către ţara de origine a cursanţilor."

2. La articolul 7 va fi introdus un nou alineat, 2

"2. Partea care trimite va suporta:".

3. Literele c) şi d) ale alineatului 1 al articolului 7 vor deveni literele a) şi b) ale alineatului 2.

4. La alineatul 2 al articolului 7 va fi introdusă o nouă literă, c)

"c) costurile pentru transportul internaţional pentru motive personale excepţionale."

5. Alineatele 2, 3 şi 4 ale articolului 7 vor deveni alineatele 3, 4 şi 5 ale aceluiaşi articol.

Dispoziţii finale

Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile se înştiinţează reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acesteia.

Semnat la 14 martie 2006 la Baku, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azeră şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,

Teodor Atanasiu,

ministrul apărării naţionale

Pentru Ministerul Apărării din Republica Azerbaidjan,

Safar Abiyev,

general-colonel,

ministrul apărării

----------

de amendare a Protocolului dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul învăţământului militar, semnat la Baku la 15 februarie 2000

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Azerbaidjan, denumite în continuare părţi,

luând în considerare prevederile Protocolului dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul învăţământului militar, semnat la Baku la 15 februarie 2000,

au convenit următoarele