MEMORANDUM DE COOPERARE ECONOMICĂ din 21 octombrie 2005

Părţile contractante, respectând propriile legi, reglementări şi alte prevederi legale şi luând în considerare obligaţiile şi acordurile lor internaţionale, vor întreprinde toate eforturile pentru a dezvolta şi întări cooperarea economică pe baze cât mai largi posibil şi în toate domeniile de interes şi avantaj reciproc.

Părţile contractante vor depune eforturi să creeze condiţii favorabile pentru a întări cooperarea economică, în special prin

- facilitarea şi sprijinirea schimbului şi contactelor dintre operatorii lor economici;

- crearea unei atmosfere favorabile pentru investiţii;

- facilitarea schimbului de informaţii economice şi de afaceri;

- sprijinul reciproc în organizarea de târguri, expoziţii, simpozioane etc.;

- facilitarea schimbului de informaţii privind activităţile de pe pieţele interne, inclusiv regulile privind protecţia consumatorilor;

- crearea unui climat favorabil pentru cooperarea în domeniile întreprinderilor mici şi mijlocii şi dezvoltării spiritului antreprenorial;

- încurajarea cooperării şi activităţilor din domeniul turismului.

Prin prezentul memorandum de cooperare economică părţile contractante instituie o comisie mixtă româno-slovenă, care se va ocupa de domeniile reglementate de acesta şi

- va identifica domeniile pentru care cooperarea dintre părţile contractante urmează să fie extinsă, va propune măsuri şi va elabora recomandări pentru aplicarea lor;

- va pregăti propunerile pentru îmbunătăţirea posibilităţilor de cooperare dintre operatorii economici din cele două state;

- va schimba informaţii privind situaţia economică în cele două state, privind reglementările, programele economice şi alte informaţii de interes reciproc;

- va identifica problemele care afectează comerţul şi cooperarea economică bilaterală şi va propune măsuri pentru soluţionarea lor.

Comisia mixtă va fi formată din reprezentanţi ai părţilor contractante şi, dacă se va considera necesar, vor putea fi, de asemenea, invitaţi să participe reprezentanţi ai altor entităţi din sectorul public sau privat.

1. Comisia mixtă se va întruni de regulă o dată pe an sau, dacă se va considera necesar, la cererea uneia dintre părţile contractante.

2. Programarea întâlnirilor şi agenda Comisiei mixte vor fi convenite de părţile contractante.

3. Partea contractantă gazdă va asigura consemnarea dezbaterilor şi a concluziilor desprinse în cadrul întâlnirilor Comisiei mixte, aceste documente urmând să fie semnate de conducătorii ambelor delegaţii la finalul întâlnirii.

Fiecare parte contractantă poate solicita oricând un amendament la prezentul memorandum de cooperare economică, prin canalele diplomatice.

1. Prezentul memorandum de cooperare economică va intra în vigoare din prima zi a celei de a doua luni din momentul primirii ultimei notificări prin care cele două părţi se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor legale interne de intrare în vigoare a acestuia şi va avea o valabilitate de un (1) an, cu prelungire automată pe perioade egale.

2. Oricare dintre părţile contractante se poate retrage din prezentul memorandum de cooperare economică prin informarea celeilalte părţi contractante asupra intenţiei sale, în scris, cu 3 luni înaintea expirării oricăreia dintre perioadele de un an.

Semnat în două exemplare, la 21 octombrie 2005, la Ljubljana, în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Ministrul economiei şi comerţului din România,

Codruţ Ioan Şereş

Ministrul economiei din Republica Slovenia,

Andrej Vizjak

-------------

între Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Economiei din Republica Slovenia*)

---------

Notă *) Traducere.

Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Economiei din Republica Slovenia, denumite în continuare părţi contractante,

reafirmând relaţiile de prietenie dintre statele şi popoarele lor,

din dorinţa de a promova dezvoltarea cooperării lor economice în domenii de interes reciproc pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,

luând în considerare avantajul reciproc care rezultă din creşterea schimburilor comerciale şi din dorinţa de a consolida pe mai departe relaţiile, în special prin promovarea comerţului bilateral, relaţiilor economice şi unei mai strânse cooperări, şi

ţinând cont de obligaţiile statelor lor rezultate din acordurile internaţionale,

au convenit următoarele