AMENDAMENT din 25 noiembrie 2005

între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prin schimb de scrisori la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind învăţământul rural

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Bucureşti, 25 noiembrie 2005

Către: Domnul Anand K. Seth, director de ţară

Europa Centrală şi de Sud

Banca Mondială

Fax: 385.1.235.72.93

Ref: Amendament la Acordul de împrumut BIRD, 4691 RO - Proiectul privind învăţământul rural

Stimate domn*),

---------

Notă *) Traducere.

Ministerul Educaţiei şi Cercetării a înregistrat progrese importante în implementarea Proiectului privind învăţământul rural (Proiectul), ce au fost evidenţiate de ultima misiune de supraveghere a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD).

În ceea ce priveşte subcomponenta 1.3 "Condiţii de bază de învăţământ în şcoli", din 1.500 de şcoli din mediul rural ce trebuiau dotate cu mobilier 1.300 au primit deja mobilier, iar eventualele remedieri calitative vor fi soluţionate de Ministerul Educaţiei şi Cercetării (MEC) cu contractorul în perioada de garanţie.

Iniţial acestei categorii de cheltuieli i-a fost alocată suma de 5.250.000 dolari S.U.A. (din care 4.200.000 dolari S.U.A. din împrumutul BIRD şi 1.050.000 dolari S.U.A. din contribuţia României), după cum este reflectat în anexa 1 la acordul de împrumut.

Conform anexei 4, Partea D.2 (a) la acordul de împrumut, pe data de 27 septembrie 2004, BIRD a transmis acordul său la contractul de mobilier în sumă de 5.964.749 dolari S.U.A., din care: 4.771.799 dolari S.U.A. din împrumutul BIRD şi 1.192.950 dolari S.U.A. din contribuţia României.

În plus, datorită faptului că plăţile se efectuează în moneda naţională a României, există diferenţe de curs valutar (între data facturilor şi data plăţilor efective), în sumă de circa 265.251 dolari S.U.A.

Pentru a permite MEC să efectueze plata pentru restul de mobilier contractat este necesară o realocare în anexa 1.

La solicitarea MEC vă rugăm să fiţi de acord cu realocarea sumei de 784.000 dolari S.U.A. de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (2)a) "Bunuri, echipamente şi materiale" în cadrul Părţii A.3 a Proiectului. În ceea ce priveşte majorarea cu 784.000 dolari S.U.A., contribuţia necesară a României de 196.000 dolari S.U.A. se va asigura prin realocarea acesteia de la "Costuri recurente".

Pe baza celor menţionate mai sus, paragraful 1 din anexa 1 la acordul de împrumut se amendează după cum urmează

"ANEXA 1

TRAGEREA SUMELOR ÎMPRUMUTULUI

1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole ce vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul de cheltuieli pentru articolele ce vor fi astfel finanţate pe fiecare categorie

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) % de cheltuieli ce va fi finanţat

(1) Lucrări 21.360.000 100% din cheltuieli externe şi

80% din cheltuieli locale

(2) Bunuri, echipamente şi materiale

a) în cadrul Părţii A.3 a Proiectului 5.060.000 100% din cheltuieli externe,

100% din cheltuieli locale (costuri franco uzină) şi

80% din cheltuieli locale

b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 20.162.000 pentru alte articole procurate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă (inclusiv serviciile de audit) 75% din cheltuieli efectuate de consultanţi locali şi

84% din cheltuieli efectuate de consultanţi străini

a) în cadrul Părţii A.3 a Proiectului 1.045.000

b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 3.380.000

(4) Instruire 100% din cheltuieli externe şi

75% din cheltuieli locale

a) în cadrul Părţii A.3 a Proiectului 68.000

b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 946.000

(5) Granturi 7.500.000 75%

(6) Nealocate 479.000

TOTAL: 60.000.000"

Paragrafele 2, 3 şi 4 ale anexei 1 rămân neschimbate.

Cu speranţa că solicitarea noastră se va bucura de înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aştept răspunsul dumneavoastră.

Cu stimă,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

Copie: Domnului Owaise Saadat, director de ţară,

Reprezentanţa Băncii Mondiale, România;

Ana-Maria Sandi, lider de echipă

BANCA MONDIALĂ Biroul Regional Europa Centrală şi de Sud Tel.: (385) 1235-7222

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Trg J. F. Kennedya 6B Fax: (385) 1 235-7293

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE 10000 Zagreb, Croaţia

Asociaţia de Dezvoltare Internaţională

5 ianuarie 2006

Excelenţei Sale*)

-------------

Notă *) Traducere.

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Ref: România - Proiectul privind învăţământul rural (Împrumut nr. 4691 RO) - Realocare sume

Am primit scrisoarea ministerului dumneavoastră din data de 25 noiembrie 2005, prin care ni se solicită realocarea sumelor în cadrul împrumutului. Ne face plăcere să fim de acord cu solicitarea dumneavoastră. Prin urmare, Banca realocă prin prezenta scrisoare sumele împrumutului astfel cum sunt prezentate în tabelul din paragraful 1 al anexei 1 la acordul de împrumut, după cum urmează

784.000 dolari S.U.A. de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (2)a) (Bunuri, echipamente şi materiale în cadrul Părţii A.3 a Proiectului).

În consecinţă, sumele alocate acum la diferite categorii sunt indicate în anexa la această scrisoare.

Cu stimă,

Myla Taylor Williams,

director

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Anexa

Categoria Sume alocate din împrumut (exprimate în dolari S.U.A.) % de cheltuieli ce va fi finanţat

(1) Lucrări 21.360.000 100% din cheltuieli externe şi

80% din cheltuieli locale

(2) Bunuri, echipamente şi materiale 100% din cheltuieli externe,

a) în cadrul Părţii A.3 a Proiectului 5.060.000 100% din cheltuieli locale (costuri franco uzină) şi

b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 20.162.000 80% din cheltuieli locale pentru alte articole procurate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă (inclusiv serviciile de audit) 75% din cheltuieli efectuate de consultanţi locali şi

84% din cheltuieli efectuate de consultanţi străini

a) în cadrul Părţii A.3 a Proiectului 1.045.000

b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 3.380.000

(4) Instruire 100% din cheltuieli externe şi

75% din cheltuieli locale

a) în cadrul Părţii A.3 a Proiectului 68.000

b) în cadrul altor părţi ale Proiectului 946.000

(5) Granturi 7.500.000 75%

(6) Nealocate 479.000

TOTAL: 60.000.000

Copie: Excelenţei Sale Mihail Hărdău,

ministru

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Domnului Claudiu Doltu,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Doamnei Paloma Petrescu,

secretar de stat

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Domnului Jozsef Koto,

secretar de stat

Ministerul Educaţiei şi Cercetării

Domnului Ştefan Petrescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Doamnei Carmen Ghiţă,

şef serviciu

Ministerul Finanţelor Publice

Domnului Adrianus Melkert,

director executiv

Banca Mondială

--------------