MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 19 mai 1997

Cele doua părţi vor crea condiţii favorabile pentru dezvoltarea cooperarii pe termen lung în domeniul turismului, în avantajul reciproc al celor două tari.

Cele doua părţi, în conformitate cu legile fiecarei tari şi cu practica internationala, vor incuraja aplicarea procedurilor simple pentru cetatenii lor, care calatoresc în tarile lor în scopuri turistice.

Guvernul României va desemna Ministerul Turismului, iar Guvernul Regatului Thailandei va desemna Autoritatea de Turism a Thailandei, ca autorităţi executive, responsabile pentru problemele legate de aplicarea acestui memorandum de înţelegere.

Părţile vor promova şi vor incuraja turismul pentru tineret, schimbul de informaţii privind turismul, cultura, stilul de viaţa şi buna înţelegere între cele doua tari.

Cele doua părţi vor incuraja autorităţile executive sa coordoneze activităţile de turism în conformitate cu legislatia şi reglementarile în vigoare în fiecare tara.

Cheltuielile ocazionate de punerea în aplicare a acestui memorandum de înţelegere vor fi suportate conform legislaţiei în vigoare în fiecare tara.

Cele doua părţi vor incuraja schimbul de experienta privind organizarea, managementul şi desfăşurarea activităţii de turism şi îşi vor acorda reciproc asistenţa în pregătirea personalului în domeniul turismului.

Acest memorandum de înţelegere poate fi modificat sau amendat prin înţelegere scrisa între cele doua părţi sau poate fi denuntat de către fiecare parte, prin notificare scrisa către cealalta parte, cu 6 luni înainte.

Orice diferend care va aparea în legătură cu aplicarea acestui memorandum de înţelegere va fi rezolvat prin negociere între cele doua părţi.

Acest memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data la care fiecare parte primeste de la cealalta parte notificare scrisa, în conformitate cu cerinţele constitutionale interne ale fiecarei tari pentru intrarea în vigoare a unui astfel de document.

Acest memorandum de înţelegere va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reinnoit automat, pentru aceeaşi perioadă, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifica în scris dorinţa de a-l denunta, conform prevederilor art. 7.

Drept pentru care, subsemnatii, deplin împuterniciţi de guvernele respective, am semnat acest memorandum de înţelegere.

Semnat la Bangkok la 19 mai 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, thailandeza şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare între textele român şi thailandez, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Akos Birtalan,

ministrul turismului

Pentru Guvernul Regatului

Thailandei,

Piyanat Watcharaporn,

Ministru,

Oficiul Primului-Ministru

Preşedintele Consiliului Directorilor

Autoritatea pentru Turism a

Thailandei

----------

între Guvernul României şi Guvernul Regatului Thailandei privind cooperarea în domeniul turismului

Guvernul României şi Guvernul Regatului Thailandei, denumite în continuare părţi,

dorind sa intareasca relatiile de prietenie şi înţelegere reciproca dintre cele doua tari pentru dezvoltarea turismului,

au convenit cele ce urmeaza