AMENDAMENT LA ACORDUL DE IMPRUMUT din 22 noiembrie 2005

convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin scrisoarea semnată la Zagreb la 2 noiembrie 2005 şi, respectiv, la Bucureşti la 22 noiembrie 2005, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnat la Bucureşti la 26 mai 2004

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ

Biroul regional pentru Europa Centrală

şi de Sud

Trg. J.F. Kennedya 6B

10000, Zagreb, Croaţia

Tel: (385) 1 235-7222

Fax: (385) 1 235-7293

2 noiembrie 2005

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

România: Împrumut nr. 4736-RO (Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă)

Amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru*),

Notă *) Traducere.

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) pentru proiectul menţionat mai sus, datat 26 mai 2004 (Acordul), şi scrisoarea dumneavoastră, datată 24 octombrie 2005, prin care se solicită un amendament la Acord astfel încât să se înfiinţeze o unitate de management al proiectului în cadrul Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor (MMGA). Consimţim la cererea exprimată de dumneavoastră şi prin aceasta amendăm Acordul după cum urmează (modificările sunt redate în caractere bold italice)

1. Secţiunea 1.02 a Acordului se amendează şi se citeşte conform anexei nr. 1 la această scrisoare.

2. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 (Trageri din împrumut) la Acord se amendează şi se citeşte conform anexei nr. 2 la această scrisoare.

3. Paragraful 2 e) al anexei nr. 1 (Trageri din împrumut) la Acord se amendează şi se citeşte după cum urmează

"e) termenul costuri de operare înseamnă costuri de operare marginale generate de implementarea Proiectului, incluzând salariile personalului UMP-urilor (exclusiv funcţionarii publici), diurnele lor şi costurile cu cazarea şi cu transportul ocazionate de deplasările în teren legate de implementarea Proiectului, consumabile de birou şi utilităţi, costul traducerilor, costul comunicaţiilor (inclusiv taxele de Internet), exploatarea şi întreţinerea vehiculelor (inclusiv combustibil, service şi asigurare auto) şi echipamentele de birou achiziţionate pentru implementarea Proiectului; şi".

4. Paragraful 3 al părţii E (Managementul Proiectului) din anexa nr. 2 (Descrierea Proiectului) la Acord se amendează şi se citeşte după cum urmează

"3. sprijinirea implementării Proiectului, incluzând asistenţa tehnică, instruirea, echipamentul şi costurile de operare ale UMP-MMGA, şi echipamentul pentru «Apele Române» achiziţionat înainte de 31 august 2005."

5. Paragraful 2 al părţii A (Managementul Proiectului) din anexa nr. 5 (Programul de implementare) la Acord se amendează şi se citeşte după cum urmează

"2. MAI, MTCT, MMGA şi ANRM îşi vor menţine respectivele UMP-uri pe perioada execuţiei Proiectului cu personal şi resurse corespunzătoare care să permită fiecărei UMP utilizarea cu eficienţă a sumelor părţii respective din Proiect, care vor răspunde de managementul financiar, achiziţiile, tragerea fondurilor şi întocmirea rapoartelor privind progresul Proiectului şi a rapoartelor anuale referitoare la Proiect sau legate de acesta."

6. Paragraful 3 al părţii A (Managementul Proiectului) din anexa nr. 5 (Programul de implementare) la Acord se abrogă, iar paragrafele 4, 5 şi 6 ale părţii A din anexa nr. 5 vor fi renumerotate în consecinţă şi vor deveni paragrafele 3, 4 şi, respectiv, 5.

7. Paragraful 1 a) al anexei nr. 6 (Conturile speciale) la Acord se amendează şi se citeşte după cum urmează

"a) termenul categorii eligibile înseamnă: categoriile (1) d) (i), (2) a), (2) c) (i), (4) a), (4) d) (i) şi (5) a) pentru contul special A; categoriile (1) a), (1) d) (îi), (2) c) (îi), (4) b), (4) d) (îi) şi (5) b) pentru contul special B; categoriile (1) b) (i) şi (îi), (1) d) (iii), (2) b) (i) şi (îi), (2) c) (iii), (3), (4) c) (i) şi (îi), (4) d) (iii) şi (5) c) pentru contul special C; şi categoriile (1) c), (2) c) (iv) şi (5) d) pentru contul special D, prevăzute în tabelul de la paragraful 1 din anexa nr. 1 la acest acord;".

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a unei copii a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la data primirii unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

Al dumneavoastră sincer,

Anand K. Seth,

director

Unitatea de Ţară pentru

Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

De acord

România

De către: Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Reprezentant autorizat

Ministrul finanţelor publice

22 noiembrie 2005

Copie: Domnul Claudiu Doltu

Secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Domnul Ad. Melkert

Director executiv

Banca Mondială

Anexa 1

Secţiunea 1.02. În afara cazului în care contextul cere altfel, termenii definiţi în Condiţiile generale şi în preambulul la prezentul acord au înţelesurile respective, iar următorii termeni suplimentari au înţelesurile de mai jos

a) "Apele Române" înseamnă Administraţia Naţională "Apele Române" a Împrumutatului, înfiinţată prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 107/2002, aprobată şi modificată prin Legea nr. 404/2003, şi care funcţionează sub autoritatea MMGA;

b) CONSIB înseamnă Comisia Naţională pentru Siguranţa Barajelor şi a Altor Lucrări Hidrotehnice a Împrumutatului;

c) PMM înseamnă planul de management pentru mediu, datat 15 decembrie 2003, elaborat şi adoptat de Împrumutat, care descrie măsurile de atenuare a efectelor negative asupra mediului şi de monitorizare a acestora în cadrul Proiectului;

d) raport de monitorizare financiară sau RMF înseamnă fiecare raport întocmit în conformitate cu secţiunea 4.02 a acestui acord;

e) MAI înseamnă Ministerul Administraţiei şi Internelor al Împrumutatului sau orice succesor legal al acestuia;

f) UMP-MAI înseamnă Unitatea de management al proiectului înfiinţată în cadrul MAI;

g) MMGA înseamnă Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor al Împrumutatului sau orice succesor legal al acestuia;

h) UMP-MMGA înseamnă Unitatea de management al proiectului înfiinţată în cadrul MMGA;

i) MFP înseamnă Ministerul Finanţelor Publice al Împrumutatului sau orice succesor legal al acestuia;

j) MTCT înseamnă Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului al Împrumutatului sau orice succesor legal al acestuia;

k) UMP-MTCT înseamnă Unitatea de management al proiectului înfiinţată în cadrul MTCT;

l) ANRM înseamnă Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale a Împrumutatului sau orice succesor legal al acesteia;

m) UMP-ANRM înseamnă Unitatea de management al proiectului înfiinţată în cadrul ANRM;

n) PIP înseamnă Planul de implementare a Proiectului, care stabileşte procedurile de implementare a Proiectului, plan căruia, periodic, îi pot fi aduse amendamente cu acordul Împrumutatului şi al Băncii;

o) UMP-uri se referă în mod colectiv la UMP-MAI, UMP-MTCT, UMP-MMGA şi UMP-ANRM; şi

p) conturi speciale înseamnă conturile la care se face referire în secţiunea 2.02 b) a acestui acord şi cont special înseamnă fiecare şi oricare dintre aceste conturi.

Anexa 2

"ANEXA Nr. 1

TRAGERI DIN ÎMPRUMUT

1 . Tabelul de mai jos stabileşte categoriile care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sume lor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul în care urmează să fie finanţate chel tuielile în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată (exprimată în dolari S.U.A.) Procent (%) din cheltuieli care urmează a fi finanţat

(1) Lucrări pentru: 100% din cheltuielile externe şi 78% din cheltuielile locale

a) partea A a Proiectului 45.388.000

b) partea C a Proiectului

(i) părţile C1, C3 şi C4 ale Proiectului 60.859.000

(ii) părţile C2 şi C5 ale Proiectului 4.476.000

c) partea D a Proiectului 4.983.000

d) partea E a Proiectului

(i) partea E1 12.000

(ii) partea E2 19.000

(iii) partea E3 26.000

(2) Bunuri pentru: 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 75% din cheltuielile locale pentru alte bunuri achiziţionate pe piaţa internă

a) partea A a Proiectului 4.739.000

b) partea C a Proiectului

(i) părţile C1, C3 şi C4 ale Proiectului 76.000

(ii) părţile C2 şi C5 ale Proiectului 163.000

c) partea E a Proiectului

(i) partea E1 148.000

(ii) partea E2 235.000

(iii) partea E3 269.000

(iv) partea E4 23.000

(3) Servicii tehnice pentru partea C5 a Proiectului 206.000 100% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile locale

(4) Servicii de consultanţă, inclusiv audit şi instruire pentru: 75% din cheltuielile cu consultanţi locali şi 85% din cheltuielile cu consultanţi străini

a) partea A a Proiectului 2.965.000

b) partea B a Proiectului 5.086.000

c) partea C a Proiectului

(i) părţile C1, C3 şi C4 5.371.000

(ii) părţile C2 şi C5 476.000

d) partea E a Proiectului

(i) partea E1 474.000

(ii) partea E2 1.308.000

(iii) partea E3 72.000

(5) Costuri de operare pentru

a) UMP-MAI 159.000 75%

b) UMP-MTCT 328.000 75%

c) UMP-MMGA 1.085.000 75%

d) UMP-ANRM 131.000 75%

(6) Nealocate pentru

a) partea A a Proiectului 490.000

b) partea B a Proiectului 4.564.000

c) partea C a Proiectului

(i) părţile C1, C3 şi C4 4.989.000

(ii) părţile C2 şi C5 379.000

d) partea D a Proiectului 501.000

TOTAL: 150.000.000"

-------------