AMENDAMENT din 20 iulie 2005

convenite prin schimb de scrisori*), semnate la Bucureşti la 20 şi 28 iulie 2005, precum şi la Washington la 2 şi 4 august 2005, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social

___________

Notă *) Conţinutul scrisorilor reprezintă traducerea oficială din limba engleză.

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

20 iulie 2005

Către: Anand K. Seth, director de ţară

Unitatea de ţară Europa de Sud şi Centrală

Banca Mondială

Fax: 385.1.235.72.93

De la: Dragoş Neacşu, secretar de stat

Fax: 4021.312.67.92

Referitor la: Proiectul de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social - Împrumut nr. 4509 RO

Stimate domn,

Ca urmare a analizei efectuate de ultima misiune a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare cu reprezentanţii Împrumutatului şi ai Unităţii de management al proiectului, la solicitarea Ministerului Economiei şi Comerţului, vă rugăm să fiţi de acord cu amendarea anexei nr. 1 la acordul de împrumut menţionat mai sus.

Amendarea va consta în realocarea a 53.003 dolari S.U.A. de la categoria (1) "Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" şi a 36.997 dolari S.U.A. de la categoria (2) "Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" după cum urmează: 90.000 dolari S.U.A. la categoria (3) "Servicii de consultanţă şi pregătire".

Această realocare se datorează în principal economiilor aferente subiectului "Reparaţii ale centrelor de afaceri" din cadrul părţii B a Proiectului şi achiziţiilor de mobilier şi echipamente destinate centrelor de afaceri, prevăzute la partea B a Proiectului.

Majorarea categoriei (3) va asigura servicii de management pentru centrele de afaceri de la 30 iunie 2005 până în decembrie 2005, după care vor fi încredinţate noi contracte în cadrul noului proiect de închidere a minelor, refacere a mediului şi regenerare socioeconomică.

Vă transmitem anexat anexa nr. 1 propusă.

În speranţa că solicitarea noastră se va bucura de înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aşteptăm un răspuns cât mai curând din partea dumneavoastră.

Cu stimă,

Dragoş Neacşu,

secretar de stat

Copii pentru

──────────────

Owaise Saadat, manager de ţară, Reprezentanţa Băncii Mondiale, România

Mark C. Woodward, lider echipă

John Strongman, colider echipă

Anis A. Dani, colider echipă

Anexa 1

TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT

A. Generalităţi

1. Tabelul de mai jos precizează categoriile de articole care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) Procentul din cheltuielile care vor fi finanţate

(1) Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului) 15.855.145 78%

(2) Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului) 2.705.787 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (costuri franco-uzină) şi 85% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă şi pregătire 9.441.110 100%

(4) Credite în cadrul părţii B1 a Proiectului 5.100.000 100%

(5) Plăţi stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului 4.350.000 100%

(6) Costuri operaţionale adiţionale 1.653.058 100% (cu excepţia bunurilor produse pe plan local - 85%)

(7) Avans pentru pregătirea Proiectului 77.179,45 Suma datorată în cadrul secţiunii 2.02 b) din acest acord

(8) Granturi pentru subproiecte pentru S.D.S.C.M. 5.000.000 100%

(9) Nealocate 317.720,55

TOTAL: 44.500.000

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

28 iulie 2005

Către: Mark C. Woodward, lider echipă, specialist superior dezvoltare socială

Unitatea de Dezvoltare Socială şi de Mediu Sustenabilă

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Banca Mondială

Fax: 1 202 614-0696

De la: Ştefan Petrescu, director general

Fax: 4021.312.67.92

Referitor la: Proiectul de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social - Împrumut nr. 4509 RO

Proiectul de închidere a minelor, refacere a mediului şi regenerare socioeconomică - Împrumut nr. 4759 RO

Stimate domnule Woodward,

Ca urmare a discuţiilor ce au avut loc la Bucureşti, pe parcursul ultimei misiuni a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi a Analizei comune a realizărilor, în baza recentei corespondenţe prin poştă electronică între reprezentanţii Băncii şi cei ai UMP-RSE, transmisă în copie reprezentanţilor ministerului nostru, am dori să ne furnizaţi o interpretare oficială a ultimei fraze de la punctul 12 al Minutei negocierii pentru noul împrumut (4759 RO)

"Delegaţia română a întrebat dacă obligaţiile contractuale eligibile conform Împrumutului privind închiderea minelor şi atenuarea impactului social pot fi finanţate, dacă este necesar, din noul împrumut, iar reprezentanţii Băncii au confirmat că acest lucru este posibil."

Cu alte cuvinte, am dori să ştim care sunt condiţiile în care plăţile în cadrul unui contract încheiat în baza Împrumutului nr. 4509, ce nu pot fi efectuate integral până la data limită de tragere din sumele acestui împrumut şi pentru care serviciile, lucrările etc. nu au fost prestate până la acea dată, pot continua să fie plătite din sumele următorului împrumut (4759).

Explicaţia dumneavoastră va fi luată în considerare la finalizarea Acordului de împrumut subsidiar aferent celui de-al doilea împrumut, precum şi la amendarea acordurilor de împrumut subsidiare aferente primului împrumut.

Am aprecia foarte mult răspunsul dumneavoastră prompt şi detaliat.

Cu stimă,

Ştefan Petrescu,

director general

Copie pentru: Carmen Arhip, funcţionar operaţional, Reprezentanţa Băncii Mondiale, România

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

2 august 2005

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

Biroul Regional Europa de Sud şi Centrală

Trg J. F. Kennedya 6B

Zagreb 10000, Croaţia

Telefon: (385)1235-7222

Fax: (385)1235-7293

Excelenţei Sale Dragoş Neacşu, secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

România - Proiectul de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social (Acordul de împrumut nr. 4509 RO) - Realocarea sumelor din împrumut

Stimate domnule Neacşu,

Facem referire la Acordul de împrumut din data de 13 octombrie 1999 dintre Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi România (Împrumutatul), aşa cum a fost amendat.

Am primit scrisoarea dumneavoastră din data de 20 iulie 2005, prin care ne solicitaţi realocarea sumelor în cadrul împrumutului. Ne face plăcere să fim de acord cu solicitarea dumneavoastră. De aceea, Banca realocă prin prezenta scrisoare sumele împrumutului, astfel cum sunt prezentate în tabelul de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la acordul de împrumut, după cum urmează

53.003 dolari S.U.A. de la categoria (1) "Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" şi 36.997 dolari S.U.A. de la categoria (2) "Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" la categoria (3) "Servicii de consultanţă şi pregătire".

În consecinţă, sumele alocate în prezent diferitelor categorii sunt prezentate în anexa la această scrisoare. Această realocare intră în vigoare la data acestei scrisori.

Cu stimă,

Anand K. Seth,

director de ţară,

Unitatea de ţară Europa de Sud şi Centrală

Europa şi Regiunea Asia Centrală

Copii pentru

──────────────

Ionel Popescu, ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Codruţ Ioan Şereş, ministrul economiei şi comerţului

Bucureşti, România

Ionel Mantog, secretar de stat

Ministerul Economiei şi Comerţului

Bucureşti, România

Carmen Ghiţă

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Radu Iacob

Ministerul Economiei şi Comerţului

Bucureşti, România

Nicolae Turdean

Ministerul Economiei şi Comerţului

Bucureşti, România

Marius Vitionescu

Agenţia Naţională de Dezvoltare şi Implementare a Programelor de Reconstrucţie pentru Regiunile Miniere Bucureşti, România

Adrianus Melkert, director executiv

Banca Mondială

Anexa 1

TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT

1. Tabelul de mai jos precizează categoriile de articole care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) Procentul din cheltuielile care vor fi finanţate

(1) Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului) 15.855.145 78%

(2) Bunuri (cu excepţia părţi B1 a Proiectului) 2.705.787 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (costuri franco-uzină) şi 85% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă şi pregătire 9.441.110 100%

(4) Credite în cadrul părţii B1 a Proiectului 5.100.000 100%

(5) Plăţi stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului 4.350.000 100%

(6) Costuri operaţionale adiţionale 1.653.058 100% (cu excepţia bunurilor produse pe plan local - 85%)

(7) Avans pentru pregătirea Proiectului 77.179,45 Suma datorată în cadrul secţiunii 2.02 b) din acest acord

(8) Granturi pentru subproiecte pentru S.D.S.C.M. 5.000.000 100%

(9) Nealocate 317.720,55

TOTAL: 44.500.000

BANCA MONDIALĂ Str. H 1818, N.W. Washington DC (202) 477-1234

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU 20433 S.U.A. Adresa poştală

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE INTBAFRAD

Asociaţia de Dezvoltare Adresa poştală

Internaţională INDEVAS

4 august 2005

Domnului Ştefan Petrescu, director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Referitor la: Proiectul de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social (4509 RO)

Proiectul de închidere a minelor, refacere a mediului şi regenerare socioeconomică (4759 RO)

Stimate domnule Petrescu,

Vă mulţumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din data de 28 iulie 2005, referitoare la împrumuturile nr. 4509 şi 4759. Proiectul de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social este programat a se încheia la data de 30 iunie 2006. În consecinţă, aţi dorit să cunoaşteţi condiţiile în care plăţile contractate în cadrul primului împrumut pot fi efectuate din cel de-al doilea împrumut, odată ce primul împrumut se încheie.

Prin această scrisoare confirmăm că am stabilit că obligaţiile contractuale ce sunt în prezent eligibile în cadrul Proiectului de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social (4509 RO) vor continua să fie cheltuieli eligibile pe parcursul implementării Proiectului de închidere a minelor, refacere a mediului şi regenerare socioeconomică (4759 RO), dacă acestea respectă integral condiţiile privind achiziţiile. Ca răspuns la întrebarea dumneavoastră concretă, nu există condiţii speciale de aplicabilitate. Tot ce trebuie să faceţi este ca, la momentul potrivit, să începeţi să utilizaţi fondurile din cel de-al doilea proiect.

Cu stimă,

Mark C. Woodward,

specialist superior dezvoltare socială

Unitatea de Dezvoltare Socială şi de Mediu Sustenabilă

Regiunea Europa şi Asia Centrală

_______________