LEGE nr. 257 din 21 septembrie 2005

Se ratifică Acordul de împrumut dintre România, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională, în valoare de 28,746 miliarde yeni japonezi, denumit în continuare Acord, privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, denumit în continuare Proiect, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005.

Implementarea Acordului va fi realizată de Societatea Comercială "Complexul Energetic Turceni" - S.A., în calitate de agenţie de execuţie.

Ministerul Finanţelor Publice, în calitate de reprezentant al Împrumutatului, va încheia cu Societatea Comercială "Complexul Energetic Turceni" - S.A., în calitate de agenţie de execuţie pentru implementarea împrumutului, un acord de împrumut subsidiar, prin care se va delega Societăţii Comerciale "Complexul Energetic Turceni" - S.A. întreaga autoritate şi responsabilitate pentru utilizarea împrumutului, efectuarea tragerilor din împrumut şi a plăţilor aferente împrumutului, în numele Împrumutatului, realizarea Proiectului potrivit termenilor şi condiţiilor stipulate în Acord.

(1) Contribuţia României la realizarea Proiectului, estimată la 102 milioane dolari S.U.A. echivalent, inclusiv impozitele şi taxele plătibile pe teritoriul României, precum şi alte eventuale costuri suplimentare aferente Proiectului se vor asigura din surse proprii ale Societăţii Comerciale "Complexul Energetic Turceni" - S.A.

(2) Plata serviciului datoriei externe aferent Acordului, respectiv rate de capital, dobânzi şi alte costuri legate de împrumut, se vor asigura din surse proprii ale Societăţii Comerciale "Complexul Energetic Turceni" - S.A.

Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Finanţelor Publice, de comun acord cu Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională şi Societatea Comercială "Complexul Energetic Turceni" - S.A., să introducă pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a Acordului, amendamente la conţinutul acestuia, care privesc realocări de fonduri, modificări de termene, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natură să sporească obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională sau să determine noi condiţionări economice faţă de cele convenite iniţial între părţi.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

ADRIAN NĂSTASE

PREŞEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VĂCĂROIU

Bucureşti, 21 septembrie 2005.

Nr. 257.

pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

ACORD 31/03/2005