ACORD din 26 august 1998

Guvernul României, precum şi orice societate privată, mixta sau publică, constituita în conformitate cu legea română, cu sau fără participarea investitorilor straini sub forma unei societăţi mixte, vor avea acces, pe baze nediscriminatorii, la împrumuturi sau garantii acordate de B.N.I. în conformitate cu prezentul acord, pentru finantarea proiectelor de investitii selectate. Aceste proiecte vor fi convenite cu luarea în considerare a prevederilor legislaţiei române din domeniul respectiv şi normelor interne şi internationale de protecţie a mediului înconjurător şi nu vor afecta siguranţa naţionala a României.

Imprumuturile acordate de B.N.I. pot fi

a) contractate direct de către stat pe termen mediu sau lung;

g) garantate de stat, când imprumuturile sunt contractate de institutii publice centrale şi locale, societăţi comerciale sau regii autonome; şi

c) fără garantia statului.

Imprumuturile acordate de B.N.I. pentru realizarea proiectelor vor fi cofinantate cu participarea altor institutii financiare internationale sau altor institutii financiare de stat sau private.

Părţile contractante, în mod regulat, vor discuta şi vor schimba între ele puncte de vedere în legătură cu obiectivele, criteriile de împrumut şi activităţile B.N.I. în România. B.N.I. nu va finanta nici un proiect de pe teritoriul României fără acordul Guvernului României, transmis prin Ministerul Finanţelor.

În scopul asigurarii comunicarii referitoare la prezentul acord, vor fi utilizate urmatoarele adrese şi numere de telefon, dacă părţile contractante nu convin altfel

Ministerul Finanţelor

Directia generală relatii financiare cu organisme internationale

Str. Apolodor nr. 17

Bucureşti, România

Telefon: 401 410.20.39

Telefax: 401 312.67.92

Banca Nordica de Investitii

Imprumuturi internationale

P.O. Box 249

FIN-00171 Helsinki, Finlanda

Telefon: 358-9-18001

Telefax: 358-9-6221504

B.N.I. se va bucura de capacitatea juridica acordată persoanelor juridice straine care desfăşoară activităţi pe teritoriul României, inclusiv capacitatea de a contracta, dobandi şi dispune de proprietăţi mobiliare şi proprietăţi imobiliare, în conformitate cu legislatia română, notand totusi ca, în cadrul legislaţiei în vigoare la această dată, B.N.I. nu îi este permis să deţină titlu de proprietate asupra pamantului.

Guvernul României va asigura ca proiectele finantate de B.N.I., în conformitate cu prezentul acord şi cu legislatia română în vigoare în ceea ce priveste aspectele fiscale, vamale şi altele, sa beneficieze de un tratament nu mai puţin favorabil decat acela acordat proiectelor finantate de către orice alta institutie financiară internationala.

B.N.I. se va bucura, în legătură cu activităţile desfăşurate pe teritoriul României, de un tratament nu mai puţin favorabil decat cel acordat instituţiilor financiare internationale, prevăzut de legislatia română.

Dobânda şi alte plati datorate către B.N.I. şi care decurg din activităţile angajate prin acest acord vor fi scutite de orice impozite şi taxe datorate în România.

Pe toata durata imprumuturilor acordate de B.N.I., Guvernul României va lua toate masurile necesare, în conformitate cu legislatia sa în vigoare, pentru a permite imprumutatilor şi garantilor accesul liber la valuta necesară pentru rambursarea imprumutului şi achitarea dobanzilor, comisioanelor şi a altor obligaţii financiare asumate faţă de B.N.I.

Orice diferend între părţile contractante în legătură cu diferentele de opinie cu privire la interpretarea sau aplicarea acestui acord de cooperare financiară, care nu este rezolvat prin negocieri sau printr-o alta modalitate de rezolvare în cadrul a 60 de zile, va fi prezentat pentru arbitraj la un tribunal format din trei arbitri. Un arbitru va fi numit de Guvernul României, unul de B.N.I. iar al treilea, care va fi preşedintele tribunalului de arbitraj, va fi ales de primii doi arbitri.

În cazul în care părţile contractante nu convin altfel, locul procedurii de arbitraj va fi Paris, iar limba utilizata pentru aceste proceduri va fi limba engleza.

O majoritate de voturi a arbitrilor va fi suficienta pentru a se ajunge la o decizie care va fi definitivă şi obligatorie pentru părţile contractante. Al treilea arbitru va avea putere deplina sa rezolve toate problemele de procedura pentru toate cazurile pentru care părţile contractante nu au ajuns la un consens.

Prezentul acord de cooperare financiară va intra în vigoare după ratificarea de către Parlamentul României şi va rămâne în vigoare până când oricare dintre părţile contractante va notifica celeilalte părţi contractante denuntarea acestuia. Chiar şi în cazul unei astfel de denuntari, prevederile prezentului acord vor rămâne în vigoare pentru toate contractele incheiate în baza acestui acord, semnate inaintea notificarii, până când toate sumele datorate în cadrul acestor contracte vor fi fost achitate în totalitate.

Semnat la Bucureşti la data de 26 august 1998, în doua exemplare originale, în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Daniel Daianu,

ministrul finanţelor

Pentru Banca Nordica de Investitii,

Eivind Dingstad,

senior presedinte

Nils Lindstedt,

vicepresedinte

-------

de cooperare financiară între Guvernul României şi Banca Nordica de Investitii*)

-----------

Notă *) Traducere.

Având în vedere ca

- Banca Nordica de Investitii (numita în continuare B.N.I.) este o institutie financiară internationala infiintata în baza tratatului incheiat la Oslo la 4 decembrie 1975 între Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia;

- Guvernul României este interesat şi B.N.I. îşi declara disponibilitatea pentru a stabili bazele cooperarii pe termen lung privind utilizarea finantarii acordate de B.N.I. pentru proiectele de interes pentru România şi tarile nordice;

- Guvernul României şi B.N.I., numite în continuare părţi contractante,

convin asupra urmatoarelor