PROTOCOL din 28 iunie 1993

Schimburile de marfuri şi prestarile de servicii dintre România şi Republica Moldova se vor realiza în anii 1993-1994

a) pe baza listelor indicative din anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol, care constituie parte integrantă a acestuia.

Listele menţionate au caracter orientativ şi pot fi modificate sau completate cu acordul reciproc al părţilor contractante;

b) în baza altor înţelegeri realizate la nivel guvernamental, ministerial sau departamental;

c) în conformitate cu înţelegerile realizate între agentii economici din cele doua state, cu respectarea legislaţiei acestora.

LISTA INDICATIVA

a marfurilor prevăzute a se livra din România în Republica Moldova în anii 1993-1994

Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor

Pompe centrifugale

Armaturi industriale din fonta şi otel

Excavatoare

Autogredere

Buldozere

Rulouri compactoare

Motoreductoare

Rulmenti

Componente electronice pentru producţia de televizoare

Scule aschietoare

Scule de mina

Aparate şi instrumente medicale

Motoare electrice de 0,25 kW

Tractoare

Autoturisme de oras tip Dacia

Autoturisme de teren Aro cu motor Diesel

Microbuze

Autobuze

Piese de schimb auto

Linii de prelucrare a carnii

Nave fluviale de 1.500 tone

Nave fluviale de 5.000 tone

Talc

Tabla din otel

Tevi din otel

Laminate din otel

Electrozi de sudura

Carbid

Anvelope

Lacuri, vopsele şi grunduri

Coloranti şi pigmenti

Fire din relon tip covor

Fire textile din poliester

Medicamente de uz uman şi veterinar

Placi din faianta

Lavoare pe postament

Ceramica fina

Articole din sticlă şi portelan

Ambalaje din sticlă

Tapet

Seminte şi material saditor

Confectii textile

Tricotaje

Încălţăminte de diverse tipuri

Stofa de mobila

Covoare

Manusi din piele

Mobila

Aragazuri

Manuale scolare.

Livrarile de marfuri şi prestarile de servicii în cadrul prezentului protocol se vor efectua în toate modalitatile existente în practica internationala, inclusiv operaţiuni de barter, convenite prin contracte la nivelul agentilor economici, în baza preturilor mondiale curente pentru marfuri, comparabile din punct de vedere tehnic şi calitativ, exprimate în valută convertibila.

LISTA INDICATIVA

a marfurilor prevăzute a se livra din Republica Moldova în România în anii 1993-1994

Linii M8-MKA de producere a uleiului vegetal

Sisteme de alarma antifurt

Componente şi subansambluri electronice

Pompe de apa

Piese din otel inox

Energie electrica

Fier vechi

Cuie

Semifabricate din lemn

Carne de vita şi de porc în carcasa

Lina

Taietei din sfecla

Faina de lucerna

Vata din bumbac

Miere de albine

Plante medicinale (flori de tei, maces, ierburi)

Fructe şi legume proaspete

Conserve din fructe şi legume

Compoturi şi gemuri

Fructe uscate

Vinuri

Bauturi alcoolice autohtone

Seminte şi material saditor

Articole cosmetice

Produse chimice de uz casnic

Covoare

Canistre din metal

Frigidere

Congelatoare "Ghiocel"

Masini de spalat semiautomate cu storcator "Aurica-120"

Storcator "Aurica-2"

Televizoare alb-negru portative

Televizoare color

Fier de calcat electric

Ceainice electrice

Corpuri de iluminat

Materiale didactice.

-------------

Decontarile şi plăţile pentru livrarile reciproce de marfuri şi prestarile de servicii în anii 1993-1994, în cazul prezentului protocol, se vor efectua prin băncile care, în conformitate cu legislatia interna a celor două state, pot efectua asemenea operaţiuni.

În conformitate cu protocolul semnat la 23 mai 1993 între Banca Naţionala a Republicii Moldova şi Banca Naţionala a României privind utilizarea şi a monedelor naţionale în relatiile economice dintre Republica Moldova şi România, băncile comerciale pot deschide conturi corespondente în monedele naţionale ale celor două state. Condiţiile concrete de efectuare a plăţilor şi decontarilor între agentii economici se vor stabili prin conventii bilaterale între băncile comerciale din România şi din Republica Moldova.

Băncile Naţionale ale României şi Republicii Moldova vor sprijini procesul sus-mentionat, asigurind agentilor economici şi băncilor comerciale ale ambelor state accesul liber la informatia necesară, iar dacă va fi cazul, se vor elabora reglementari guvernamentale corespunzătoare.

Reprezentantii organelor competente ale părţilor contractante se vor intilni, pe măsura necesitatilor, alternativ în România şi în Republica Moldova, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol şi pentru elaborarea de măsuri convenite.

Neintelegerile referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului protocol se vor solutiona pe calea tratativelor.

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificari în scris privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislatia existenta în fiecare dintre cele doua state şi se aplică până la 31 decembrie 1994.

Prevederile sale, însă, vor continua să se aplice la contractele incheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite la data de 31 decembrie 1994.

Incheiat la Chişinău la 28 iunie 1993, în doua exemplare originale, în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Din imputernicirea Guvernului României,

Constantin Teculescu

Din imputernicirea

Guvernului Republicii Moldova,

Andrei Cheptine

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind schimburile de marfuri şi plăţile în anii 1993-1994

Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţi contractante,

pornind de la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica, din 6 august 1991,

s-au înţeles asupra urmatoarelor