PROTOCOL din 20 mai 1993

Schimburile de marfuri dintre România şi Republica Baskortostan se vor realiza în anul 1993 pe baza listelor indicative prevăzute în anexa nr. 1 - Marfuri preconizate a se livra din România în Republica Baskortostan şi în anexa nr. 2 - Marfuri preconizate a se livra din Republica Baskortostan în România -, potrivit înţelegerilor realizate între subiectii economici ai celor două părţi, în condiţiile respectarii legislaţiei lor.

LISTA INDICATIVA

a marfurilor preconizate a se livra din România în Republica Baskortostan în anul 1993

Denumirea mărfurilor U.M. Cantitate sau valoare

Tablă medie şi groasă, inclusiv bandă laminată la rece mii tone 30

Ţevi laminate şi sudate din oţel mii tone 30

Monopropilenglicol tone 1.500

Polietilentereftalat tone 15.000

Fibre poliester tone 3.000

Fire textile poliamidice şi poliesterice tone 500

Mobilă mil. dol. 20

Ceramică fină din porţelan şi articole din sticlărie mii dol. 1.000

Parchet din fag mii m.p. 30

Ciment mii tone 100

Plăci din faianţă mii m.p. 200

Obiecte sanitare tone 300

Panouri prefabricate mii dol. 3.000

Tapet semilavabil, pe hârtie mii m.p. 300

Ţesături mii m 2.000

Încălţăminte cu feţe din piele mii per. 500

Încălţăminte cu feţe din înlocuitori mii per. 300

Mănuşi din piele mii per. 200

Confecţii textile mil. dol. 10

Tricotaje mil. dol. 5

Maşini de gătit cu gaze mii buc. 5

Tehnică medicală mii dol. 500

Maşini pentru industria textilă, tricotaje şi confecţii mil. dol. 10

Motoare electrice de 0,25 kW şi peste MW 200

Transformatoare de putere MVA 250

Aparataj electric de înaltă şi joasă tensiune mii dol. 1.000

Mijloace electrotehnice de automatizare mii dol. 800

Produse ale mecanicii fine mii dol. 1.000

Aparate de măsură şi control electrotehnice mii dol. 1.000

Acţionări electrice pentru maşini-unelte mii dol. 1.500

Echipamente hidropneumatice mii dol. 1.000

Utilaje petroliere de schelă şi piese de schimb pentru acestea mil. dol. 80

Utilaje chimice şi petrochimice mil. dol. 40

Utilaje pentru industria alimentară mii dol. 2.000

Utilaje de ridicat şi transportat mii dol. 2.000

Rulmenţi mii dol. 5.000

Maşini-unelte pentru prelucrat lemn mil. dol. 10

Tractoare, maşini agricole şi piese de schimb pentru acestea mil. dol. 5

Motoare Diesel pentru autocamioane mari - 260 CP buc. 10.000

Organele competente ale părţilor contractante vor crea, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare dintre tari, condiţii favorabile pentru realizarea livrarilor reciproce de marfuri, inclusiv acordarea, în caz de necesitate, de contingente şi licente de export şi import.

LISTA INDICATIVA

a marfurilor preconizate a se livra din Republica Baskortostan în România în anul 1993

Denumirea mărfurilor U.M. Cantitate sau valoare

Ţiţei mii tone 200

Motorină mii tone 150

Păcură mii tone 500

Uleiuri mii tone 5

Îngrăşăminte minerale mii tone 10

Sodă calcinată mii tone 20

Cupru mii tone 2

Zinc tone 100

Cauciuc sintetic mii tone 5

Butadienă mii tone 10

Sulf mii tone 15

Monoetilenglicol mii tone 10

Glicerină mii tone 5

Lemn pentru prelucrare mii mc 30

Lemn rotund mii mc 30

Cabluri electrice 20 kV km 200

Paraxilen mii tone 5

----------------

Toate decontarile şi plăţile dintre România şi Republica Baskortostan în cadrul prezentului protocol se vor realiza în valută liber convertibila, la preturile mondiale curente, în conformitate cu principiile, condiţiile şi formele utilizate în practica comerciala, financiară şi bancara internationale; în acest cadru părţile contractante vor tinde spre echilibrarea schimburilor de marfuri.

Decontarile şi plăţile pentru livrarile reciproce de marfuri în anul 1993, în cadrul anexelor nr. 1 şi 2 la prezentul protocol se vor efectua prin băncile imputernicite ale Republicii Baskortostan şi băncile României, în conformitate cu mecanismul stabilit prin aranjamentul bancar ce va fi incheiat în cel mai scurt termen de la data semnarii prezentului protocol.

Reprezentantii organelor competente ale părţilor contractante se vor intilni, pe măsura necesitatilor, alternativ, în România şi Republica Baskortostan pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol şi pentru elaborarea de măsuri convenite.

Problemele neprevazute în prezentul protocol se reglementeaza potrivit Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica din 20 mai 1993.

Diferendele referitoare la interpretarea şi aplicarea prezentului protocol se vor solutiona pe calea tratativelor.

Prezentul protocol intră în vigoare provizoriu, la data semnarii şi, definitiv, la data ultimei notificari în scris privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare dintre tari şi este valabil până la 31 decembrie 1993.

Cu toate acestea, prevederile sale vor continua să se aplice contractelor incheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite până la 31 decembrie 1993.

Incheiat la Bucureşti, la 20 mai 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba rusa, ambele texte având aceeasi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Secretar de stat,

Mihai Grigoroscuta

Pentru Guvernul Republicii Baskortostan,

Vicepresedinte al Consiliului de Ministri,

A. M. Sakirov

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Baskortostan privind schimbul de marfuri şi plăţile pe anul 1993

Guvernul României şi Guvernul Republicii Baskortostan, denumite în continuare părţi contractante,

pornind de la prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica din 20 mai 1993,

au convenit urmatoarele