ÎNŢELEGERE din 12 iunie 1996

prin schimb de scrisori pentru modificarea anexei nr. 2 la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de marfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991

MINISTERUL COMERTULUI DIN ROMÂNIA

Stimate domnule Viceministru

Cu referire la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de marfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991, am onoarea sa va comunic, din imputernicirea Guvernului României, urmatoarele

În baza propunerilor dumneavoastra, pe care ati avut amabilitatea sa ni le comunicati până în prezent, Guvernul României a hotarit ca, pentru rambursarea creditului comercial utilizat - în valoare de 20 de milioane dolari S.U.A., România sa exporte uree, autocamionete "Dacia", piese de schimb auto şi masini agricole, tractoare şi piese de schimb pentru acestea.

În aceasta situaţie, anexa nr. 2 la acordul de credit urmeaza a se modifica astfel

1. Uree 5,0 milioane dolari S.U.A.

2. Autocamionete "Dacia" 14,0 milioane dolari S.U.A.

3. Piese de schimb auto 0,4 milioane dolari S.U.A.

4. Maşini agricole, tractoare şi piese de schimb pentru acestea 0,6 milioane dolari S.U.A.

Plata dobinzii se va efectua prin livrarea de marfuri din lista de mai sus, conform prevederilor din acordul de credit.

Va rog sa aveti amabilitatea de a-mi confirma acordul Guvernului dumneavoastra asupra celor de mai sus.

Mihai Berinde,

secretar de stat

12 iunie 1996

Domnului Gu Yangjiang,

viceministru al relatiilor economice

şi comerciale cu strainatatea

din Republica Populara Chineza

MINISTERUL COMERTULUI

ŞI COLABORARII ECONOMICE CU STRAINATATEA

AL REPUBLICII POPULARE CHINEZE

Domnule secretar de stat,

În legătură cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de marfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991, din imputernicirea Guvernului chinez va confirm urmatoarele

Partea chineza este de acord ca anexa nr. 2 la acordul sus-mentionat, privind marfurile pentru rambursarea creditului, să se modifice astfel

1. Uree 5,0 milioane dolari S.U.A.

2. Autocamionete "Dacia" 14,0 milioane dolari S.U.A.

3. Piese de schimb auto 0,4 milioane dolari S.U.A.

4. Maşini agricole, tractoare şi piese de schimb 0,6 milioane dolari S.U.A.

În conformitate cu prevederile acordului, plata dobinzii se va efectua prin livrarea de marfuri din lista de mai sus.

Cu cea mai înaltă consideratie,

Shi Guangsheng,

adjunct al ministrului comerţului

şi colaborarii economice cu strainatatea

al Republicii Populare Chineze

20 iunie 1996

Domnului

Ion Pargaru,

secretar de stat

al Ministerului Comerţului din România

-----------