PROTOCOL ADITIONAL din 18 august 1948

la Convenţia despre regimul navigatiei pe Dunăre

1. S-a constatat ca regimul aplicat anterior navigatiei pe Dunăre, ca şi documentele care prevedeau înfiinţarea acestui regim şi, în special, Convenţia semnata la Paris la 23 Iulie 1921, nu mai sînt în vigoare.

2. Toate bunurile, care au apartinut fostei Comisii Europene a Dunarii, sînt transferate Administraţiei fluviale a Dunarii de Jos, creata conform art. 20 din Convenţie, la care se referă prezentul protocol.

3. S-a convenit ca toate oblibaţiile fostei Comisii Europene a Dunarii, privitoare la rambursarea creditelor care i-au fost acordate de Marea Britanie, Franţa, Rusia şi alte State să fie considerate ca stinse.

4. Oblibaţiile fostei Comisii Internationale a Dunarii, ca şi oblibaţiile fostei Administratii a Portilor de Fier şi a Cataractelor, ca şi garantiile referitoare la aceste obligaţii să fie considerate stinse.

5. Bunurile nelichidate ale fostei Comisii Internationale a Dunarii sînt transferate Comisiei Dunarene prevăzută în art. 5 al Convenţiei, la care se referă prezentul protocol. Bunurile fostei Comisii Internationale a Dunarii, puse la dispoziţia fostei Administratii a Portilor de Fier şi a Cataractelor, ca şi toate bunurile fostei Administratii a Portilor de Fier şi a Cataractelor sînt transferate Administraţiei fluviale speciale a Portilor de Fier, creata conf. art. 21 al Convenţiei, la care se referă prezentul protocol.

Facut în orasul Belgrad, la 18 August, anul una mie noua sute patruzeci şi opt.

Pentru Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice

A. I. VASINSCKI

Pentru Republica Populara Bulgaria

E. KAMENO

Pentru Republica Ungara

E, MOLNAR

Pentru Republica Populara Română

ANA PAUKER

Pentru Republica Sovietica Socialista Ucraina

A. M. BARANOVSKI

Pentru Republica Cehoslovaca

V. CLEMENTIS

Pentru Republica Federativa Populara Iugoslavia,

ALES BEBLER

-------------