PROTOCOL nr. 1 din 5 decembrie 1986

Părţile contractante au convenit să aplice Organizaţiei de colaborare în industria de rulmenti prevederile art. I, IV-XVI ale Convenţiei privind statutul juridic, privilegiile şi imunitatile organizaţiilor economice interstatale care îşi desfăşoară activitatea în anumite domenii ale colaborarii, semnata la Budapesta la 5 decembrie 1980.

Prezentul protocol intră în vigoare în ziua primirii de către depozitar a ultimului act de ratificare sau document de aprobare (acceptare) de la acele părţi contractante, în conformitate cu legislatia cărora este necesară o asemenea ratificare sau o asemenea aprobare (acceptare) şi care au comunicat despre aceasta depozitarului, la semnarea protocolului. Totusi, prezentul protocol va fi aplicat temporar din ziua semnarii lui.

Prezentul protocol va fi dat spre pastrare Guvernului Republicii Populare Polone, care va îndeplini functiile de depozitar al acestui protocol.

Depozitarul va trimite copia prezentului protocol şi a actelor legate de el celorlalte părţi contractante, precum şi Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care este depozitarul convenţiei indicate în prezentul protocol.

Incheiat la Sarajevo, R.S.F.I., la 5 decembrie 1986, într-un exemplar în limba rusa.

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Populare Bulgaria

Kiriazov Ivan

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Populare Ungare

Fiak Laszlo

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Democrate Germane

Porsche Siegfried

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Populare Polone

Ludwiczak Jerszy

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Socialiste România

Mirica Mihai

Din imputernicirea Guvernului Uniunii

Republicilor Sovietice Socialiste

Kulesov Kiril Feodorovici

Din imputernicirea Guvernului

Republicii Socialiste Cehoslovace

Sklenar Ladislav

Din imputernicirea Guvernului Republicii

Socialiste Federative Iugoslavia

Jagar Mirko

-----

privind Convenţia privind înfiinţarea Organizaţiei de colaborare în industria de rulmenti din 25 aprilie 1964*)

---------

Notă *) Traducere.

Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Democrate Germane, Republicii Populare Polone, Republicii Socialiste România, Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, Republicii Socialiste Cehoslovace, Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, participante ale Convenţiei privind înfiinţarea Organizaţiei de colaborare în industria de rulmenti,

luînd în considerare ca Convenţia privind statutul juridic, privilegiile şi imunitatile organizaţiilor economice interstatale care îşi desfăşoară activitatea în anumite domenii ale colaborarii, semnata la 5 decembrie 1980, a intrat în vigoare pentru tarile membre ale acestei conventii,

tinind cont de lit. b) din art. 11 al convenţiei menţionate,

dorind să contribuie la crearea unor condiţii mai prielnice pentru indeplinirea de către Organizaţia de colaborare în industria de rulmenti a functiilor şi imputernicirilor ei,

au convenit asupra celor ce urmeaza