PROTOCOL ADIŢIONAL din 4 mai 2005

Taxele vamale aplicate la importul în Comunitate al produselor

originare din România, enumerate mai jos, sunt eliminate - coduri NC*1)

0101 0705 0712 90 05 1104 1516 20 91 2005 10 00 2008 99 26

0103 0706 0712 90 19 1105 1516 20 95 2005 20 20 2008 99 28

0104 10 30 0712 90 30 1516 20 96 2005 20 80 2008 99 32

0104 10 80 0707 00 90 0712 90 50 1106 1516 20 98 2005 40 00 2008 99 33

0104 20 0708 0713 50 00 1108 20 00 1517 10 90 2005 51 00 2008 99 34

0105 0709 20 00 0713 90 00 1109 00 00 1517 90 91 2005 59 00 2008 99 36

0106 19 10 0709 40 00 0714 1208 10 00 1517 90 99 2005 60 00 2008 99 37

0106 39 10 0709 51 00 0802 1209 10 00 1518 00 31 2005 70 2008 99 38

0204 0709 52 00 0803 00 1209 21 00 1518 00 39 2005 90 2008 99 40

0205 0709 59 0804 10 00 1209 23 80 1522 00 31 2006 00 2008 99 43

0206 80 91 0709 60 10 0804 20 1209 29 50 1522 00 39 2007 10 2008 99 45

0206 90 91 0709 60 99 0804 30 00 1209 29 60 1522 00 91 2007 91 10 2008 99 46

0208 0709 70 00 0804 40 00 1209 29 80 1601 00 2007 91 30 2008 99 47

0209 00 0709 90 10 0805 10 50 1209 30 00 1602 10 00 2007 99 10 2008 99 49

0210 91 00 0709 90 20 0805 10 80 1209 91 1602 20 2007 99 20 2008 99 61

0210 92 00 0709 90 31 0805 50 90 1209 99 91 1602 41 90 2007 99 33 2008 99 62

0210 93 00 0709 90 39 0805 90 00 1209 99 99 1602 42 90 2007 99 35 2008 99 67

0210 99 10 0709 90 40 0806 10 90 1210 1602 49 90 2007 99 55 2008 99 72

0210 99 21 0709 90 50 0806 20 1211 90 30 1602 90 2007 99 57 2008 99 78

0210 99 29 0709 90 60 0807 19 00 1212 10 10 1603 00 10 2007 99 91 2008 99 99

0210 99 31 0710 10 00 0808 10 10 1212 10 99 1703 2007 99 93 2009

0210 99 39 0710 21 00 0808 20 10 1212 91 1902 20 30 2007 99 98 2106 90 30

0210 99 41 0710 22 00 0808 20 90 2001 10 00 2008 11 92 2106 90 51

0210 99 49 0710 29 00 0809 40 90 1212 99 20 2001 90 20 2008 11 94 2106 90 55

0210 99 59 0710 30 00 0810 1214 90 10 2001 90 50 2008 11 96 2106 90 59

0210 99 60 0710 80 0811 1302 19 05 2001 90 60 2008 11 98 2206 00

0210 99 79 0710 90 00 0812 10 00 1501 00 2001 90 65 2008 19 2209 00

0210 99 80 0711 20 0812 90 1502 00 2001 90 70 2008 20 2302

0210 99 90 0711 30 00 0813 1503 00 2001 90 91 2008 30 2303 10 11

0407 00 90 0711 40 00 0814 00 00 1504 2001 90 93 2008 40 2306 90 19

0409 00 00 0711 59 00 09 1507 2001 90 99 2008 50 2307 00 19

0410 00 00 0711 90 10 1006 10 10 1508 2002 2008 60 2308 00

06 0711 90 50 1007 00 1509 2003 20 00 2008 70 2309 10 13

0701 0711 90 80 1008 10 00*2) 1510 00 2003 90 00 2008 80 2309 10 15

0711 90 90 1008 20 00*2) 1511 2004 10 10 2008 92 2309 10 19

0703 0712 20 00 1008 90*2) 1512 2004 10 99 2008 99 11 2309 10 33

0712 31 00 1102 90 90*2) 1513 2004 90 30 2008 99 19 2309 10 51

0712 32 00 1103 19 90*2) 1514 2004 90 50 2008 99 21 2309 10 53

0704 20 00 0712 33 00 1103 20 90*2) 1515 2004 90 91 2008 99 23 2309 10 59

0704 90 0712 39 00 1516 10 2004 90 98 2008 99 25 2309 10 70

2309 10 90 3502 20 91

2309 90 3502 20 99

2401

3502 11 90

3502 19 90

---------

*1) Aşa cum sunt definite în Regulamentul Comisiei (EC) nr. 1789/2003 din 11 septembrie 2003 prin care se modifică Anexai aRegulamentului Consiliului (CEE) nr. 2658/87privind Nomenclatura tarifară şl statistică combinată şi Tariful Vamal Comun (JO L 281 din 30.10.2003, p. 1).

*2) Această concesie se aplică numai produselor care nu beneficiază de nici un fel de subvenţie la export.

Ţinând cont de recentele evoluţii instituţionale în cadrul Uniunii Europene, Părţile convin că, urmare a expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO), dispoziţiile existente în Acordul European privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului să se refere la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile şi obligaţiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului.

Importurile în Comunitate ale următoarelor

produse de origine română fac obiectul concesiilor

enumerate mai jos

(CNF = taxa vamală în regimul naţiunii celei mai favorizate)

Poziţie tarifară NC Descriere(1) Taxa vamală aplicată (% din CNF)(2) Cantitate anuală de la 1.7.2004 (tone) Creştere anuală de la 1.7.2005 (tone) Dispoziţii specifice

0102 90 05 Animale din specia bovine, vii exceptat 46.000 capete 0

0102 90 21

0102 90 29

0102 90 41

0102 90 49

0102 90 51

0102 90 59

0102 90 61

0102 90 71

0201 Carne de bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată exceptat 4.000 0 (3) (11)

0202

ex 0203 Carne de porc domestic, proaspătă, refrigerată sau congelată exceptat 15.625 0 (4) (3)

0210 11 (11)

0210 12

0210 19

0206 10 95 Muşchiul gros şi muşchiul subţire ai diafragmei de bovine, proaspeţi sau refrigeraţi exceptat 100 0 (3) (11)

0206 29 91 Muşchiul gros şi muşchiul subţire ai diafragmei de bovine, congelaţi

0210 20 Carne de bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată

0210 99 51 Muşchiul gros şi muşchiul subţire ai diafragmei de bovine

0207 Carne şi organe comestibile de păsări de la grupa 0105 exceptat 9.000 0 (3) (11)

0402 10 19 Lapte şi smântână, praf sau sub alte forme solide exceptat 1.500 0

0402 21 11

0402 21 19

0402 21 91

0403 10 11 la Iaurt nearomatizat care nu conţine fructe, nuci sau cacao exceptat 1.000 0

0403 10 39

0403 90 11 la Alt tip de iaurt nearomatizat şi fără adaos de fructe, nuci sau cacao

0403 90 69

0406 Brânzeturi şi caşuri exceptat 2.800 200 (3) (11)

0407 00 11 Ouă de păsări în coajă exceptat 2.330 0 (3)

0407 00 19

0407 00 30

0408 Ouă de păsări care nu sunt în coajă

0702 00 00 0702 00 00 Roşii Roşii exceptat 100% 9.750 - 0 - (5) (6) (11) (6)

ex 0704 10 00 Conopidă şi brocoli, de la 15 aprilie la 30 noiembrie exceptat nelimitat

0707 00 05 Castraveţi exceptat nelimitat (5) (6)

- pentru procesare exceptat 10.000 0 (6b)

- alţii decât pentru procesare exceptat 4.000 0 (5) (6a)

0709 10 00 Anghinare exceptat nelimitat 0 (5)

0709 90 70 Dovlecei exceptat nelimitat (5) (6)

ex 0709 30 00 Vinete, de la 1 ianuarie la 31 martie exceptat nelimitat

ex 0709 90 90 Dovleci şi dovlecei, de la 1 ianuarie la 31 martie

ex 0709 90 90 Altele, cu excepţia pătrunjelului, de la 1 ianuarie la 31 martie

0711 51 00 Ciuperci, de genul Agaricus exceptat 500 0 (11)

2003 10 20

2003 10 30

ex 0712 90 90 Hrean exceptat nelimitat

0805 Citrice, proaspete sau uscate exceptat nelimitat (5)

cu excepţia

0805 10 50

0805 10 80

0805 10 90

0805 90 00

ex 0806 10 10 Struguri de masă proaspeţi, de la 1 ianuarie la 14 iulie (cu excepţia varietăţii imperial numai de la 1 la 31 ianuarie) exceptat nelimitat

ex 0807 11 00 Pepeni verzi, de la 1 noiembrie la 30 aprilie exceptat nelimitat

0808 10 20 Mere, altele decât pentru cidru exceptat 250 0 (5) (7)

0808 10 50 (11)

0808 10 90

0808 10 20 Mere, altele decât pentru cidru 100% - - (7)

0808 10 50 100% - - (7)

0808 10 90 100% - - (7)

0808 20 50 Pere, altele decât pentru cidru exceptat nelimitat (5) (8)

0809 10 00 Caise exceptat nelimitat (5) (6)

0809 20 Cireşe exceptat nelimitat (5) (6)

0809 30 Piersici, inclusiv nectarine exceptat nelimitat (5) (9)

0809 40 05 Prune exceptat nelimitat (10)

- pentru procesare, prezentate în containere cu o capacitate netă depăşind 250 kg

- altele exceptat nelimitat (5) (10)

1001 Grâu şi meslin exceptat 230.000 0 (3) (11)

1003 00 Orz exceptat 89.000 0 (3)

1102 90 10 Făină de orz

1103 19 30 Crupe şi grişuri din orz

1103 20 20 Pelete din orz

1004 00 00 Ovăz exceptat 7.000 0 (3)

1102 90 30 Făină de ovăz

1103 19 40 Crupe şi grişuri din ovăz

1103 20 30 Pelete din ovăz

1005 10 90 Porumb pentru sămânţă, altul decât hibrizi exceptat 1.000 0 (3) (11)

1005 90 00 Porumb, altul decât pentru sămânţă exceptat 149.000 0 (3) (11)

1101 00 Făină de grâu şi meslin exceptat 18.000 0 (3) (11)

1103 11 Crupe şi grişuri din grâu

1103 20 60 Pelete din grâu

1107 Malţ exceptat 10.000 0 (3) (11)

1602 31 Carne de pasăre, preparată sau conservată exceptat 1.200 0 (3) (11)

1602 32

1602 39

1602 41 10 Carne de porc, preparată sau conservată exceptat 2.125 0 (3) (11)

1602 42 10

1602 49 11

1602 49 13

1602 49 15

1602 49 19

1602 49 30

1602 49 50

ex 1602 50 39 Limbă de bovine, preparată sau conservată exceptat nelimitat

ex 1602 50 80

1602 50 Carne sau măruntaie de bovine, preparate sau conservate exceptat 500 0 (3) (11)

1701 Zahăr exceptat 5.500 0

1702 Alte zaharuri

2003 10 20 Ciuperci din genul Agaricus exceptat 250 0 (11)

2003 10 30

ex 2007 91 90 Altele, cu excepţia gemurilor şi marmeladelor de portocale exceptat nelimitat (5)

2007 99 31

ex 2007 99 39 Gem de cireşe (5)

Preparate din fructe, cu conţinut de zahăr mai mare de 30% din greutate, din fructe de la grupele 0801, 0803, 0804 (cu excepţia smochinelor şi ananasului), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 50, 0810 60, 0810 90

2204 30 Alte musturi de struguri exceptat nelimitat (5)

-------

1) Fără a aduce atingere regulilor de interpretare ale nomenclaturii combinate, exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având doar o valoare indicativă, schema preferenţială fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de aria de cuprindere a codului NC. Unde sunt indicate coduri NC cu "ex", schema preferenţială va fi determinată de aplicarea codului NC şi a descrierii corespunzătoare luate împreună.

2) În cazurile în care există o taxă minimă CNF, taxa vamală minimă aplicabilă este egală cu taxa vamală minimă CNF înmulţită cu procentul indicat în această coloană.

3) Aceasta concesie se aplică numai produselor care nu beneficiază de subvenţii la export.

4) Cu excepţia muşchiului prezentat separat.

5) Excepţia se aplică numai pentru componenta advalorem a taxei vamale.

6) Sistemul preţurilor de intrare: pentru toate importurile (în cadrul contingentelor tarifare şi în afara acestora) efectuate la grupele tarifare 0702 (roşii), 0707.00.05 (castraveţi), 0709.90.70 (dovlecei), 0809.10 (piersici) şi 0809.20 (cireşe), se vor introduce cinci noi etape (10%, 12%, 14% 16% şi 18%) care se vor utiliza până la aplicarea taxei vamale specifice, prevăzută în Nomenclatura Combinată.

6a) Pentru importurile din România în Comunitate a 40 00 tone de castraveţi de consum (cod ex CN 0707 00 05), nivelul preţului de intrare (de la care taxele vamale specifice vor fi reduse la zero) va fi redus cu 10% din iulie 2004, 20% din iulie 2005 şi 30% din iulie 2006.

6b) Importurile din România în Comunitate a 10 000 tone castraveţi destinaţi procesării (cod ex CN 0707 00 05) vor fi exceptate de la plata taxei vamale advalorem şi specifice. Importurile care fac obiectul dispoziţiilor acestui alineat trebuie să îndeplinească condiţiile prevăzute de legislaţia comunitară în vigoare - vezi articolele de la 291 la 300 din Regulamentul Comisiei nr. 2454/93 (Jurnalul Oficial seria L nr. 253 din 11.10.1993, pagina 71) cu modificările ulterioare.

7) Sistemul preţurilor de intrare: pentru importurile (în cadrul contingentelor tarifare sau în afara acestora) efectuate la codurile CN 0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 (mere) se aplică următoarele concesii

- cinci etape suplimentare (10%, 12%, 14%, 16% şi 18%) se vor introduce pentru perioada 1 ianuarie - 14 februarie, care se vor utiliza înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionată în Nomenclatura Combinată;

- trei etape suplimentare (14%, 16% şi 18%) se introduc pentru perioada 15 februarie - 31 martie care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionată în Nomenclatura Combinată;

- două etape suplimentare (16% şi 18%) vor fi introduse pentru perioada 1 aprilie - 15 iulie care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionate în Nomenclatura Combinată;

- cinci etape suplimentare (10%, 12%, 14%, 16% şi 18%) vor fi introduse pentru perioada 16 iulie - 31 decembrie, care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice, menţionată în Nomenclatura Combinată.

8) Sistemul preţurilor de intrare: pentru toate importurile aferente codului NC 0808.20.50 (pere), se aplică următoarele concesii

- cinci etape suplimentare (10%, 12%, 14%, 16% şi 18%) se introduc pentru perioada 1 ianuarie - 31 martie, care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionată în Nomenclatura Combinată;

- doua etape suplimentare (16% şi 18%) se introduc pentru perioada 1-30 aprilie şi 1-15 iulie care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionată în Nomenclatura Combinată;

- cinci etape suplimentare (10%, 12%, 14%, 16% şi 18%) se introduc pentru perioada 16 iulie-31 decembrie care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionate în Nomenclatura Combinată.

9) Sistemul preţurilor de intrare: pentru toate importurile aferente codului NC 0809.30 (piersici şi nectarine) se aplică următoarele concesii

- trei etape suplimentare (10%, 12% and 14%) vor fi introduse pentru perioada 11 iunie - 31 iulie care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionate în Nomenclatura Combinată;

- cinci etape suplimentare (10%, 12%, 14%, 16% şi 18%) se introduc pentru perioada 1 august - 30 septembrie care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionate în Nomenclatura Combinată.

10) Sistemul preţurilor de intrare: pentru toate importurile aferente codului NC ex 0809.40.05 (prune, altele decât cele pentru procesare în containere având o greutate netă de peste 250 kg) se introduc trei etape suplimentare (10%, 12% şi 14%) care vor fi utilizate înaintea aplicării taxei vamale specifice menţionate în Nomenclatura Combinată.

În plus, importurile din România în Comunitate de prune destinate procesării, în containere cu o capacitate netă care depăşeşte 250 kg (cod NC ex. 0809.40.05) sunt exceptate de la plata taxei vamale specifice şi ad valorem. Importurile care fac obiectul dispoziţiilor acestui alineat trebuie să îndeplinească condiţiile prevăzute de legislaţia comunitară în vigoare - a se vedea articolele 291 la 300 din Regulamentul Comisiei nr. 2454/93 (Jurnalul Oficial seria L nr. 253 din 11.10.1993, pagina 71) cu modificările ulterioare.

11) Cantităţile aferente acestui contingent tarifar şi care au fost puse în circulaţie de la 1 iulie 2004, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, se deduc din cantitatea înscrisă în coloana nr. 4.

Produse agricole de bază

Aranjamentele comerciale la importul în Comunitate aplicabile anumitor produse agricole originare din România prevăzute în Anexele A(a) şi A(b) şi la importul în România aplicabile anumitor produse agricole originare din Comunitate, prevăzute în Anexele B(a) şi B(b) ale prezentului Protocol înlocuiesc aranjamentele comerciale prevăzute în Acordul European instituind o asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, pentru a lua în considerare rezultatele negocierilor între cele două părţi în vederea convenirii unor noi concesii reciproce în comerţul cu produse agricole*1).

-------

*1) JO L 8, 14.1.2003, p. 22

Taxele vamale aplicate la importul în România

a produselor originare din Comunitate, enumerate

mai jos, sunt eliminate - poziţii tarifare româneşti*1)

0101 0210 93 00 0703 10 11 0803 00 1204 00 10 1503 00 1702 40

0102 10 0210 99 10 0703 10 90 0804 1206 00 10 1504 1702 60

0102 90 90 0210 99 21 0703 90 00 0805 1207 30 1507 10 10 1702 90 30

0103 10 00 0210 99 29 0704 20 00 0806 10 90 1207 40 1507 90 10 1702 90 50

0103 91 0210 99 31 0704 90 10 0806 20 1207 50 1508 1702 90 60

0103 92 11 0210 99 39 0704 90 90 0807 20 00 1207 60 1509 1702 90 71

0103 92 90 0210 99 41 0705 29 00 0808 10 10 1207 91 1510 00 1702 90 75

0104 0210 99 49 0706 90 30 0808 20 1209 1512 11 10 1702 90 79

0105 11 0210 99 59 0706 90 90 0809 20 1512 11 99 1702 90 80

0105 92 00 0210 99 60 0707 00 90 0809 40 1512 19 10 1702 90 99

0105 93 00 0210 99 71 0708 0810 20 1514 1703

0105 99 0210 99 79 0709 20 00 0810 30 1515 1801 00 00

0106 0210 99 80 0709 40 00 0810 40 10 1902 20 30

0203 11 90 0210 99 90 0709 52 00 0810 40 50 2001 90 10

0203 12 90 0407 00 90 0709 59 0810 40 90 2001 90 20

0203 19 90 0408 11 20 0709 60 0810 50 00 2001 90 50

0203 21 90 0408 19 20 0709 70 00 0810 60 00 2001 90 65

0203 22 90 0408 91 20 0709 90 10 0810 90 2001 90 91

0203 29 90 0408 99 20 0709 90 20 0811 1210

0204 0409 00 00 0709 90 31 0812 1516 10 2003

0205 0410 00 00 0709 90 40 0813 1211 30 00 1516 20 91

0206 10 91(*2) 0501 00 00 0709 90 50 0814 00 00 1211 40 00 1516 20 95

0206 10 99(*2) 0502 90 00 0709 90 60 0901 1211 90 1516 20 96 2004 10 10

0206 21 00(*2) 0503 00 00 0709 90 90 0904 20 1212 10 1516 20 98 2004 10 99

0206 22 00(*2) 0504 00 00 0710 80 10 0909 1213 00 00 1517 90 91 2004 90 30

0206 29 99(*2) 0505 10 10 0710 80 61 0910 20 1214 1517 90 99 2004 90 50

0506 0710 80 69 0910 40 11 1518 00 31 2004 90 91

0206 30 00 0507 0710 80 85 0910 40 13 1301 1518 00 39 2004 90 98

0711 20 0910 40 19 1522 00 31 2005 10 00

0206 41 00 0508 00 00 0711 30 00 1102 90 90(*2) 1522 00 39 2005 60 00

0206 49 20 0509 00 10 0711 40 00 1103 19 90(*2) 1302 11 00 1522 00 91 2005 90

0206 49 80 0510 00 00 0711 51 00 1103 20 90(*2) 1302 14 00 1522 00 99

0206 80 91 0511 91 0711 59 00 1104 1302 19 05 1602 20 11

0206 80 99 0511 99 0711 90 10 1106 1302 19 98 1602 20 19

0206 90 91 0601 0711 90 50 1302 32 90 1602 41 90

0206 90 99 0602 0711 90 80 1302 39 00 1602 42 90

0208 0711 90 90 1108 11 00 14 1602 49 90

0209 00 19 0712 1108 12 00 1602 90 2006 00

0209 00 30 0713 1108 13 00 1603 00 2007 10 91

0209 00 90 0714 1108 20 00 1702 19 00 2007 99 93

0210 91 00 0603 90 00 0801 1202 1501 00 1702 20 2008 11

0210 92 00 0604 0802 1502 00 1702 30 2008 19 11

2008 19 13 2009 41 99 3502 20 91

2009 49 19 3502 20 99

2008 19 91 2009 49 93 5301 10 00

2008 19 93 2009 49 99 5301 29 00

2008 20 19 2009 80 32 5301 30 90

2008 20 39 2009 80 33 5302

2008 20 51 2009 80 36

2008 20 59 2009 80 73

2008 20 71 2009 80 83

2008 20 79 2009 80 84

2008 20 90 2009 80 88

2008 30 2009 80 97

2008 92 72 2009 90 41

2008 99 19 2009 90 71

2008 99 25 2009 90 73

2008 99 26 2009 90 79

2008 99 41 2009 90 92

2008 99 46 2009 90 95

2008 99 47 2009 90 97

2008 99 49 2106 90 30

2008 99 51 2106 90 51

2008 99 61 2106 90 55

2008 99 62 2106 90 59

2009 12 00 2204 30

2009 21 00

2009 29 19

2009 29 99

2009 31 19

2009 31 51 2206 00

2009 31 59 2301

2009 31 91 2302

2009 31 99 2303

2009 39 19 2304 00 00

2009 39 39 2305 00 00

2009 39 55 2306

2009 39 59 2307 00

2009 39 91 2308 00

2009 39 95 2309 90

2009 39 99 3502 11 90

2009 41 91 3502 19

--------

*1) Aşa cum sunt definite înLegea nr. 608/2003, M.O. nr. 928/23.12.2003.

*2) Această concesie se aplică numai produselor care nu beneficiază de nici un fel de subvenţie la export.

Protocolul 4*2), la care se face referire în articolul 35 (Reguli de origine), se modifică după cum urmează

--------

*2) Protocolul 4 al Acordului European stabilind o asociere între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi România, pe de altă parte (JO L 357, 31.12.1994, pagina 2) modificat prinDecizia nr. 2/2001Consiliului de asociere România - UE din 25 septembrie 2003.

1) Articolul 3(1) se înlocuieşte cu

"1. Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 2 alineatul 1, produsele vor fi considerate originare din Comunitate, dacă sunt obţinute în Comunitate, încorporând materiale originare din România, Elveţia [(inclusiv Liechtenstein (1)], Islanda, Norvegia, Bulgaria, Turcia (2) sau din Comunitate, în conformitate cu dispoziţiile Protocolului privind regulile de origine, anexă la acordurile dintre Comunitate şi fiecare dintre aceste ţări, cu condiţia ca materialele respective să sufere în Comunitate prelucrări sau transformări care să depăşească operaţiunile prevăzute la articolul 7. Nu este necesar ca aceste materiale să sufere prelucrări sau transformări suficiente."

2) Articolul 4(1) se înlocuieşte cu

"1. Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 2 alineatul 2, produsele sunt considerate ca fiind originare din România, dacă sunt obţinute în România, încorporând materiale originare din România, Elveţia [(inclusiv Liechtenstein (3)], Islanda, Norvegia, Bulgaria, Turcia (4) sau din Comunitate, în conformitate cu dispoziţiile Protocolului privind regulile de origine, anexă la acordurile dintre România şi fiecare dintre aceste ţări, cu condiţia ea materialele respective să fi suferit în România prelucrări sau transformări care să depăşească operaţiunile prevăzute la art. 7. Nu este necesar ca aceste materiale să sufere prelucrări sau transformări suficiente.";

3) Articolul 18(4) se înlocuieşte cu

(...)

"Certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR 1 eliberate a posteriori trebuie însoţite de următoarea expresie

RO "EMIS A POSTERIORI"

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

CS "VYSTAVENO DODATECNE"

DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

DE "NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT"

ET "VÂLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"

EL "EKAO0EN EK Tf2ΩN YΣTEPΩN"

EN "ISŞUED RETROSPECTTVELY"

FR "DELIVRE A POSTERIORI"

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTIVI"

LT "ISDUOTAS ATGALINE DATA"

HU "KIADVA VISSZAMENOLEGES HATÂLLYAL"

MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

PT "EMITIDO A POSTERIORI"

SL "IZDANO NAKNADNO"

SK "VYDANE DODATOCNE"

FI "ANNETTU JĂLKIKĂTEEN"

SV "UTFÂRDAT I EFTERHAND"

4) Articolul 19 (2) se înlocuieşte cu

(...)

" Duplicatul emis în acest mod trebuie însoţit de următoarea menţiune

RO "DUPLICAT"

ES "DUPLICADO"

CS "DUPLIKAT"

DA "DUPLIKAT"

DE "DUPLIKAT"

ET "DUPLIKAAT"

EL "ANTIf2ĂPA'd6O"

EN "DUPLICATE"

FR "DUPLICATA"

IT "DUPLICATO"

LV "DUBLIKATS"

LT "DUBLIKATAS"

HU "MÂSODLAT"

MT "DUPLIKAT"

NL "DUPLICAAT"

PL "DUPLIKAT"

PT "SEGUNDA VIA"

SL "DVOJNIK"

SK "DUPLIKAT"

FI "KAKSOISKAPPALE"

SV "DUPLIKAT".";

5) Anexa IV se înlocuieşte cu

(...)

"Versiunea română

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. .. *1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ....*2).".

Versiunea spaniolă

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizacion aduanera n°.....*1).) declara que, salvo indicacion en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial....*2).

Versiunea cehă

Vyvozce vyrobku uvedenych v tomto dokumentu (cislo povoleni ...*1)) prohlasuje, ze krome zretelne oznacenych, maji tyto vyrobky preferencni puvod v ...*2).

Versiunea daneză

Eksportoren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ..*1)), erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i .. *2).

...*2). Versiunea germană

Der Ausfuhrer (Eimâchtigter Ausfuhrer; Bewilligungs-Nr. ...*1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, prăferenzbegunstigte ...*2) Ursprungswaren sind.

Versiunea estoniană

Kăcsoleva dokumendiga holmatud toodete eksportija (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ...*1)) deklareerib, et need tooted on ...*2) sooduspăritoluga, vălja arvatud juhul kui on selgelt năidatud teisiti.

Versiunea greacă

NOTA (CTCE)

Text în limba greacă

Versiunea engleză

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...*1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...*2) preferenţial origin.

Versiunea franceză

L'exportateur des produits couverts par le present document (autorisation douaniere n° ...*1)) declare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine preferentielle ...*2).

Versiunea italiană

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...*1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...*2).

Versiunea letonă

Eksportetăjs produktiem, kuri ietverti sajă dokumentă (muitas pilnvara Nr. ...*l)), deklare, ka, iznemot tur, kur ir citădi skaidri noteikts, siem produktiem ir prieksrocibu izcelsme no ...*2).

Versiunea lituaniană

Siame dokumente isvardintu prekiu eksportuolojas (muitines liudijimo Nr. ...*1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...*2) preferencines kilmes prekes.

Versiunea ungară

A jelen okmânyban szereplo aruk exportore (vamfelhatalmazasi szam: ... *1)) kijelentem, hogy eltero jelzes hianyâban az âruk kedvezmenyes ...*2) szarmazasuak.

Versiunea malteză

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...*1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn îl-prodotti huma ta' origini preferenzjali ...*2).

Versiunea olandeză

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...*1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiele ... oorsprong zijn *2).

Versiunea poloneză

Eksporter produktow objetych tym dokumentem (upowaznienie wladz celnych nr ...*1)) deklaruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja ...*2) preferencyjne pochodzenie.

Versiunea portugheză

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documente (autorizacăo aduaneira n°. ...*1)), declara que, salvo indicacăo expressa em contrario, este produtos săo de origem preferencial ...*2).

Versiunea slovenă

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov st ...*1)) izjavlja, da, razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...*2) poreklo.

Versiunea slovacă

Vyvozca vyrobkov uvedenych v tomto dokumente (cislo povolenia ...*1)) vyhlasuje, ze okrem zretel'ne oznacenych, maju tieto vyrobky preferencny povod v .. *2).

Versiunea finlandeză

Tăssă asiakirjassa mainittujen tuotteiden vieja (tullin lupa n:o ...*1)) ilmoittaa, ettâ nămă tuotteet ovat, ellei toisin ole selvăsti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperătuotteita *2).

Versiunea suedeză

Exportoren av de varor soni omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstănd nr. ...*1)) forsăkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har formânsberăttigande ... ursprung *2).

(...)

Importurile în România ale următoarelor produse

originare din Comunitate fac obiectul concesiilor de mai jos

Poziţie tarifară românească Descriere*) Taxa vamală aplicată (% ad valorem) Cantitatea anuală de la 1.7.2004 (tone) Creştere anuală de la 1.7.2005 (tone) Dispoziţii specifice

ex 0102 90 41 Juninci (care nu au fătat niciodată), cu o greutate depăşind 220 kg exceptat nelimitat

ex 0102 90 49

0102 90 51 Juninci şi vaci cu o greutate ce depăşeşte 300 kg 15 15.000 capete

0102 90 59

0102 90 61

0102 90 71

0103 92 19 Porci domestici vii cu o greutate depăşind 50 kg (exceptând cei care au fătat cel puţin o dată şi cu o greutate depăşind 180 kg şi cei din rase pure destinate reproducerii) 15 14.000 (1) (3)

0201 Carne de bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată exceptat 4.000 (1) (2)

0202

0203 22 Carne de porc domestic, proaspătă, refrigerată sau congelată exceptat 23.000 (1)

0203 29

0210 11

0210 12

0210 19

0206 10 95 Muşchiul gros şi muşchiul subţire ai diafragmei de bovine, proaspeţi sau refrigeraţi exceptat 100 (1) (2)

0206 29 91 Muşchiul gros şi muşchiul subţire ai diafragmei de bovine, congelaţi

0210 20 Carne de bovine, sărată, în saramură, uscată sau afumată

0210 99 51 Muşchiul gros şi muşchiul subţire al diafragmei de bovine

0207 Carne şi organe comestibile de pasăre de la grupa 0105 exceptat 9.000 (1) (2)

0209 00 11 Slănină de porc, refrigerată sau congelată, în saramură 20 850

0402 10 19 Lapte şi smântână, praf sau sub alte forme solide exceptat 1.500 (2)

0402 21 11

0402 21 19

0402 21 91

0403 10 11 la Iaurturi nearomatizate, fără adaos de fructe sau de cacao exceptat 1.000 (2)

0403 10 39

0403 90 11 la Altele, nearomatizate şi fără adaos de fructe sau de cacao

0403 90 69

0404 10 02 la Zer, pudră sau sub alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoloranţi) 18,8 nelimitat

0404 10 16

0405 10 Unt şi alte grăsimi provenind din lapte exceptat 1.900 (2)

0405 90

0406 Brânzeturi şi caşuri exceptat 2.800 200 (1) (2)

0407 00 11 Ouă de pasăre în coajă exceptat 2.330 (1)

0407 00 19

0407 00 30

0408 11 80 Ouă de pasăre fără coajă

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

ex 0603 10 Flori tăiate şi boboci, proaspete, de la 1 noiembrie la 31 mai exceptat nelimitat

ex 0701 10 00 Cartofi pentru sămânţă, proaspeţi sau refrigeraţi, din categorii biologice superioare exceptat nelimitat

0701 90 10 Cartofi, proaspeţi sau refrigeraţi, alţii decât cei pentru sămânţă şi alţii decât cei destinaţi fabricării amidonului exceptat 20.000 (2)

0701 90 50

0701 90 90

0702 00 00 Roşii exceptat 300 (1)

0703 10 19 Ceapă, proaspătă sau refrigerată (exceptând seminţele) exceptat 5.000

ex 0703 20 00 Usturoi, proaspăt sau refrigerat, de la 1 ianuarie - 30 iunie exceptat nelimitat

ex 0704 10 00 Conopidă şi brocoli, proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie - 30 aprilie exceptat nelimitat

ex 0705 21 00 Cicoare Witloof, proaspătă sau refrigerată, de la 1 ianuarie la 30 iunie exceptat nelimitat

0706 10 00 Morcovi şi napi, proaspeţi sau refrigeraţi exceptat 1.000

0706 90 10 Ţelină (ţelină de rădăcină sau ţelină nemţească), proaspătă sau refrigerată exceptat 250

0707 00 05 Castraveţi, proaspeţi sau refrigeraţi exceptat 200

0709 10 Anghinare, proaspătă sau refrigerată 18,8 nelimitat

0709 90 39 Măsline pentru producţia de ulei

ex 0709 30 00 Vinete, proaspete sau refrigerate, de la 1 ianuarie - 31 martie exceptat nelimitat

0709 51 00 Ciuperci de genul Agaricus, proaspete sau refrigerate exceptat 300

ex 0709 90 70 Dovlecei, proaspeţi sau refrigeraţi de la 1 ianuarie - 31 martie exceptat nelimitat

0710 10 00 Legume (nepreparate sau preparate prin fierbere sau abur) congelate 7 nelimitat

0710 21 00

0710 22 00

0710 29 00

0710 30 00

0710 80 51

0710 80 59

0710 80 70

0710 80 80

0710 80 95

0710 90 00

ex 0806 10 10 Struguri de masă proaspeţi, de la 1 ianuarie - 14 iulie (excluzând varietatea Imperial, numai de la 1 la 31 ianuarie) exceptat nelimitat

ex 0807 11 00 Pepeni verzi proaspeţi de la 1 noiembrie - 30 iunie exceptat nelimitat

ex 0807 19 00 Pepeni proaspeţi de la 1 noiembrie - 30 iunie

0808 10 90 Mere proaspete (cu excepţia celor pentru cidru în vrac de la 16 septembrie - 15 decembrie şi varietatea Golden Delicious şi Granny Smith) exceptat 500

0809 10 00 Caise proaspete exceptat 200

ex 0809 30 10 Nectarine proaspete de la 1 noiembrie - 31 mai exceptat nelimitat

ex 0809 30 90 Piersici proaspete de la 1 noiembrie - 31 mai

ex 0810 10 00 Căpşuni proaspete de la 1 septembrie - 15 aprilie exceptat nelimitat

ex 1001 10 00 Grâu dur destinat însămânţării exceptat nelimitat

ex 1001 Grâu şi meslin, cu excepţia grâului dur destinat însămânţării exceptat 125.000 (1) (2)

1002 00 00 Secară exceptat 30.000 (2)

1003 00 Orz exceptat 57.000 (1) (2)

1102 90 10 Făină de orz

1103 19 30 Crupe şi grişuri din orz

1103 20 20 Pelete din orz

1004 00 00 Ovăz exceptat 7.000 (1)

1102 90 30 Făină din ovăz

1103 19 40 Crupe şi grişuri din ovăz

1103 20 30 Pelete din ovăz

1005 10 Porumb destinat însămânţării exceptat 3.700 (1) (2)

1005 90 00 Porumb, altul decât cel destinat însămânţării exceptat 49.000 (1) (2)

1006 Orez exceptat 10.000 (2)

1102 30 00 Făină de orez

1103 19 50 Crupe şi grişuri din orez

1103 20 50 Pelete din orez

1101 00 Făină de grâu şi meslin exceptat 3.000 (1) (2)

1103 11 Crupe şi grişuri din grâu

1103 20 60 Pelete din grâu

1101 00 Făină de grâu şi meslin 15 40.000 (1) (4)

1103 11 Crupe şi grişuri din grâu

1103 20 60 Pelete din grâu

1105 Făină sau grişuri de cartofi exceptat 100

1107 Malţ exceptat 31.100 (1) (2)

1507 10 90 Ulei brut de soia exceptat 2.500

1507 90 90 Alt ulei de soia

1517 10 90 Margarină cu un conţinut de grăsime mai mic de 10% (cu excepţia formei lichide) exceptat 1.000

1601 00 10 Cârnaţi din ficat şi produse similare şi preparate alimentare din acestea exceptat 1.125 (1)

1601 00 91 Cârnaţi nepreparaţi din carne, măruntaie sau sânge (excluzând ficat)

1601 00 99 Cârnaţi şi produse similare din carne, măruntaie sau sânge şi preparate alimentare pe baza acestor produse (excluzând cârnaţii din ficat şi cârnaţii nepreparaţi)

1602 10 00 Preparate din carne omogenizată, măruntaie sau sânge, prezentate în ambalaje de 250 g 15 1.250

1602 20 90 Preparate din ficat, altele decât cele din ficat de gâscă sau de raţă 18,8 nelimitat

1602 49 19 Preparate din porc domestic, altele

1602 31 la Carne de pasăre, preparată sau conservată exceptat 1.200 (1) (2)

1602 39

1602 41 10 Şuncă şi bucăţi din aceasta, de porc domestic exceptat 2.125 (1)

1602 42 10

1602 49 11

1602 49 13

1602 49 15

1602 49 30

1602 49 50

1602 50 Preparate din carne de bovine exceptat 500 (1) (2)

1701 11 Zahăr brut din trestie de zahăr exceptat 20.000 (2)

1701 12 Zahăr brut din sfeclă

1701 19 Alt tip de zahăr 18,8 15.000

1701 99 Zahăr alb sau alt zahăr, fără adaos de aromatizanţi sau coloranţi

2001 10 00 Castraveţi şi castraveciori, preparaţi sau conservaţi în oţet sau acid acetic exceptat 2.000

2001 90 70

2001 90 93

2001 90 99

2002 Roşii preparate sau conservate, altfel decât în oţet sau acid acetic exceptat 2.000

2005 20 20 Cartofi preparaţi sau conservaţi, altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelaţi, alţii decât cei de la grupa 2006 exceptat 250

2005 20 80

2005 40 00 Mazăre preparată sau conservată, altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelată, alta decât produsele de la grupa 2006 exceptat 1.200

2005 51 00 Fasole boabe

2005 59 00 Altele

2005 70 Măsline, preparate sau conservate exceptat 5.000 (2)

2007 10 10 Gemuri, jeleuri de fructe, marmelade exceptat 500

2007 10 99

2007 99 10

2007 99 20

2007 99 31

2007 99 33

2007 99 39

2007 99 55

2007 99 57

2007 99 91

2007 99 98

2008 19 19 Fructe, nuci şi alte părţi comestibile de plante 6 nelimitat

2008 19 95

2008 19 99

2008 20 11

2008 20 31

2008 40 Pere, altele decât cele preparate sau conservate, cu sau fără conţinut de zahăr sau alţi îndulcitori sau alcool 6 nelimitat

2007 91 Dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri din citrice 18,8 nelimitat

2007 99 35 Dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri din zmeură

2009 11 Suc de portocale congelat 18,8 nelimitat

2009 19 Alte sucuri de portocale

2009 29 11 Suc de grepfrut

2009 29 91

2009 31 11 Alte sucuri de citrice

2009 39 11

2009 39 31

2009 39 51 Suc de lămâie

2009 41 10 Suc de ananas

2009 49 11

2009 49 30

2009 49 91

2008 50 11 Caise altfel decât preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori sau alcool 6 nelimitat

2009 50 10 Suc de roşii exceptat 100

2009 50 90

2009 61 10 Suc de struguri (inclusiv must) nefermentat şi fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori exceptat 1.000

2009 61 69

2009 71 Suc de mere, nefermentat şi fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori 12 nelimitat

2009 79

2009 80 11 Suc de pere, nefermentat şi fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi) exceptat 300

2009 80 19

2009 80 35

2009 80 38

2009 80 50

2009 80 61

2009 80 63

2009 80 69

2009 80 71

2009 80 79

2009 80 86

2009 80 89

2009 80 95

2009 80 96

2009 80 99

2009 90 11

2009 90 19

2009 90 21

2009 90 29

2009 90 31

2009 90 39

2009 90 51

2009 90 59

2009 90 94

2009 90 96

2009 90 98

2209 00 11 Oţet de vin, în recipiente de maximum 2 litri exceptat 1.000 100

2209 00 19 Oţet de vin, în recipiente de peste 2 litri

2209 00 91 Oţet sau înlocuitori de oţet comestibil obţinuţi din acid acetic, în recipiente de maximum 2 litri (excluzând oţetul de vin)

2209 00 99 Oţet sau înlocuitori de oţet comestibil obţinuţi din acid acetic, în recipiente de peste 2 litri (excluzând oţetul de vin)

2309 10 Mâncare pentru câini sau pisici exceptat 11.000

2401 Tutun neprelucrat exceptat 3.200 (2)

cu excepţia

2401 30 00

ex 2401 30 00 Nervuri de tutun exceptat 500

---------

Notă *) Exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având doar o valoare indicativă, schema preferenţială fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de aria de cuprindere a codului NC. Unde sunt indicate coduri NC cu "ex", schema preferenţială va fi determinată de aplicarea codului NC şi a descrierii corespunzătoare luate împreună.

1) Această concesie se aplică numai produselor care nu beneficiază de nici un fel de subvenţii la export.

2) Cantităţile aferente acestui contingent tarifar şi care au fost puse în circulaţie de la 1 iulie 2004, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, vor fi deduse din cantitatea înscrisă în coloana nr. 4

3) Cantitatea aferentă acestui contingent tarifar va fi majorată cu 1 000 capete de la 1 iulie 2005.

4) Această concesie se administrează pe baza anului calendaristic, de la 1 ianuarie la 31 decembrie. Cantitatea anuală aferentă acestui contingent va fi majorată la 60 000 tone de la 1 ianuarie 2005 şi la 80 000 tone de la 1 ianuarie 2006.

----------

Textul articolului 86 privind politica monetară va fi înlocuit cu

"La solicitarea autorităţilor române. Comunitatea se angajează să asigure asistenţă tehnică în vederea sprijinirii eforturilor României pentru alinierea graduală a politicilor sale de cele ale Uniunii Economice şi Monetare. Asistenţa include schimbul de informaţii privind principiile şi modul de funcţionare al Uniunii Economice şl Monetare".

Dovada, originii şi cooperarea administrativă*3)

---------

*3) La care se face referire în Tratatul de Aderare, anexa IV nr.5, paragrafele 3 la 5.

1. Dovada originii corect emise fie de către România, fie de un nou stat membru, în cadrul acordurilor preferenţiale aplicate între ele, este acceptată în ţările respective, cu condiţia ca

a) dobândirea unei astfel de dovezi a originii conferă tratament tarifar preferenţial în baza măsurilor tarifare preferenţiale prevăzute în Acordul European;

b) dovada originii şi documentele de transport nu vor fi emise mai târziu de data premergătoare datei aderării;

c) dovada originii se prezintă autorităţilor vamale într-o perioadă de patru luni de la data aderării.

În cazul în care mărfurile au fost declarate ca fiind importate în România sau în unul din noile state membre înainte de data aderării, în baza acordurilor preferenţiale sau a acordurilor autonome aplicate între România şi noul stat membru în cauză, dovada originii emise a posteriori în baza acestor acorduri şi aranjamente poate fi de asemenea acceptată cu condiţia de a fi prezentată autorităţilor vamale într-o perioadă de patru luni de la data aderării.

2. România şi noile state membre au dreptul să menţină autorizaţiile în baza cărora a fost acordat statutul de "exportator autorizat" în cadrul acordurilor preferenţiale sau ale acordurilor autonome aplicate între ele, cu condiţia ca

a) asemenea dispoziţie să fie inclusă şi în acordul dintre România şi Comunitate anterior datei de aderare, şi

b) exportatorul autorizat aplică regulile de origine conform prevederilor Acordului respectiv.

Aceste autorizaţii sunt înlocuite cu autorizaţii noi emise conform dispoziţiilor Acordului, nu mai târziu de un an de la data aderării.

3. Cererile pentru verificările ulterioare ale dovezilor de origine, emise în baza acordurilor preferenţiale sau ale acordurilor autonome la care s-a făcut referire în paragrafele 1 şi 2 de mai sus, sunt acceptate de către autorităţile vamale competente din România sau din statele membre într-o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză. Verificările pot fi efectuate de autorităţile vamale într-o perioadă de trei ani de la data acceptării dovezii de origine, prezentată autorităţilor ca anexă la declaraţia de import.

Mărfurile aflate în tranzit sau în depozit temporar

1. Dispoziţiile Acordului European sunt aplicate mărfurilor exportate fie din România în unul din noile state membre, fie din unul din noile state membre în România, care îndeplinesc dispoziţiile Protocolului 4 privind regulile de origine, anexă la Acordul European, şi care la data aderării se află fie în tranzit, fie în depozit temporar, într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din România sau din unul din noile state membre.

2. În astfel de cazuri, tratamentul tarifar preferenţial este acordat cu condiţia ca, în termen de patru luni de la data aderării, să fie prezentată autorităţilor vamale din ţara importatoare o dovadă de origine emisă a posteriori de către autorităţile vamale din ţara exportatoare.

Prezentul Protocol şi Anexele la acesta constituie parte integrantă a Acordului European.

1. Prezentul Protocol este aprobat de Comunitate, prin Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre, şi de România în conformitate cu procedurile interne ale acestora.

2. Părţile îşi notifică, una celeilalte, îndeplinirea procedurilor necesare la care se face referire în paragraful precedent. Instrumentele de aprobare sunt. depozitate la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Prezentul Protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei depunerii notificării de aprobare de către Părţile Contractante.

Prezentul Protocol este redactat în două exemplare, în limba română şi în limba cehă, daneză, olandeză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germana, greacă, ungară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză fiecare din aceste texte fiind egal autentice.

Textul Acordului European, care include Anexele şi Protocoalele, care constituie parte integrantă a acestuia, şi Actul Final împreună, cu Declaraţiile anexe la acesta, vor fi redactate în limbile cehă, estoniană, ungară, letoniană, lituaniană, malteză, poloneză, slovacă şi slovenă, fiind autentice ca şi textele originale. Consiliul de Asociere aprobă aceste texte.

Încheiat la Bruxelles la data 4 mai 2005.

PENTRU ROMÂNIA

LAZĂR COMĂNESCU - Ambasador, Misiunea României la UE,

PENTRU STATELE MEMBRE

MARTINE SCHOMMER - Ambasadorul Luxemburgului la UE

PENTRU CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ŞI COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE MARTINE SCHOMMER - Ambasadorul Luxemburgului la UE

Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (numite în continuare "Noile State Membre") sunt Părţi la Acordul European instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 şi intrat în vigoare la 1 februarie 1995 (numit în continuare "Acordul European") şi, respectiv, adoptă şi iau notă, de o manieră similară ca şi celelalte state membre ale Comunităţii, de textele Acordului European, ca şi de Acordurile sub forma unui schimb de scrisori, Declaraţiile Comune şi Declaraţiile Unilaterale anexate la Actul Final, semnate la aceeaşi dată.

EXPIRAREA TRATATULUI PRIVIND CECO

la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi comunităţile europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, pentru a ţine cont de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană*)

----------

Notă *) Traducere.

România, pe de o parte, şi Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, părţile contractante la Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi la Tratatul instituind Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, denumite în continuare state membre, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, şi Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, denumite în continuare Comunitatea, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene şi de Comisia Comunităţilor Europene, pe de altă parte,

având în vedere aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană şi, prin urmare, la Comunitate, la 1 mai 2004,

având în vedere Acordul european instituind o asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul european), semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 şi intrat în vigoare la 1 februarie 1995,

având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană (denumit în continuare Tratatul de aderare), semnat la Atena la 16 aprilie 2003 şi intrat în vigoare la 1 mai 2004,

considerând că, în conformitate cu dispoziţiile art. 6 alin. (2) din Actul anexat la Tratatul de aderare, aderarea noilor părţi contractante la Acordul european a fost convenită prin încheierea unui protocol la Acordul european,

decid

Secţiunea I

PĂRŢI CONTRACTANTE

Secţiunea II

PRODUSE AGRICOLE

Secţiunea III

REGULI DE ORIGINE

Secţiunea IV

UNIUNEA ECONOMICĂ ŞI MONETARĂ

Secţiunea V

Secţiunea VI

DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE