AMENDAMENT din 8 octombrie 2004

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 8 octombrie 2004 şi la Zagreb la 3 noiembrie 2004 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din fondurile Facilităţii globale de mediu (FGM) pentru finanţarea Proiectului "Managementul conservării biodiversităţii", semnat la Washington la 17 iunie 1999

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Domnului Anand K. Seth

Director, Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

8 octombrie 2004

Subiect: România - Proiectul "Managementul

conservării biodiversităţii" - realocarea sumelor

Asistenţei financiare nerambursabile

Stimate domn,

Ne referim la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din fonduri FGM nr. TF 022499 RO pentru Proiectul "Managementul conservării biodiversităţii", datat 17 iunie 1999, în valoare de 5,5 milioane dolari S.U.A.

Deşi majoritatea componentelor Proiectului a fost realizată cu succes, pentru finalizarea lucrărilor civile pentru parcurile naţionale Retezat, Piatra Craiului şi Vânători-Neamţ este necesară realocarea sumelor Asistenţei financiare nerambursabile. Vă transmitem de asemenea spre aprobare o propunere constând în majorarea sumelor din Asistenţa financiară nerambursabilă alocate categoriei "Subgranturi" şi "Bunuri", reflectată în anexa la prezenta scrisoare.

Având în vedere timpul rămas până la finalizarea Proiectului, v-am fi recunoscători dacă aţi da curs cererii noastre cât mai curând posibil şi ne-aţi trimite acordul dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus.

Al dumneavoastră sincer,

Paul Ichim,

secretar de stat

Anexa

Categoria Suma alocată din Asistenţa financiară nerambursabilă FGM (exprimată în dolari S.U.A.) % din cheltuieli care urmează a fi finanţate Modificări (+/-)

(1) Lucrări 1.661.284 70% (+) 142.747,41

(2) Bunuri 1.468.247 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile interne (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile interne pentru alte articole achiziţionate pe plan local (+) 59.710,41

(3) Servicii de consultanţă, seminarii şi instruire 1.137.054 60% (-) 188.311,85

(4) Subgranturi 461.050 100% din sumele trase (+) 31.781,71

(5) Costuri de operare 772.365 70% (-) 45.927,68

TOTAL: 5.500.000 0

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ

3 noiembrie 2004

Excelenţei sale

Mihai Nicolae Tănăsescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România: Asistenţa financiară nerambursabilă din fondurile FGM nr. TF 022499 RO

(Proiectul "Managementul conservării biodiversităţii")

Realocarea sumelor asistenţei financiare nerambursabile

Ca urmare a scrisorii transmise de domnul Paul Ichim, datată 8 octombrie 2004, prin care se solicită Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu (FGM) să realoce sumele Asistenţei financiare nerambursabile FGM, astfel cum sunt ele stabilite în Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă încheiat între Bancă şi România, datat 17 iunie 1999, astfel cum a fost amendat (Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă) şi redenominat din DST în dolari S.U.A., în conformitate cu înştiinţarea făcută prin intermediul scrisorii datate 5 aprilie 2004, avem plăcerea să ne exprimăm consensul cu cererea adresată de dumneavoastră.

De aceea, prin această scrisoare Banca realocă sumele Asistenţei financiare nerambursabile stabilite în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă, după cum urmează: 96.819,73 dolari S.U.A. de la categoria (3) la categoria (1); 59.710,41 dolari S.U.A. de la categoria (3) la categoria (2); 31.781,71 dolari S.U.A. de la categoria (3) la categoria (4); 45.927,68 dolari S.U.A. de la categoria (5) la categoria (1).

În mod corespunzător, sumele alocate acum categoriilor sunt după cum urmează: categoria (1), 1.661.284 dolari S.U.A.; categoria (2), 1.468.247 dolari S.U.A.; categoria (3), 1.137.054 dolari S.U.A.; categoria (4), 461.050 dolari S.U.A.; categoria (5), 772.365 dolari S.U.A. Tabelul refăcut din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă este anexat la această scrisoare.

Al dumneavoastră sincer,

Owaise Saadat,

director executiv

Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Anexa

1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole care urmează a fi finanţate din sumele Asistenţei financiare nerambursabile FGM, alocarea sumelor din Asistenţa financiară nerambursabilă FGM pe fiecare categorie, precum şi procentul de cheltuieli pentru articolele ce urmează a fi finanţate în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată din Asistenţa financiară nerambursabilă FGM (exprimată în dolari S.U.A.) % din cheltuieli care urmează a fi finanţate

(1) Lucrări 1.661.284 70%

(2) Bunuri 1.468.247 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile interne (cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile interne pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă, seminarii şi instruire 1.137.054 60%

(4) Subgranturi 461.050 100% din sumele trase

(5) Costuri de operare 772.365 70%

TOTAL: 5.500.000

------