PROTOCOL din 10 august 2004

încheiat cu ocazia primei întâlniri a grupului de experti privind ocrotirea naturii din cadrul Comisiei mixte româno-ungare pentru protectia mediului Szarvas, 10-11 august 2004

Întâlnirea s-a organizat în conformitate cu cele convenite la întâlnirile din 16 septembrie 2003 de la Budapesta şi din 8-9 martie 2004 de la Oradea, unde au participat şi responsabilii pentru ocrotirea naturii.

Scopul întâlnirii: începerea cooperarii la nivel de grup de experti, respectiv redactarea documentelor de prezentat la sesiunea Comisiei mixte româno-ungare pentru protectia mediului, prevăzută pentru semestrul II al anului 2004.

La întâlnire participa

Din Republica Ungara

- Laszlo Haraszthy - subsecretar de stat, Ministerul Mediului şi Apelor,

Administraţia de Ocrotire a Naturii

- Laszlo Tirjak - director, Parcul Naţional Criş-Mureş

- Dr. Tamasne Vajna - director general adjunct, Ministerul Mediului şi

Apelor, Departamentul patrimoniului şi al

armonizării sectorului agricol

- Dr. Adrienn Sallai - jurist, Direcţia relaţii internaţionale,

Ministerul Mediului şi Apelor

- Tunde Vajna - translator

Din România

- Adriana Baz - director, Direcţia conservarea diversităţii

biologice şi biosecuritate, Ministerul Mediului

şi Gospodăririi Apelor

- Roxana Cazacu - consilier, Direcţia conservarea diversităţii

biologice şi biosecuritate, Ministerul Mediului

şi Gospodăririi Apelor, Autoritatea Română de

Management CITES

- Augustin Dudas - director, Agentia de Protecţie a Mediului Bihor

- Zenaida Luncan - consilier, Agentia de Protecţie a Mediului Bihor

- Cristian Ispravnic - director, Agentia de Protecţie a Mediului Arad

- Teodora Tudur - consilier, Agentia de Protecţie a Mediului Arad

- Peter Somay - director, Agentia de Protecţie a Mediului Harghita

- Jozsef Both - geolog, Agentia de Protecţie a Mediului Harghita

Sefii grupurilor de experti prezinta membrii delegatiilor.

Delegatia ungara prezinta activitatea Directiei Parcului Naţional Cris-Mures, precum şi programul de protecţie a mediului agrar din Republica Ungara. Delegatia româna prezinta activitatea de desemnare a zonelor din România incluse în programul "Natura 2000", protectia naturii din judeţele Arad, Bihor şi Harghita, cât şi proiectul din Lunca Muresului.

Sefii grupului de experti stabilesc de comun acord modul de functionare

- Grupul de experti se va întruni de doua ori pe an, alternativ în Republica Ungara, respectiv în România. Sefii grupului de experti pot conveni convocarea de întâlniri extraordinare, care se vor tine pe teritoriul statului care propune convocarea.

- Grupul de experti îsi va desfăşura activitatea conform programului adoptat de presedintii Comisiei mixte româno-ungare pentru protectia mediului.

- Grupul de experti va lucra în limbile româna şi maghiara, iar limba propusa pentru consultatiile la nivel de experti şi limba folosita pentru documentele de lucru va fi limba engleza.

- În vederea analizarii problemelor şi a rezolvarii lor se vor constitui subgrupuri de experti.

- La întâlnirile grupului de experti pot fi invitati reprezentanti ai altor institutii, în functie de conţinutul temelor propuse, în urma informării reciproce a sefilor grupului de experti.

- Un protocol va fi întocmit la fiecare întâlnire a grupului de experti.

Orice alta problema va fi tratata în conformitate cu Regulamentul interior al Comisiei mixte româno-ungare pentru protectia mediului.

Transmiterea experientelor în preluarea şi implementarea normelor Uniunii Europene se considera a fi prioritara în toate domeniile de activitate.

Partea ungara a propus părţii române posibilitatea de integrare a programului ungaro-slovac RAMSAR pe cursul superior al Tisei.

Părţile au stabilit organizarea unei vizite în judeţul Arad înainte de 31 decembrie 2004, pentru investigarea posibilităţii de creare a coridorului ecologic româno-ungar.

S-a propus editarea în perspectiva a unei publicatii comune despre rezultatele viitoare ale activităţii comune în bioregiunea Panonica.

Grupul de experti a întocmit programul de lucru pe anul 2005, prevăzut în anexa, care va fi prezentat spre adoptare Comisiei mixte româno-ungare pentru protectia mediului.

Urmatoarea sesiune a grupului de experti se va tine în luna martie 2005 pe teritoriul României.

Prezentul protocol a fost încheiat şi semnat la Szarvas la 11 august 2004, în doua exemplare originale, în limbile româna şi maghiara.

Protocolul a fost adoptat de seful grupului de experti româno-ungar.

Din partea României,

Adriana Baz

Din partea Republicii Ungare,

Laszlo Tirjak

Anexă

la anexa nr. 3

--------------

PROGRAM DE LUCRU

În baza celor convenite la prima întâlnire a

grupului de experti privind ocrotirea naturii din cadrul Comisiei mixte

româno-ungare pentru protectia mediului,

desfăşurată la Szarvas la 10-11 august 2004

Obiective pe 2004-2005

1. Identificarea în comun a tipurilor de habitate şi a ariilor de protecţie a pasarilor din zona de frontieră

Responsabili

Din partea ungara: Laszlo Tirjak, director, Directia Parcului Naţional Cris-Mures, Csaba Aradi, director, Directia Parcului Naţional Hortobagy

Din partea româna: Iurie Maxim, consilier, Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor, Zsolt Torok, Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare Delta Dunarii

Termenul de transmitere a informatiei: 30 iunie 2005

2. Vizita în comun a Rezervatiei naturale Petea (1 Mai) pentru evaluarea stării de protecţie a naturii, propuneri pentru un proiect comun

Responsabili

Din partea ungara: Laszlo Tirjak, director, Directia Parcului Naţional Cris-Mures

Din partea româna: Agentia de Protecţie a Mediului Bihor

Termenul vizitei la faţa locului şi al propunerii pentru un eventual proiect comun: pâna la 30 iunie 2005

3. Proiect de parteneriat cu judeţul Harghita, vizând în special trecerea în revista a problemelor de protectia naturii din judet, dezvoltarea de proiecte în zona lacului Sfânta Ana

Responsabili

Din partea ungara: Sinko Maria Poka, Directia patrimoniului din cadrul Ministerului Mediului şi Apelor

Din partea româna: Agentia de Protecţie a Mediului Harghita

Termen de colectare a datelor şi de prezentare a proiectului de cooperare: 31 decembrie 2004

4. Schimb de experienta privind implementarea retelei "Natura 2000", schimb de experti

Responsabili

Din partea ungara: Administratia de Ocrotire a Naturii din Ministerul Mediului şi Apelor, dr. Gabor Magyar, reprezentant al administraţiei

Din partea româna: Atena Groza şi Iurie Maxim, consilieri, Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor

Stabilirea legaturilor, consultaţii: pâna la data de 30 septembrie 2004

5. Cooperare în domeniul CITES, transmiterea experientelor de control la granita, respectiv dezvoltarea în comun a masurilor de protecţie

Responsabili

Din partea ungara: dr. Katalin Rodics, director general adjunct, Ministerul Mediului şi Apelor

Din partea româna: Adriana Baz, director, Roxana Cazacu, consilier, Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor

Schimb de informaţii: pâna la 31 decembrie 2004

6. Cooperare între Parcul Naţional Bukk şi Parcul Naţional Retezat

Responsabili

Din partea ungara: Jozsef Duska, director, Directia Parcului Naţional Bukk

Din partea româna: reprezentantul Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor, directorul Parcului Naţional Retezat

Vizita: pâna la 30 septembrie 2004

7. Cooperare pentru prezentarea în comun de licitatii pentru LIFE-Natura

Responsabili

Din partea ungara: Ministerul Mediului şi Apelor

Din partea româna: Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor

Termen: 31 decembrie 2005

8. Cooperare între Parcul Naţional Cris-Mures şi Agentia de Protecţie a Mediului Arad în scopul identificarii zonelor speciale de conservare şi a zonelor de protecţie a pasarilor ("Natura 2000") şi pentru identificarea de zone naturale protejate, de interes transfrontalier

Responsabili

Din partea ungara: Laszlo Tirjak, director, Directia Parcului Naţional Cris-Mures

Din partea româna: Agentia de Protecţie a Mediului Arad, Agentia Regionala de Protecţie a Mediului Timisoara

Termen de prezentare a propunerilor: 30 iunie 2005

--------------