PROTOCOL din 1 august 2003

Părţile vor promova schimbul de experienţă în următoarele domenii

1. schimbul reciproc de informaţii în problemele juridice;

2. schimbul de experienţă privind organizarea şi activităţile părţilor şi ale autorităţilor lor judiciare;

3. sprijin reciproc pentru formarea judecătorilor, procurorilor şi a personalului auxiliar din justiţie;

4. schimbul de informaţii cu privire la proiecte de legi şi aplicarea dispoziţiilor legale;

5. cooperarea în alte probleme juridice şi judiciare de interes pentru părţi.

Pentru ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului protocol, părţile vor întocmi anual programe concrete de cooperare.

Pentru soluţionarea problemelor privind cooperarea, dezvoltarea programelor de cooperare şi aplicarea programelor, părţile vor înfiinţa grupuri de experţi şi de lucru.

Părţile vor crea condiţii pentru stabilirea legăturilor şi a schimbului de experienţă direct dintre autorităţile judiciare ale ambelor state.

Părţile vor facilita realizarea de seminarii şi conferinţe ştiinţifice pe probleme de interes comun.

Părţile vor promova schimbul de experţi care să realizeze studii pe probleme de interes comun.

Pe bază de reciprocitate, părţile vor suporta toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului protocol pentru activităţile care au loc pe teritoriile lor.

În cazul vizitelor de delegaţii, finanţarea se va face după cum urmează

- partea primitoare va acoperi cheltuielile referitoare la şederea şi transportul pe teritoriul statului său;

- partea trimiţătoare va acoperi cheltuielile de transport internaţional.

Prezentul protocol se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Fiecare parte poate denunţa prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte.

Prezentul protocol va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Semnat la Buenos Aires la 1 august 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.

Ministrul justiţiei din România,

Rodica Mihaela Stănoiu

Ministrul justiţiei, securităţii şi drepturilor omului

din Republica Argentina,

Gustavo Beliz

---------

privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei, Securităţii şi Drepturilor Omului al Republicii Argentina

Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei, Securităţii şi Drepturilor Omului al Republicii Argentina, denumite în continuare părţi,

dorind să întărească relaţiile de prietenie dintre state,

fiind convinse de rolul important pe care îl au autorităţile de justiţie în viaţa societăţii,

având în vedere faptul că schimbul de informaţii şi experienţă în domeniul juridic este în interesul ambelor state,

având în vedere angajamentele internaţionale, legislaţia internă şi competenţele părţilor,

au convenit următoarele