PROTOCOL din 11 octombrie 2004

Notificarea cu privire la structura competentă

OMFM şi OMI îşi vor notifica reciproc coordonatele structurii din cadrul OMFM, respectiv din cadrul OMI, însărcinate cu punerea în aplicare a prezentului protocol.

Constituirea unei baze de date privind candidaturile şi ofertele de angajare

OMFM şi OMI vor trebui să schimbe şi să transmită periodic ofertele de angajare pentru stagiari pe care le primesc, cu precizări privind

- locul de muncă în România şi în Republica Franceză;

- profesia respectivă şi nivelul de calificare cerut;

- natura activităţilor de executat;

- salariul propus;

- durata şi condiţiile de lucru propuse;

- posibilităţile şi condiţiile de cazare;

- data limită de depunere a dosarului de candidatură.

Cererile de angajare în România ale cetăţenilor francezi

Cererile de angajare în România ale cetăţenilor francezi sunt tratate după cum urmează

a) stagiarul francez nu a identificat angajatorul din România

- OMI se angajează la

● constituirea dosarului de candidatură conform modelului anexat;

● examinarea conformităţii în funcţie de criteriile stabilite în Acord;

● transmiterea dosarului către OMFM, care va căuta un angajator care ar putea să primească stagiarul;

● informarea stagiarului cu privire la urmările solicitării sale;

● transmiterea către candidat, dacă OMFM găseşte pentru acesta un angajator, a contractului de muncă vizat favorabil de către autorităţile române competente;

- OMFM se angajează la

● găsirea unui angajator susceptibil să primească stagiarul;

● informarea OMI cu privire la rezultatul demersurilor făcute referitoare la candidatură şi transmiterea, după caz, a contractului de muncă vizat;

● eliberarea autorizaţiilor necesare;

● dispunerea tuturor măsurilor în vederea facilitării eliberării vizei de către Ambasada României în Republica Franceză;

b) stagiarul francez a identificat angajatorul din România

- OMI se angajează la

● constituirea dosarului de candidatură conform modelului anexat;

● examinarea conformităţii în funcţie de criteriile stabilite în Acord;

● transmiterea dosarului către OMFM pentru vizarea contractului de muncă de către autorităţile române competente;

● transmiterea către candidat a contractului de muncă vizat favorabil, pentru a-i permite obţinerea vizei din partea serviciilor competente ale Ambasadei României în Republica Franceză;

- OMFM se angajează la

● vizarea de către autorităţile române competente a contractului de muncă transmis de către OMI;

● eliberarea autorizaţiilor necesare;

● dispunerea tuturor măsurilor în vederea facilitării eliberării vizei de către Ambasada României în Republica Franceză;

● eliberarea permisului de muncă.

Cererile de angajare în Republica Franceză ale cetăţenilor români

Cererile de angajare în Republica Franceză ale cetăţenilor români sunt tratate după cum urmează

a) stagiarul român nu a identificat angajatorul din Republica Franceză

- OMFM se angajează la

● constituirea dosarului candidaturii conform modelului anexat;

● examinarea conformităţii în funcţie de criteriile stabilite în Acord;

● transmiterea dosarului de candidatură către OMI, care va căuta un angajator care ar putea să primească stagiarul;

● informarea stagiarului cu privire la rezultatul demersurilor făcute referitoare la candidatura sa;

● transmiterea către candidat, dacă OMI găseşte pentru acesta un angajator, a contractului de muncă vizat favorabil de către autorităţile franceze competente;

- OMI se angajează la

● găsirea unui angajator susceptibil să primească stagiarul;

● informarea OMFM cu privire la rezultatul demersurilor făcute referitoare la candidatură şi, în situaţia în care a fost identificat un angajator, supunerea spre avizare autorităţilor franceze competente a contractului de muncă;

● dispunerea tuturor măsurilor în vederea facilitării eliberării vizei de către Ambasada Republicii Franceze în România;

● dispunerea tuturor măsurilor în vederea eliberării, în cel mai scurt timp, a autorizaţiilor necesare;

b) stagiarul român a identificat angajatorul din Republica Franceză

- OMFM se angajează la

● constituirea dosarului candidaturii conform modelului anexat;

● examinarea conformităţii în funcţie de criteriile stabilite în Acord;

● transmiterea dosarului către OMI pentru vizarea contractului de muncă de către autorităţile franceze competente;

● transmiterea către candidat a contractului de muncă vizat favorabil, pentru a-i permite obţinerea vizei din partea serviciilor competente ale Ambasadei Republicii Franceze în România;

- OMI se angajează la

● vizarea de către autorităţile franceze competente a contractului de muncă transmis de către OMFM;

● dispunerea tuturor măsurilor în vederea eliberării, în cel mai scurt timp, a autorizaţiilor necesare;

● dispunerea tuturor măsurilor în vederea facilitării eliberării vizei de către serviciile competente ale Ambasadei Republicii Franceze în România.

Vizita medicală

a) Vizita medicală a stagiarilor francezi

Stagiarii francezi sunt supuşi unui examen medical ale cărui costuri sunt suportate de către angajator.

OMFM se angajează să susţină stagiarii francezi în demersurile necesare efectuării vizitei medicale în România.

b) Vizita medicală a stagiarilor români

Stagiarii români sunt supuşi unui examen medical, după convocarea la un punct de control desemnat de către OMI, ale cărui costuri sunt suportate de către angajator.

Condiţii de şedere şi de angajare

OMFM şi OMI furnizează stagiarilor informaţiile necesare privind condiţiile de şedere şi de muncă în respectivele state, precum şi informaţii utile pentru contactarea, în caz de litigiu cu angajatorul, a autorităţilor administrative competente pentru problemele de muncă.

Angajamentul candidatului

Candidaţii selecţionaţi vor semna, de asemenea, o declaraţie prin care se angajează să nu îşi prelungească şederea în statul-gazdă peste perioada autorizată.

Potrivit termenilor contractului lor, stagiarii trebuie să informeze OMI şi OMFM în termen de 15 zile de la întoarcerea lor.

Transmiterea dosarului

Misiunea OMI la Bucureşti va asigura activitatea de coordonare între EEI (Spaţiul Internaţional de Ocupare) şi OMFM şi va facilita transmiterea dosarelor referitoare la candidaturi şi angajare între cele două instituţii.

Protecţia datelor cu caracter personal

Pentru ca OMI şi OMFM să poată efectua transferul datelor personale, stagiarii vor trebui să-şi exprime în mod expres consimţământul în acest sens prin semnarea unei declaraţii scrise, conform modelului anexat, sau prin completarea unei astfel de declaraţii în fişa de candidatură.

Costul serviciilor prestate

Prestaţiile acordate de către OMFM şi OMI stagiarilor francezi şi români, precum şi angajatorilor români şi francezi sunt realizate cu titlu gratuit.

Informaţii

OMFM şi OMI furnizează stagiarilor francezi şi români informaţiile necesare privind statul-gazdă.

Modificare

Prezentul protocol poate fi amendat prin consimţământul exprimat în scris al OMFM şi OMI.

Amendamentele intră în vigoare conform procedurii prevăzute la art. 13 din prezentul protocol.

Intrarea în vigoare

Prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care se primeşte notificarea autorităţilor competente române, adresată pe canale diplomatice autorităţilor competente franceze, confirmând că procedurile interne române cerute pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol au fost îndeplinite.

Semnat la Bucureşti la 11 octombrie 2004, în două exemplare originale, în limbile franceză şi română, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Oficiul pentru Migraţia Forţei de Muncă

din România,

Daniela Nicoleta Andreescu,

director executiv

Pentru Oficiul pentru Migraţii Internaţionale

din Republica Franceză,

Andrκ Nutte,

director

ELEMENTE CONSTITUTIVE

ale dosarului unui candidat francez pentru

stagiatura în România

Acordul dintre Guvernul României şi

Guvernul Republicii Franceze cu privire la schimburile de stagiari,

semnat la Paris la 20 noiembrie 2003

Protocolul de aplicare din 11 octombrie 2004

● Fişa candidatului, anexată - două exemplare

● Două fotografii tip carte de identitate

● Curriculum vitae - două exemplare, dintre care un exemplar în limba franceză şi un exemplar într-o limbă comună angajatorului şi stagiarului

● Copie de pe diplome şi/sau atestări ale nivelului de cunoştinţe profesionale

● Copie de pe certificatul de stagiu şi/sau muncă

● Scrisoare prin care candidatul se angajează să nu rămână în România la sfârşitul angajării sale ca stagiar

● Contract de muncă, dacă candidatul a identificat un angajator - patru exemplare, dintre care două exemplare în limba franceză şi două exemplare într-o limbă comună angajatorului şi stagiarului.

NB: Nu este necesar să fie certificate copiile.

FIŞA CANDIDATURII

pentru efectuarea stagiului în România

în cadrul Acordului dintre Guvernul României

şi Guvernul Republicii Franceze,

semnat la Paris la 20 noiembrie 2003

1. SITUAŢIA PROFESIONALĂ

Numele

Prenumele

Data şi locul naşterii

Cetăţenia

Adresa de domiciliu

Telefonul

E-mail

Domiciliul actual (dacă este cazul)

Telefonul

Situaţia familială

Profesia exercitată în prezent

Profesia avută în vedere pentru viitor

2. CUNOŞTINŢE LINGVISTICE

Indicaţi nivelul de cunoaştere a fiecăreia

dintre aceste limbi (excelent, bine, satisfăcător, insuficient)

Limba Înţelegere Vorbit Scris Citit

Franceză

Română

Engleză

Germană

Altă limbă (de precizat)

3. STUDII EFECTUATE ŞI FORMARE*)

Data Instituţia frecventată Specializarea Diploma(e) sau nivelul obţinut

*) Ataşaţi copii ale diplomelor obţinute.

4. STAGII ŞI OCUPATII ANTERIOARE*)

Stagii

Data Numele şi adresa angajatorului Sectorul de activitate Funcţia şi activităţile realizate

Ocupaţii

Data Numele şi adresa angajatorului Sectorul de activitate Funcţia şi activităţile realizate

*) Ataşaţi copii ale certificatelor de stagiu şi de muncă.

5. CĂUTAŢI O OFERTĂ DE STAGIAR

În ce sector profesional?

Pentru ce durată?

Când puteţi începe?

Care sunt motivele pentru care doriţi să efectuaţi un stagiu în România?

Ce tip de activitate doriţi să efectuaţi?

Alte informaţii pe care doriţi să le aduceţi la cunoştinţa angajatorului

.....................................................................

6. DACĂ AŢI GĂSIT O OFERTĂ DE ANGAJARE CA STAGIAR

Numele şi adresa angajatorului

Telefon: Fax: E-mail

Activitatea principală a angajatorului

Descrierea activităţii propuse

Durata angajării ............. luni, de la .......... la .............

Locul angajării

Remuneraţia lunară

Avantaje anexe (cazare, maşină, masă)

Certific pe propria răspundere exactitatea informaţiilor furnizate.

La ........................... la ..............

Semnătura candidatului

------------

de aplicare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze cu privire la schimburile de stagiari, semnat la Paris la 20 noiembrie 2003

Conform art. 9 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze cu privire la schimburile de stagiari, semnat la Paris la 20 noiembrie 2003, denumit în continuare Acord,

Oficiul pentru Migraţia Forţei de Muncă (OMFM) din România şi Oficiul pentru Migraţii Internaţionale (OMI) din Republica Franceză convin următoarele dispoziţii privind principiile şi modalităţile de cooperare în ceea ce priveşte schimbul de stagiari

Capitolul I

Procedurile de selecţie

Capitolul II

Legislaţia aplicabilă

Capitolul III

Dispoziţii diverse