PROTOCOL din 16 iunie 2004

Amendament

Acordul de colaborare bilaterală dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia privind pregătirea personalului pe bază de reciprocitate, semnat la Bucureşti la 26 octombrie 1999, se modifică şi se completează astfel

1. La articolul 2 se introduce un nou alineat, alineatul 7, cu următorul cuprins

"7. Partea română va suporta cheltuielile ocazionate de transportul internaţional pentru cursanţii părţii georgiene trimişi la studii în instituţiile de învăţământ ale Ministerului Apărării Naţionale din România, la începerea şi terminarea cursurilor."

2. La articolul 4 alineatul 2, litera b) va avea următorul cuprins

"b) transportul cursanţilor şi bagajelor acestora la plecarea şi la întoarcerea în/din concediu, permisii şi pentru motive personale deosebite."

3. La articolul 4 alineatul 2, litera c) se abrogă.

Dispoziţii finale

Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile se înştiinţează despre îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Semnat la Bucureşti la 16 iunie 2004 şi la Tbilisi la 16 august 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiană şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,

George Maior,

secretar de stat şi şef al Departamentului

pentru integrare euroatlantică şi politică de apărare

Pentru Ministerul Apărării din Georgia,

Paata Gaprindashvili,

adjunct al ministrului apărării

------------

pentru amendarea Acordului de colaborare bilaterală dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia privind pregătirea personalului pe bază de reciprocitate

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia, denumite în continuare părţi,

având în vedere prevederile Acordului de colaborare bilaterală dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia privind pregătirea personalului pe bază de reciprocitate, semnat la Bucureşti la 26 octombrie 1999,

ţinând cont de prevederile alin. (2) al art. 9 din acordul menţionat mai sus,

au convenit următoarele