AMENDAMENT din 31 mai 2004

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 31 mai 2004 şi la Zagreb la 9 iunie 2004 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, pentru finanţarea Proiectului "Controlul poluării în agricultură", semnat la Bucureşti la 16 ianuarie 2002

ROMÂNIA

Ministerul Finanţelor Publice

Cabinet secretar de stat

31 mai 2004

Banca Mondială

Domnului Anand K. Seth

Director, Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Stimate domnule Seth*),

--------

*) Traducere.

Aş dori să mă refer la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din

fondurile Facilităţii Globale de Mediu (FGM) nr. TF 050327 (Proiectul

"Controlul poluării în agricultură") dintre România şi Bancă, datat 16

ianuarie 2002.

În cadrul părţii A a Proiectului, activităţile legate de managementul

gunoiului de grajd au o mare importanţă în vederea atingerii obiectivelor

Proiectului pe termen lung, astfel că o sumă importantă a fost alocată pentru

finanţarea instalării de facilităţi pentru stocarea gunoiului de grajd şi de

echipamente de colectare a gunoiului de grajd, atât la nivelul comunelor, cât

şi al gospodăriilor.

În conformitate cu abordarea iniţială a Proiectului, în cadrul anexei nr. 1

"Tragerea sumelor din asistenţa financiară nerambursabilă", sumele alocate

pentru platformele de stocare la nivelul comunelor se regăseau la categoria

(1) "Lucrări".

În legătură cu facilităţile de stocare a gunoiului de grajd la nivelul

gospodăriilor, cum abordarea iniţială a Proiectului prevedea ca materialele

să fie achiziţionate din sumele asistenţei financiare nerambursabile, iar

instalarea să fie realizată de beneficiari, suma aferentă a fost inclusă la

categoria (4) "Subîmprumuturi nerambursabile conform părţii A.1 a) a

Proiectului".

Pe parcursul implementării Proiectului, cu acordul Băncii, această abordare

a fost modificată, datorită numărului mare de platforme care trebuiau

instalate la nivelul gospodăriilor, fapt ce ar fi creat dificultăţi în

gestionarea şi monitorizarea utilizării fondurilor.

Această schimbare a modului de abordare a condus la înlocuirea

subîmprumuturilor nerambursabile cu furnizarea de platforme standard direct

către beneficiarii finali. Aceste platforme vor fi achiziţionate în cadrul

unor contracte standard ale Băncii pentru lucrări, adjudecate prin licitaţie

naţională competitivă, astfel încât pentru a reflecta această situaţie a

devenit necesară realizarea sumei de 864.131,5 USD de la categoria (4)

"Subîmprumuturi nerambursabile conform părţii A.1 a) a Proiectului" la

categoria (1) "Lucrări în cadrul părţii A.1 a Proiectului".

În acest sens, propunem Băncii amendarea anexei nr. 1 "Tragerea sumelor din

asistenţa financiară nerambursabilă", astfel încât să fie reflectată

realocarea propusă a fondurilor.

În aşteptarea unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, rămân

al dumneavoastră sincer,

Enache Jiru,

secretar de stat

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională de Dezvoltare

9 iunie 2004

Excelenţei sale

Mihai Nicolae Tănăsescu

Ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru*),

--------

*) Traducere.

România: Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din fondurile

FGM nr. TF 050327 -

Proiectul "Controlul poluării în agricultură"

Realocarea sumelor din acordul de asistenţă financiară nerambursabilă

Ca urmare a scrisorii transmise de către domnul Enache Jiru, datată 31 mai

2004, prin care se solicită Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi

Dezvoltare (Banca) să realoce sumele din Acordul de asistenţă financiară

nerambursabilă din fondurile Facilităţii Globale de Mediu dintre Bancă şi

România, datat 16 ianuarie 2002 (Acordul de asistenţă financiară

nerambursabilă), ne face plăcere să răspundem cererii dumneavoastră. Prin

urmare, Banca realocă sumele asistenţei financiare nerambursabile prevăzute

în tabelul de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de asistenţă

financiară nerambursabilă, după cum urmează: suma de 864.131,50 USD de la

categoria (4) "Subîmprumuturi nerambursabile conform părţii A.1 a) a

Proiectului" la categoria (1) a) "Lucrări în cadrul părţii A.1 d)(i) a

Proiectului".

În consecinţă, sumele alocate în prezent fiecărei categorii sunt după cum

urmează: categoria (1) a) 1.752.506,5 USD; categoria (1) b) 128.750 USD;

categoria (1) c) 77.250 USD; categoria (2) 1.241.587,75 USD; categoria (3)

1.071.418,88 USD; categoria (4) 100.000 USD; categoria (5) 269.473,75 USD;

categoria (6) 509.013,12 USD. Tabelul de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la

Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă, actualizat, este ataşat ca

anexă la această scrisoare.

Al dumneavoastră sincer,

Anand K. Seth,

director,

Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Anexă

Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de articole care urmează să fie

finanţate din asistenţa financiară nerambursabilă FGM, alocarea sumelor din

asistenţa financiară nerambursabilă pentru fiecare categorie, precum şi

procentul de cheltuieli pentru articolele ce urmează să fie finanţate în

cadrul fiecărei categorii

Categoria de finanţat Suma alocată din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD) Procent finanţat din cheltuieli (%)

(1) Lucrări

a) în cadrul părţii A.1 d)(i) a Proiectului 1.752.506,5 67%

b) în cadrul părţii A.1 d)(ii) a Proiectului 128.750,00 17%

c) în cadrul părţilor A.2 şi A.3 ale Proiectului 77.250,00 84%

(2) Bunuri 1.241.587,75 100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 84% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(3) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit 1.071.418,88 100%

(4) Subîmprumuturi nerambursabile conform părţii A.1 a) a Proiectului 100.000,00 80%

(5) Costuri de operare 269.473,75 85% până la 31 decembrie 2003 80% până la 31 decembrie 2004 şi 70% după această dată

(6) Nealocat 509.013,12

TOTAL: 5.150.000,00

------