PROTOCOL DE SEMNATURĂ din 26 martie 1998

la Protocolul aditional din 26 martie 1998 la Convenţia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunăre*)

──────────

Notă *) Traducere.

Plenipotentiarii Republicii Austria, Republicii Bulgaria, Republicii Croatia, Republicii Ungare, Republicii Moldova, României, Federatiei Ruse, Republicii Slovace, Ucrainei şi Republicii Federale Iugoslavia au luat nota de urmatoarea declaratie a Republicii Federale Germania facuta cu ocazia semnarii Protocolului aditional din 26 martie 1998 la Convenţia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunăre

1. Aderarea Republicii Federale Germania la convenţie nu afectează oblibaţiile ce îi incumba în virtutea apartenentei sale la Comunitatea Europeana.

2. Pe sectorul german al Dunarii ambarcatiunile şi materialul flotant, asa cum acestea sunt folosite pentru traversarea fluviilor cu ocazia manevrelor, nu vor fi considerate nave de razboi, în termenii alin. 1 al art. 30 din convenţie, şi vor putea, cu acordul Guvernului Republicii Federale Germania, sa navigheze pe sectorul german al Dunarii.

3. În ceea ce priveste art. 27 din Convenţia privind regimul navigatiei pe Dunăre, trebuie avut în vedere faptul ca pe teritoriul comunitar chestiunile vamale sunt de competenţa Comunităţii Europene.

Drept care plenipotentiarii statelor menţionate mai jos au semnat prezentul protocol de semnatura, redactat în limbile germana, franceza şi rusa.

Semnat la Budapesta la 26 martie 1998.

Republica Federala Germania

Republica Austria

Republica Bulgaria

Republica Croatia

Republica Ungara

Republica Moldova

Pentru România: Petru Cordos, ambasadorul României la Budapesta

Federatia Rusa

Republica Slovaca

Ucraina

Republica Federala Iugoslavia.

──────────