PROTOCOL din 12 februarie 1993

Banca Română de Comert Exterior -S.A. şi Banca de Comert Exterior a Republicii Populare Democrate Coreene (denumite în continuare bănci), până la 31 martie 1993, vor verifica şi vor confirma creantele existente la 31 decembrie 1992 în contul de cliring şi în conturile de credite exprimate în ruble.

Creantele existente la 31 decembrie 1992 în conturile în ruble, menţionate la art. 1 al prezentului protocol, vor fi lichidate în perioada 1 ianuarie 1993- 31 decembrie 1993 prin livrari de marfuri din contractele existente, precum şi de noi marfuri care vor fi contractate până la 31 mai 1993.

Contractele pentru marfurile noi se vor incheia în condiţiile protocolului comercial pe anul 1990, ale convenţiilor de credit incheiate între cele doua tari, precum şi ale Condiţiilor generale de livrare a marfurilor dintre cele doua tari, din 26 decembrie 1980. Băncile celor două tari vor menţine, până la 31 decembrie 1993, contul de cliring şi conturile de credit exprimate în ruble.

În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor inregistra creante în ruble în contul de cliring şi în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient rubla/dolar S.U.A. care va fi convenit între cele doua părţi contractante până la data de 31 martie 1994. În acelasi timp, incepind cu 1 ianuarie 1994 se va achita dobinda la creantele existente la 31 decembrie 1993, până la lichidarea acestora, nivelul dobinzii fiind de 3,5 % pe an.

La propunerea uneia dintre părţile, contractante din cele doua tari se vor intilni pentru examinarea stadiului de realizare a celor stabilite la art. 2 al prezentului protocol şi vor conveni măsuri corespunzătoare.

Banca Naţionala a României şi Banca de Comert Exterior a Republicii Populare Democrate Coreene vor conveni, în termen de doua luni de la data incheierii acestui protocol, modalitatea tehnica cu privire la operaţiunile bancare pentru indeplinirea prezentului protocol.

Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii ultimei notificari privind aprobarea în conformitate cu legile din cele doua tari şi este valabil de la 1 ianuarie 1993 până la indeplinirea integrală a prevederilor sale.

Acest protocol a fost incheiat la Phenian la data de 12 februarie 1993, în cite doua exemplare originale, în limba română şi în limba coreeana, toate textele având aceeasi valabilitate.

---------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind lichidarea creanţelor în ruble

Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene (denumite în continuare părţi contractante),

având în vedere trecerea la o noua forma de decontare a schimburilor comerciale şi în scopul lichidarii creanţelor în ruble din contul de cliring şi din conturile de credit la 31 decembrie 1992, au convenit urmatoarele