AMENDAMENTE din 19 septembrie 2003

convenite prin schimb de scrisori, semnate la Bucureşti la 19 septembrie 2003 şi la Londra la 17 octombrie 2003 şi 4 noiembrie 2003, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut - Programul de dezvoltare a utilităţilor municipale, etapa a II-a, dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE

Directia generală a finanţelor publice externe

Către: Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

În atenţia domnului Robert White Fax: 0044 207 338 7017

De la: Ştefan Petrescu, director general Fax: 0040 21 312 6792

telefon: 0040 21 410 7769

Copii: Dana Crăciunescu, bancher asociat BERD Bucureşti Fax: 0040 21 202 7110

Data: 19 septembrie 2003

Ref.: MUDP II (Operaţiunea 569)

Stimate domnule White,

Datorită reducerii valorii împrumutului menţionat mai sus cu 124,37 USD şi actualizării Planului de finanţare pentru fiecare beneficiar, având în vedere rambursările anticipate, în sumă totală de 2.503,78 USD, prin prezenta solicităm avizul favorabil al BERD pentru modificarea acordului de împrumut după cum urmează

a) modificarea secţiunii 2.01 prin diminuarea valorii împrumutului cu 124,37 USD;

b) modificarea secţiunii 2.02 "Grafic de amortizare" (şi trimiterea unui nou grafic de amortizare recalculat);

c) modificarea apendicelui la anexa nr. 2, în forma ataşată;

d) modificarea anexei nr. 4 "Plan de finanţare", în conformitate cu raportările beneficiarilor, în forma ataşată.

Trebuie să subliniem faptul că, în conformitate cu legislaţia română, amendamentul trebuie aprobat prin hotărârea Guvernului.

În aceste circumstanţe, aşteptăm răspunsul dumneavoastră cât mai curând posibil.

Cu stimă,

Ştefan Petrescu,

director general

Anexe*): - apendice la anexa nr. 2;

- anexa nr. 4 "Plan de finanţare".

Apendice la anexa nr. 2

Nr. crt. Categoria Suma alocată din împrumut (dolari) % de cheltuieli ce va fi finanţat (% din valoarea contractului exclusiv taxe şi impozite locale)

1. Bunuri pentru Partea 1 (Arad) 1.673.868,89 100,00

2. Lucrări pentru Partea 1 (Arad) 2.097.131,11 100,00

3. Bunuri pentru Partea 2 (Bacău) 3.650.043,13 100,00

4. Lucrări pentru Partea 2 (Bacău) 299.837,29 0

5. Bunuri pentru Partea 3 (Bistriţa) cu excepţia celor pentru Partea 3 (iii) (B) Bistriţa 297.408,92 100,00

6. Bunuri pentru Partea 3 (iii) (B) (Bistriţa) 3.937.587,07 80,3

7. Lucrări pentru Partea 3 (Bistriţa) 0,00 0,00

8. Bunuri pentru Partea 4 (Botoşani) 1.661.264,70 100,00

9. Lucrări pentru Partea 4 (Botoşani) 712.735,14 100,00

10. Bunuri pentru Partea 5 (Brăila) 2.508.948,92 100,00

11. Lucrări pentru Partea 5 (Brăila) 2.759.051,08 100,00

12. Bunuri pentru Partea 6 (Cluj) 2.365.654,70 100,00

13. Lucrări pentru Partea 6 (Cluj) 15.059.344,99 100,00

14. Bunuri pentru Partea 7 (Constanţa) 6.721.473,71 100,00

15. Lucrări pentru Partea 7, cu excepţia celor pentru Partea 7 (iii) (D) (Constanţa) 6.685.316,56 100,00

16. Lucrări pentru Partea 7 (iii) (D) (Constanţa) 3.634.209,73 64,00

17. Bunuri pentru Partea 8 (Focşani) 2.442.012,20 100,00

18. Lucrări pentru Partea 8 (Focşani) 3.368.987,49 100,00

19. Lucrări pentru Partea 9 (i) (A) (Oradea) 1.933.000,09 45.00

20. Lucrări pentru Partea 9 (i) (B) (Oradea) 3.125.000,02 61.00

21. Bunuri pentru Partea 9 (i) (A) (Oradea) 3.568.999,89 100,00

22. Lucrări pentru Partea 9 (Oradea), cu excepţia celor pentru Părţile 9 (i) (A) şi 9 (i) (B) 1.024.000,00 0,00

23. Bunuri pentru Partea 10 (Târgovişte) 2.443.149,11 100,00

24. Lucrări pentru Partea 10 (Târgovişte) 3.030.850,89 100,00

25. Servicii pentru Partea 11 (Generală) 0,00

26. Nealocate pentru Partea 1 (Arad) 0,00

Nealocate pentru Partea 2 (Bacău) 0,00

Nealocate pentru Partea 3 (Bistriţa) 0,00

Nealocate pentru Partea 4 (Botoşani) 0,00

Nealocate pentru Partea 5 (Brăila) 0,00

Nealocate pentru Partea 6 (Cluj) 0,00

Nealocate pentru Partea 7 (Constanţa) 0,00

Nealocate pentru Partea 8 (Focşani) 0,00

Nealocate pentru Partea 9 (Oradea) 0,00

Nealocate pentru Partea 10 (Târgovişte) 0,00

TOTAL: 74.999.875,63

Anexa 4

PLAN DE FINANŢARE PENTRU PROGRAMUL DE DEZVOLTARE

A UTILITĂŢILOR MUNICIPALE ETAPA A II-A - ROMÂNIA

- mii $ -

Oraş inclus în Proiect Valoare totală BERD PHARE1) Total col. 5, 6 şi 7 Împrumutat4) Părţi locale2) Valoarea totală a impozitelor4)

0 1 2 3 4 5 6 7

Arad 7.315 3.771 1.632 1.912 1.465 353 94

Bacău 8.055 3.949 95 4.011 2.619 429 963

Bistriţa 15.329 4.235 2.295 8.799 5.452 882 2.465

Botoşani 5.754 2.374 0 3.380 2.073 271 1.036

Brăila 9.188 5.268 108 3.812 2.733 270 809

Cluj 33.124 17.425 7.031 8.668 3.458 1.147 4.063

Constanţa 38.100 17.041 9.575 11.484 5.321 1.181 4.982

Focşani 12.187 5.811 2.023 4.353 1.749 394 2.210

Oradea 26.158 9.651 0 16.507 9.557 1.893 5.057

Târgovişte 9.262 5.474 2.920 868 591 110 167

TOTAL GENERAL 164.472 74.999 25.679 63.794 35.0183) 6.930 21.8463)

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Ministerul Finanţelor Publice

În atenţia directorului general pentru relaţii financiare internaţionale

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

România

17 octombrie 2003

Stimate domn,

Subiect: Programul de dezvoltare a utilităţilor municipale, etapa a II-a - Operaţiunea 569

1. Referitor la Acordul de împrumut (acordul de împrumut), datat 4 august 1997, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi faxul dumneavoastră din data de 19 septembrie 2003

2. Expresiile definite în acordul de împrumut au aceleaşi înţelesuri în prezenta.

3. Cu scopul de a reflecta situaţia sumelor trase din împrumut şi alocarea finală a fondurilor la data finală de tragere din împrumut şi pentru a evita orice neclaritate, Banca amendează prin prezenta

a) secţiunea 2.02 a acordului de împrumut "Graficul de amortizare", aşa cum este prevăzut în anexa nr. 1 ataşată, pentru a reflecta anularea sumei de 124,41 USD, care nu a fost trasă la data finală de tragere din împrumut;

b) apendicele la anexa nr. 2 la acordul de împrumut, asa cum este prevăzut în anexa nr. 2 atasata;

c) anexa nr. 4 la acordul de împrumut "Plan de finanţare", asa cum este prevăzut în anexa nr. 2 atasata;

Cu stimă,

James Hyslop

Echipa pentru infrastructură municipală şi mediu

Copie

Banca Comercială Română

Bd. Regina Elisabeta nr. 5

70348, Bucureşti

România

În atenţia doamnei Mihaela Constantin

Fax: 00 40 21313 1246

One Exchange Square, Londra EC2A 2JN, Marea Britanie

Telefon +44 20 7338 6000 sau +44 20 7496 6000 Fax: +44 20 7338 6100 sau +44 20 7496 6100 Telex: 8812161 EBRD LG.

Anexa 1

Graficul de amortizare a împrumutului - MUDP II

*Font 6*

Nr. Data ARAP BACĂU BISTRIŢA BOTOSANI BRĂILA CLUJ CONSTANTA FOCŞANI ORADEA TARGOVISTE TOTAL

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 08.11.2001 171.520 179.656 192.500 108.020 239.565 792.156 774.620 264.247 438.792 248.924 3.410.000,00

2 08.05.2002 171.520 179.656 192.500 108.020 239.565 792.156 774.620 264.247 438.792 248.924 3.410.000,00

3 08.11.2002 171.520 179.656 192.500 108.020 239.565 792.156 774.620 264.247 438.792 248.924 3.410.000,00

4 08.05.2003 171.520 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.565 792.155,98 774.620 264.246,98 438.792 248.924 3.409.993,44

5 08.11.2003 171.520 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.924 3.409.856,09

6 08.05.2004 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

7 08.11.2004 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

8 08.05.2005 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

9 08.11.2005 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

10 08.05.2006 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

11 08.11.2006 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

12 08.05.2007 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

13 08.11.2007 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

14 08.05.2008 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

15 08.11.2008 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

16 08.05.2009 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

17 08.11.2009 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

18 08.05.2010 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

19 08.11.2010 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

20 08.05.2011 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

21 08.11.2011 171.518,77 179.649,70 192.499,79 108.019,99 239.564,95 792.155,98 774.482,70 264.246,98 438.792,00 248.923,38 3.409.854,24

22 08.05.2012 169.078,76 177.217,82 192.499,77 105.580,02 237.134,96 789.724,05 773.842,69 261.813,05 436.367,93 246.595,43 3.389.854,48

TOTAL 3.770.979,08 3.949.880,42 4.234.995,99 2.373.999,84 5.267.999,11 17.424.999,69 17.038.528,59 5.810.999,69 9.650.999,93 5.473.989,51 74.997.371,85

Anexa 2

-------

(Apendice la anexa nr. 2)

-------------------------

Nr. crt. Categoria Suma alocată din împrumut (dolari) % de cheltuieli ce va fi finanţat (% din valoarea contractului exclusiv taxe şi impozite locale)

1. Bunuri pentru Partea 1 (Arad) 1.673.868,89 100,00

2. Lucrări pentru Partea 1 (Arad) 2.097.131,11 100,00

3. Bunuri pentru Partea 2 (Bacău) 3.650.043,13 100,00

4. Lucrări pentru Partea 2 (Bacău) 299.837,29 0

5. Bunuri pentru Partea 3 (Bistriţa), cu excepţia celor pentru Partea 3 (iii) (B) Bistriţa 297.408,92 100,00

6. Bunuri pentru Partea 3 (iii) (B) (Bistriţa) 3.937.587,07 80,3

7. Lucrări pentru Partea 3 (Bistriţa) 0,00 0,00

8. Bunuri pentru Partea 4 (Botoşani) 1.661.264,70 100,00

9. Lucrări pentru Partea 4 (Botoşani) 712.735,14 100,00

10. Bunuri pentru Partea 5 (Brăila) 2.508.948,92 100,00

11. Lucrări pentru Partea 5 (Brăila) 2.759.051,08 100,00

12. Bunuri pentru Partea 6 (Cluj) 2.365.654,70 100,00

13. Lucrări pentru Partea 6 (Cluj) 15.059.344,99 100,00

14. Bunuri pentru Partea 7 (Constanţa) 6.721.473,71 100,00

15. Lucrări pentru Partea 7, cu excepţia celor pentru Partea 7 (iii) (D) (Constanţa) 6.685.316,56 100,00

16. Lucrări pentru Partea 7 (iii) (D) (Constanţa) 3.634.209,73 64,00

17. Bunuri pentru Partea 8 (Focşani) 2.442.012,20 100,00

18. Lucrări pentru Partea 8 (Focşani) 3.368.987,49 100,00

19. Lucrări pentru Partea 9 (i) (A) (Oradea) 1.933.000,09 45,00

20. Lucrări pentru Partea 9 (i) (B) (Oradea) 3.125.000,02 61,00

21. Bunuri pentru Partea 9 (i) (A) (Oradea) 3.568.999,89 100,00

22. Lucrări pentru Partea 9 (Oradea), cu excepţia celor pentru Părţile 9 (i) (A) şi 9 (i) (B) 1.024.000,00 0,00

23. Bunuri pentru Partea 10 (Târgovişte) 2.443.149,11 100,00

24. Lucrări pentru Partea 10 (Târgovişte) 3.030.850,89 100,00

25. Servicii pentru Partea 11 (Generală) 0,00

26. Nealocate pentru Partea 1 (Arad) 0,00

Nealocate pentru Partea 2 (Bacău) 0,00

Nealocate pentru Partea 3 (Bistriţa) 0,00

Nealocate pentru Partea 4 (Botoşani) 0,00

Nealocate pentru Partea 5 (Brăila) 0,00

Nealocate pentru Partea 6 (Cluj) 0,00

Nealocate pentru Partea 7 (Constanţa) 0,00

Nealocate pentru Partea 8 (Focşani) 0,00

Nealocate pentru Partea 9 (Oradea) 0,00

Nealocate pentru Partea 10 (Târgovişte) 0,00

TOTAL: 74.999.875,63

Anexa 3

-------

(Anexa nr. 4)

-------------

PLAN DE FINANŢARE PENTRU PROGRAMUL DE DEZVOLTARE

A UTILITĂŢILOR MUNICIPALE ETAPA A II-A - ROMÂNIA

mii $

Oraş inclus în Proiect Valoare totală BERD PHARE1) Total col. 5, 6 şi 7 Împrumutat4) Părţi locale2) Valoarea totală a impozitelor4)

0 1 2 3 4 5 6 7

Arad 7.315 3.771 1.632 1.912 1.465 353 94

Bacău 8.055 3.949 95 4.011 2.619 429 963

Bistriţa 15.329 4.235 2.295 8.799 5.452 882 2.465

Botoşani 5.754 2.374 0 3.380 2.073 271 1.036

Brăila 9.188 5.268 108 3.812 2.733 270 809

Cluj 33.124 17.425 7.031 8.668 3.458 1.147 4.063

Constanţa 38.100 17.041 9.575 11.484 5.321 1.181 4.982

Focşani 12.187 5.811 2.023 4.353 1.749 394 2.210

Oradea 26.158 9.651 0 16.507 9.557 1.893 5.057

Târgovişte 9.262 5.474 2.920 868 591 110 167

TOTAL GENERAL 164.472 74.999 25.679 63.794 35.0183) 6.930 21.8463)

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Ministerul Finanţelor Publice

În atenţia directorului general pentru relaţii financiare internaţionale

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

România

4 noiembrie 2003

Stimate domn,

Subiect: Programul de dezvoltare a utilităţilor municipale, etapa a II-a - Operaţiunea 569

1. Referitor la Acordul de împrumut (acordul de împrumut), datat 4 august 1997, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi faxul dumneavoastră din data de 19 septembrie 2003

2. Expresiile definite în acordul de împrumut au aceleaşi înţelesuri în prezenta.

3. Cu scopul de a reflecta situaţia sumelor trase din împrumut şi alocarea finală a fondurilor la data finală de tragere din împrumut şi pentru a evita orice neclaritate, Banca amendează prin prezenta: secţiunea 2.02 a acordului de împrumut "Graficul de amortizare", aşa cum este prevăzut în anexa nr. 1 ataşată, pentru a reflecta anularea sumei de 124,37 USD, care nu a fost trasă la data finală de tragere din împrumut, şi nu a sumei de 124,41 USD, aşa cum a fost stipulat în scrisoarea noastră din data de 17 octombrie 2003.

Cu stimă,

Davor Indic,

manager

Echipa pentru infrastructură municipală şi de mediu

Copie

Banca Comercială Română

Bd. Regina Elisabeta nr. 5

70348, Bucureşti

România

În atenţia doamnei Mihaela Constantin

Fax: 00 40 21313 1246

One Exchange Square, Londra EC2A 2JN, Marea Britanie

Telefon +44 20 7338 6000 sau +44 20 7496 6000 Fax: +44 20 7338 6100 sau +44 20 7496 6100 Telex: 8812161 EBRD LG.

------