AMENDAMENT din 30 ianuarie 2004

convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 30 ianuarie 2004 şi la Paris la 22 martie 2004 între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, devenit ulterior Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, semnat la Paris la 29 iulie 1999, ratificat prin Ordonanţa Guvernului nr. 72/1999, aprobat prin Legea nr. 55/2000, cu modificările ulterioare

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Către: Domnul Raphael Alomar

Guvernatorul Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei

De la: Enache Jiru

Secretar de stat

Ref.: Împrumut nr. 1310 (1998) - Spitalul Gura Ocniţei

Data: 30 ianuarie 2004

Stimate domn,

În ceea ce priveşte Acordul de împrumut menţionat mai sus, am dori să aducem în atenţia dumneavoastră unele probleme apărute pe parcursul implementării proiectului

În concordanţă cu anexa nr. 1 - Sinteza proiectului - la Acordul de împrumut individual, proiectul ar fi trebuit finalizat la 30 decembrie 2003, în conformitate cu ultimul amendament la Acordul-cadru de împrumut.

Pe parcursul derulării lucrărilor au fost unele mici modificări tehnice care au condus la unele modificări în programul lucrărilor. Până acum proiectul este finalizat în proporţie de 86,10%.

Datorită acestor modificări, pentru a se putea asigura timpul necesar finalizării proiectului, este necesară o extindere a proiectului până la 31 iulie 2004.

Având în vedere schimbările privind soluţiile tehnice, există unele modificări între sumele pe componente.

În acest sens, sumele pe componente vor fi realocate după cum urmează

1. Suma de la componenta "Planificarea şi managementul proiectului" va scădea de la 398.719 dolari S.U.A. la 271.119 dolari S.U.A.

2. Suma de la componenta "Pregătirea amplasamentului" va creşte de la 462.279 dolari S.U.A. la 470.093 dolari S.U.A.

3. Suma de la componenta "Clădiri" va creşte de la 3.744.591 dolari S.U.A. la 3.793.047 dolari S.U.A.

4. Suma de la componenta "Infrastructura" va creşte de la 736.626 dolari S.U.A. la 807.956 dolari S.U.A.

5. Suma de la componenta "Cheltuieli neprevăzute şi contingente" nu se va schimba.

Costul total al proiectului rămâne acelaşi: 5.532.665 dolari S.U.A.

În acest sens, vă rugăm respectuos să fiţi de acord cu modificările anexei nr. 1 "Sinteza proiectului - acord de împrumut individual", la acordul de împrumut, care va avea conţinutul prezentat în anexă.

În speranţa că solicitarea noastră se va bucura de sprijinul şi înţelegerea dumneavoastră, aşteptăm cât mai curând posibil răspunsul dumneavoastră.

Al dumneavoastră sincer,

Enache Jiru,

secretar de stat

Anexa 1

la Acordul-cadru de împrumut

SINTEZA PROIECTULUI

Acord de împrumut individual

Fond/Proiect 1310 (1998)

Beneficiar Centrul de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrică Gura Ocniţei-Ochiuri

Împrumutat România

Aprobat de către consiliul de administraţie 28 ianuarie 1999

Suma aprobată 1.670.000 USD

Domeniul Sănătate

Lucrări planificate Extinderea Centrului de Recuperare şi Reabilitare Neuropsihiatrică Gura Ocniţei-Ochiuri

1) Construirea a 6 noi clădiri: 4 clădiri pentru spitalizare; o clădire de izolare; o clădire cuprinzând bucătării, cantină, bibliotecă, cameră de recreere, sală de gimnastică, 4 cabinete medicale, o unitate de radiologie, un laborator medical, săli de aşteptare, un cabinet stomatologic şi un atelier de ergoterapie

2) Construirea a 5 locuinţe de serviciu

Localizarea Gura Ocniţei, judeţul Dâmboviţa

Costul total estimat al proiectului Estimat iniţial la aprobarea proiectului - 3.340.000 USD

Estimat în actul adiţional până la finalizarea proiectului - 5.532.665 USD

Costul distribuit pe componente Planificarea şi managementul proiectului 271.119 USD 4,9%

Pregătirea amplasamentului 470.093 USD 8,5%

Clădiri 3.793.047 USD 68,6%

Infrastructură 807.956 USD 14,6%

Cheltuieli neprevăzute şi contingente 190.450 USD 3,4%

TOTAL (exclusiv T.V.A) 5.532.665 USD 100,0%

Planul de finanţare estimat Împrumut BDCE: 30%, Împrumutat (inclusiv contribuţia autorităţilor locale): 70%

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 TOTAL

BDCE - 556.700 527.000 - - 419.578 166.722 1.670.000

Impr. 609.380 516.457 442.965 308.506 - 1.383.540 601.817 3.862.665

TOTAL 609.380 1.073.157 969.965 308.506 - 1.803.118 768.539 5.532.665

Stadiul proiectului în momentul prezentării iniţiale a cererii de împrumut 16% din lucrări, finalizate conform cheltuielilor angajate

Graficul lucrărilor 1998 - 31 iulie 2004

Efecte sociale estimate: Capacitatea spitalului va fi suplimentată de la 280 la 475 de paturi. Spitalul va putea, de asemenea, să preia 80 de tineri cu handicap de la Spitalul

Neuropsihiatric Ţuicani-Moreni, care au împlinit vârsta de 18 ani şi nu mai pot fi spitalizaţi în continuare. După încheierea proiectului vor fi create 110 noi locuri de muncă permanente

a) 32 de posturi pentru personalul administrativ;

b) 78 de posturi pentru personalul medical.

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei

Către: Domnul Enache Jiru, secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

De la: Juan F. Seco Guillot, director

Departamentul pentru Finanţarea Proiectului

Data: 22 martie 2004

Subiect: F/P 1310 (1998): Spitalul Gura Ocniţei: confirmarea modificării datei finalizării proiectului.

Stimate domnule Jiru,

Urmare solicitării dumneavoastră din data de 30 ianuarie 2004 şi după consultarea cu serviciile implicate ale BDCE, am plăcerea să vă informez că BDCE nu are nici o obiecţie în a confirma că au fost realocate costurile estimate pe componente ale proiectului F/P 1310(1998) "Spitalul Gura Ocniţei", după cum a fost indicat în comunicarea dumneavoastră

- "Planificarea şi managementul proiectului" - 271.119 dolari SUA.

- "Pregătirea amplasamentului" - 470.093 dolari SUA.

- "Clădiri" - 3.793.047 dolari SUA.

- "Infrastructura" - 807.956 dolari SUA.

- Cheltuieli neprevăzute şi contingente" - 190.450 dolari SUA.

Costul total estimat al proiectului rămâne neschimbat - 5.532.665 dolari SUA.

În plus, confirmăm că data estimată a finalizării proiectului este acum 31 iulie 2004, în loc de 2003, aşa cum a fost indicată în Actul adiţional nr. 1 la Acordul-cadru de împrumut din 29 iulie 1999.

Vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi oricând, dacă veţi avea nevoie de informaţii suplimentare în această problemă sau în orice altă problemă.

Al dumneavoastră sincer,

Juan F. Seco Guillot

---------